JVC RX-301BK Serviceanleitung Seite 14

RX-301BK
RX-301LBK
e@ TUNING
< (DOWN): Press this button to tune to a
lower frequency.
> (UP): Press this button to tune to a
higher frequency.
Holding either button pressed for more than
1 second and then releasing it starts auto
tuning; when a broadcast is received, tuning
will stop. If either button is held down,
scanning continues even when a broadcast
is received. In auto tuning, pressing either
button stops scanning. During tuning
toward higher frequencies, when the upper
limit frequency (108.0 MHz for FM) is
reached, the frequency will! change to the
lower limit (87.50 MHz for FM) and then
auto tuning restarts in the direction of in-
creasing frequency. During tuning toward
lower frequencies, when the lower limit
(87.50 MHz for FM) is reached, the fre-
quency will change to the upper limit
108.0 MHz for FM) and auto tuning restarts
in the direction of lower frequencies, The
same operation is performed in AM tuning.
RX-301BK: Each time this button is press-
ed, the FM frequency will change in 50 kHz
or 100 kHz steps, and the AM frequency in
9 kHz or 10 kHz steps.
RX-301LBK: Each time this button is
pressed, the FM frequency will change in
50 kHz steps, the MW frequency in 9 kHz
steps, and the LW frequency in 1 kHz steps.
This unit is designed to switch between the
MW and LW bands during tuning; when tun-
ing to LW frequencies, after scanning to the
top LW frequency (353 kHz), the unit tunes
to the bottom MW frequency (522 kHz),
and vice versa.
Channel Spacing
AM channel spacing knob is provided on the
rear panel to select between 9 kHz or 10 kHz
steps depending on the area in which the re-
ceiver is used.
(Not provided on units for U.S.A., Canada,
Australia, United Kingdom and continental
Europe.)
FM | (mw) | (LW)
100 kHz | 10 kH2|
50 kHz| 9 kHz|1 kH2|
Area
U.S.A., Canada
Europe, U.K.
|
W. Germany,
Australia 50 kHz 9 kHe| - |
9 kHz*
Others area 50 kHz or _
10 kHz
Note: "Preset at the factory.
Example
Beispiel
Exemple
Voorbeeld
Ejemplo
Exempe!
Fig. 16
Abb. 16
Afb. 16
To change the AM channel spacing:
First, turn the power on, press the FM button
to set to the FM mode, then disconnect the
power cord. Wait for a few seconds and switch
over the AM channel spacing switch as shown
in Fig. 16, using the tip of a ball-point pen.
1-14 (No.20073)
e@ Abstimm-Tasten (TUNING)
< (DOWN): Zum Vermindern der Emp-
fangsfrequenz diese Taste driicken.
> (UP): Zum Erhdgen der Empfangsfre-
quenz diese Taste driicken.
Die automatische Abstimmung startet, wenn
eine der Tasten langer als 1 Sekunde ge-
driickt ¢ehalten und dann losgelassen wird.
Die Abstimmung bricht ab, wenn ein Sender
empfangen wird. Wird eine der Tasten kon-
tinuierlich gedriickt gehalten, wird die Ab-
stimmung auch bei Empfang eines Senders
beibehalten. Zur Abschaltung der automati-
schen Abstimmung eine der Tasten antip-
pen. Bei Abstimmung in Richtung hdhere
Frequenzen schaltet die Frequenz bei
Erreichen des oberen Empfangsbandendes
(108,0 MHz bei UKW) zum unteren Emp-
fangsbandende um (87,50 MHz bei UKW).
Hier wird dann erneut die Automatik-Ab-
stimmung in Richtung hérerer Frequenzen
gestartet. Bei Abstimmung in Richtung
niedrigerer Frequenzen schaltet die Fre-
quenz entsprechend bei Erreichen des un-
teren Empfangsbandendes (87,50 MHz bei
UKW) zum oberen Empfangsbandende um
{108,0 MHz bei UKW). Hier wird dann
erneut die Automatik-Abstimmung — in
Richtung niedrigerer Frequenzen gestartet.
Dieser Ablauf gilt entsprechend fir die
MW-Abstimmung.
RX-301BK: Durch kurzes Antippen dieser
Tasten wird die UKW-Frequenz in 50-k Hz-/
100-kHz-Schritten geandert, die AM-Fre-
quenz in 9-kHz- oder 10-kHz-Schritten.
RX-301LBK: Durch kurzes Antippen die-
ser Tasten wird die UKW-Frequenz in 50-
kHz-Schritten geandert, die MW-Frequenz in
9-kHz-Schritten, die LW-Frequenz in 1-kHz-
Schritten. Diese Modellausfiihrung wechselt
bei der Abstimmung zwischen MW- und LW-
Frequenzband um. Wird bei der LW-Abstim-
mung die Frequenzband-Obergrenze erreicht
(353 kHz), wird zur MW-Untergrenze (522
kHz) umgeschaltet. Diese Umschaltung er-
folgt auch in umgekehrter Reihenfolge.
MW-Kanalabstand
Mit der MW-Kanalabstandschalter kann entspre
chend dem Empfangsgebiet der Kanalabstand
auf 9 kHz oder 10 kHz eingestellt werden.
(Nicht vorgesehen an Gerdten, die fir die
USA, Kanada, Australien, GroRbritanien und
Kontinental-Europa bestimmt sind.)
Wellenbereich
Empfangsgebiet
USA, Kanada
Kontinental-Europa
GroRbritannien
Budesrepublik
UKW MW LW
100 kHz/10kHz| —
50 kHz} 9kHz]1 kHz
Deutschland, 50 kHz] Q9kHz] —
Australien
9 kHz*
Andere Gebiete 50 kHz| oder -
10 kHz |
Hinweis: *Ab Werk voreingestellt.
Anderung des AM-Kanalabstands:
Zuerst die Spannungsversorgung einschalten,
dann auf UKW schalten und das Netzkabel ab-
ziehen. Fur einige Sekunden warten und dann
mit der Spitze eines Kugelschreibers den AM-
Kanalabstandsschalter wie in Abb. 16 gezeigt
umstellen.
e@ Syntonisation (TUNING)
< (DOWN): Appuyer sur cette touche
pour syntoniser sur une fréquence plus
basse.
> (UP): Appuyer sur cette touche pour
syntoniser sur une fréquence plus élevée.
Tenir pressée une touche pendant plus d'une
seconde et la reldcher fait partir la syntoni-
sation automatique; quand une émission est
recue, le balayage s'arréte. Si une touche est
maintenue pressée, le balayage continue
méme quand une émission est regue. En
syntonisation automatique, une pression sur
\'une des touches arréte le balayage. Pendant
la syntonisation vers des fréquences plus
élevées, quand la limite supérieure (108,0
MHz pour FM) est atteinte, la- fréquence
sera changée a la limite inférieure (87,50
MHz pour FM) et puis la syntonisation auto-
matique reprend en fréquences croissantes.
Pendant la syntonisation vers des fréquences
plus basses, quand la limite inférieure
(87,50 MHz pour FM) est atteinet, la fré-
quence sera changée a la limite supérieure
(108,0 MHz pour FM) et puis la syntonisa-
tion automatique reprend en fréquences
décroissantes. Le méme fonctionnement est
effectué en syntonisation AM.
RX-301BK: A chaque pression sur cette
touche, la fréquence FM est changée par pas
de 50 ou 100 kHz, et la fréquence AM par
pas de 9 ou 10 kHz.
RX-301LBK: A chaque pression sur cette
touche, la fréquence FM est changée par
pas de 50 kHz, la fréquence PO est changée
par pas de 9 kHz, alors que la fréquence GO
est changée par pas de 1 kHz. Cet appareil
est concu pour passer des bandes PO a GO
et vice versa pendant Je balayage des fré-
quences; en balayant les fréquences GO,
arrivé a la fréquence supérieure GO (353
kHz), l'appareil syntonise sur la fréquence
PO la plus basse (522 kHz), et vice versa.
Espacement des canaux
Un bouton d'espacement des canaux AM est
prévu sur le panneau arriére pour sélectionner
entre des pas de 9 kHz ou 10 kHz en fonction
de la région dans laquelle l'ampli-syntoniseur
est utilisé.
(Pas prévu sur les appareils destinés aux Etats-
Unis, au Canada, 4 |'Australie, au Royaume-
Uni et 4 l'Europe Continentale.)
Gamme FM AM | AM
Région (PO) | (GO)
| Etats-Unis, Canada | 100kHz|10kHz| —
Europe,
| Royaume-Uni 50 kHz} 9kHz/]1 ki
I' Allemagne de
l'Ouest, Australie SOkH2z) QkH2) —
9kHz2*
Autre régions 50 kHz ou -
10 kHz
Remarque: *Préréglé en usine.
Changement de I'espacement des canaux AM:
D'abord, mettre l'alimentation, appuyer sur la
touche FM pour passer en mode FM, puis
débrancher le cordon d'alimentation. Attendre
quelques secondes et décaler Je commutateur
d'espacement des canaux AM comme montré
en Fig. 16, en utilisant la pointe d'un stylo a
bille.