Dräger Trajan 808 Gebrauchsanleitung Seite 30

9.2
Trajan 808 Air
Trajan 808 Air mit Vapor 19.3 -
steckbar oder fest montiert
Funktionsschema Seite 31
Trajan 808 Air wird mit Sauerstoff, Lachgas und Druckluft
betrieben.
N,O und Druckluft
können nur alternativ dosiert werden:
Umschalter 15.
Der Sauerstoffdruck wird überwacht durch das Os-Man-
gelsignal mit Signalpfeife 4. Bei einem Druck von weniger
als 2,2 bar ertönt ein Signal. Bei weiterem 0,.Druckabfall
wird die N,O-Zufuhr durch die N,O-Sperre 3 unabhängig
von der Stellung des Umschalters 15 unterbrochen, das
Gerät schaltet automatisch auf Air um -am Druckluftventil
3a. Steht der Umschalter 15 in Stellung Air, so bleibt
Druckluft auch bei Sauerstoffmangel eingeschaltet.
Die Druckminderer 2 reduzieren Sauerstoff- und Lachgas.
druck auf 1,5 bar.
Die Dosierventile 6 erlauben die Dosierung der beiden
Gasströme O2 und N,O, die an den Durchflußmeßröhren 7
abgelesen werden können. Alternativ zu N,O kann Luft
über eine Durchflußmeßröhre dosiert werden.
Bei steckbarem Vapor:
Beide Gase werden zusammengeführt und über das
Stecksystem 8 durch den Vapor 9 geleitet, in dem das
Narkosemittel zudosiert wird. Auch bei nicht angeschlos-
senem Vapor ist der Gasfluß vom Meßröhrenblock zum
Frischgasausgang 11 möglich.
Bei fest montiertem Vapor:
Beide Gase werden zusammengeführt und durch den
Vapor 9 geleitet, in dem das Narkosemittel zudosiert wird.
Mit Hilfe der 0,.Flush-Einrichtung 10 wird dem Frischgas
ein O&ow von ca. 55 Llmin zugemischt. Der O?-Flush-
Hebel ist selbstrückstellend.
9.2
Trajan 808 Air
Trajan 808 Air with Vapor 19.3-
detachable or permanently-mounted
Functional diagram: page 31
Trajan 808 Air is driven by oxygen and nitrous Oxide, or
compressed air.
N1O and compressed air arc alternatives: selector switch
15.
The oxygen pressure is monitored with an O2 shortage
Signal with warning whistle 4. Ata pressure of less than
2.2 bar a warning sounds. If the O2 pressure drops further,
the N,O supply is interrupted by the N,O Cut-out 3,
regardless of the Position of the selector
switch 15, the
machine switches automatically to air - on the compres-
sed-air valve 3e. If the selector switch 15 is set at "Air",
compressed air remains switched on even during oxygen
shortage.
The pressure reducers 2 reduce the oxygen and nitrous
oxide pressure to 1.5 bar.
The flow control valves 6 allow the metering of both O2 and
N,O gas flows; the readings arc shown on the flowmeter
tubes 7. As an alternative to N,O, air tan be metered via a
flowmeter.
For detachable Vapor:
Both gas flows arc combined and then supplied via the
socket System 8 through the Vapor 9, where the anaesthe-
tic is added.
Even if the Vapor is not connected, a gas flow from the
flowmeter
block to the fresh gas outlet 11 is possible.
Permanently-mounted Vapor:
Both gas flows arc combined and supplied through the
Vapor 9, where the anaesthetic is added.
The 0, flush 10 adds an O2 flow of about 55 L/min to the
fresh gas. The O2 flush lever resets itself.