Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENTRETiEN Du MoTEuR
1) Filtre à air
La pénétration d'impuretés dans le filtre à air est inévitable.
c'est pourquoi il est indispensable que vous le nettoyiez
régulièrement : au minimum une fois toutes les 5 heures.
Pas de nettoyage à l'essence ou à l'air comprimé.
Pour la longévité de votre moteur, veillez à effectuer correctement
l'opération plus fréquemment par temps sec.
Modèle 2 temps (RTEB) :
silencieux d'aspiration à cartouche papier
- Effectuez périodiquement le nettoyage du filtre.
- Fermez le robinet d'essence. il est doté de deux positions
ouvertes, dont l'une correspond à une réserve d'utilisation.
- couchez la machine sur le côté.
- Démontez l'écrou papillon du couvercle du filtre, ainsi que la vis
de maintien de la patte du filtre.
WARTuNG DEs MoToRs
1) Luftfilter
Verunreinigungen im Luftfilter sind unvermeidlich. Deshalb
muss er regelmässig gereinigt werden: mindestens alle 5
Benutzungsstunden
Nicht mit Benzin oder Druckluft reinigen.
Zur Langlebigkeit des Motors, sollte dieser Vorgang bei trockenem
Wetter öfter durchgeführt werden.
2-Takt Motor (RTEB)
Ansauggeräuschdämpfer mit Papiereinsatz.
- Den Filter regelmässig reinigen.
- Den Kraftstoffhahn schliessen. Er besitzt zwei öffnungsstellungen,
eine davon entspricht einer Kraftstoffreserve.
- Den Mäher auf die rechte seite legen.
- Die Flügelmutter des Filterdeckels abschrauben, sowie die
schraube der Filterbefestigung.
ENGiNE MAiNTENANcE
1) Air filter
impurities will inevitably get into the air filter This is why it is
absolutely necessary to clean it regularly, at least once every 5
hours of use.
Do not clean with petrol or compressed air.
in order to give your engine a longer life, carry out this operation
more often when tle weather is dry.
2-stroke model (RTEB)
suction silencer with paper cartridge
- Periodically clean the filter.
- close the petrol tap. it has two open positions, one of which is
for a petrol reserve tank
- Put the machine on its side.
- Remove the filter cover butterfly nut, and the filter tab
attachment bolt.
- Débarrassez l'élément filtrant de l'herbe qui y adhère. Remplacez
- le régulièrement (Fig.13 page 27).
- Remontez le filtre en centrant bien la cartouche (raison pour
laquelle la machine doit être couchée sur le côté).
Modèle 4 temps RKEB :
Filtre à air cartouche papier + préfiltre
- otez le couvercle du filtre
- sortez la cartouche du préfiltre
- Dépoussiérez-la. En cas d 'encrassement important ou de
déchirure, remplacez la cartouche
- Remettez la cartouche et le préfiltre en place. Le préfiltre peut se
nettoyer avec de i'essence Pressez-le pour éliminer i'essence en
excédent avant réutilisation.
- Das Filterelement von anhaftendem Gras reinigen. Es in
regelmässigen Zeitabständen ersetzen (Abb. 13 seite 27).
- Montieren sie den Filter wieder, so dass sich der Papiereinsatz
genau in der Mitte befindet (deshalb sollte die Maschine dabei
auf der seite liegen).
4-Takt Modell (RKEB):
Luftfilter - Papiereinsatz + Vorfilter
- Nehmen sie den Filterdeckel ab.
- Ziehen sie den Einsatz aus dem Filter heraus
- Entstauben sie ihn. Bei starker Verschmutzung oder
Beschädigung sollte der Einsatz ausgetauscht werden.
- setzen sie den Einsatz und den Vorfilter wieder ein. Der Vorfilter
kann mit Benzin gereinigt werden. Vor Wiederverwendung
überschüssiges Benzin ausdrücken.
- Remove all grass stuck to the filter element. Replace it regularly
(fig. 13 page 27).
- Put the filter back in place, making sure the cartridge is centred
(this is why the machine must be laid on its side).
4-stroke model (RKEB)
Paper cartridge air filter + prefilter
- Remove the filter cover.
- Take the cartridge out of the filter
- Dust it. if it is very dirty or torn, replace the cartridge,
- Put the cartridge and the prefilter back in place. The prefilter
may be cleaned with petrol. Press it in order to remove any
surplus petrol before re-use.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
