Technische Daten; Technical Data - Dräger Trajan 808 Gebrauchsanleitung

11
Technische Daten
für Trajan 808 und Trajan 808 Air
Technical Data
for Trajan 808 and Trajan 808 Air
Die mit ') gekennzeichneten Daten
gelten zusätzlich für Trajan 808 Air.
Technische Daten für den Mischer im
Trajan 808 M: siehe Abschnitt 12.5.
Umgebungstemperatur
15 bis 35°C für den Betrieb des Gerä-
tes. Gerätetemperatur muß der Umge-
bungstemperatur angeglichen sein.
Gasversorgung
- Aus Zentraler Versorgungsanlage
(ZV) mit folgenden Anforderungen:
Druck mit ORC
op:
2,7 bis 5,5 4 bis 5,5 bar
N,O: 2,7 bis 5,5 4 bis 5,5 bar
')Luft: 2,7 bis 5,5 2,7 bis 5,5 bar
Mengen
01: ma. 20 Llmin für Os-Dosie-
rung
max. 29 Llmin für Bronchus-
Absaugeejektor
ca. 55 Llmin für 0,.Flush bei
5 bar
ca. 35 L/min für Os-Flush bei
2,7 bar
ca. 30 Llmin für Ventilog
(80+'" L/min Spitzen-
flow)
N,O: ma. 15 Llmin für N,O-Dosie-
rung
"Luft: max. 15 Llmin (ohne Ventilog)
Anschlußverschraubungen geräte-
seitig (nach DIN 13 252)
für Os: M 12 x 1 mm Innenge-
winde
für N,O: M 14 x 1 mm Innenge-
winde
"für .Air": M 20 X 1.5 mm Außen-
gewinde
Anforderungen an die Gasreinheit
gemäß Europäischem Arzneibuch.
Gasdosierungseinrichtungen
- Gasdosierung mit Dosierventilen.
Unterschiedliche Rändelung der
Einstellknöpfe.
Stellbereich ca. 5 Umdrehungen.
Farbkennung:
blau" für O1
grau" für N,O
"gelb" für ,,Air"
'1 Nach DIN 13 2521firdis Bundssrepublik Dsutachland
- "Umschalter ,,Air/N,O" (hand-
betätigt)
- 2 0,.Durchflußmeßröhren (hinter-
einandergeschaltet)
Meßbereich: 0,l bis 2 Llmin
2,5 bis 15 Llmin
- 2 N,O-Durchflußmeßröhren (hinter-
einandergeschaltet)
Meßbereich: 0,05 bis 1 Llmin
1,25 bis 10 Llmin
- 'jl Luft-Durchflußmeßröhre
Meßbereich: 0,8 bis 15 Llmin
The data marked with ') additionally
apply to Trajan 808 Air.
See Section 12.5 for Technical Data
of gas mixer in Trajan 808 M.
Ambient Temperature
15 to 35°C during operation. The
machine must be at the ambient temp
erature.
Gas Supply
- From the Pipeline System (PS) at
the folov+g pressures:
Pressure with ORC
0,: 2.7 to 5.5 bar 4 to 5.5 bar
N,O: 2.7 to 5.5 bar 4 to 5.5 bar
')Air: 2.7 to 5.5 bar 2.7 to 5.5 bar
Flows
Os: max. 20 Llmin for O2
metering
max. 29 Llmin for ejector of
bronchial aspirator
about 55 Llmin for O2 fleh at
5 bar
about 35 L/min for 0, flush at
2.7 bar
about 30 Llmin for Ventilog
(80"' Llmin psak
flow)
N,O: max. 15 Llmin for N20 rne-
tering
')Air: mau.15 Llmin (not including
Ventilog)
Screw connectors on machine (as
per DIN 13 252)
for 02: M 12 x 1 mm, fern&
for NSO: M 14 x 1 mm, fernale
*)for Air: M 20 X 1.5 mm, male
Gas purity requirements in accord-
ante with European Phar-
macopoeia.
Gas Flowmeters
- Gas flowmeters with flow control
valves. Different knurling and col-
oursof control knobs.
Range of adjustment about 5 turns.
- *)Selector switch Air/N,O
(manually operated)
- 2 O2 flowmeters (connected in
series)
Measuring range: 0.1 to 2 Llmin
2.5 to 15 Llmin
- 2 N,O flowmeters (connected in
series)
Measuring range: 0.05 to 1 Llmin
1.25 to 10 Llmin
- ') 1 Air flowmeter
Measuring range: 0.8 to 15 Llmin