Werbung
2. PROTECTION
INDIVIDUELLE
RISQUES
D'ATTEINTES
EXTERNES
ENSEMBLE DU CORPS
HUMAIN :
L'opérateur doit être habillé et
protégé en fonction des contraintes
de son travail.
Faites en sorte qu'aucune partie du
corps des opérateurs et de leurs
aides ne puisse entrer en contact
avec des pièces et parties
métalliques qui sont sous tension ou
qui pourraient s'y trouver
accidentellement.
Ne pas entourer son corps de
câbles électriques.
Ne pas toucher simultanément le fil
électrode (ou la buse) et la pièce.
LE VISAGE ET LES YEUX :
Il est indispensable de vous
protéger :
-
Les yeux contre les coups
d'arc (éblouissement de l'arc
en lumière visible et les
rayonnements infrarouge et
ultraviolet).
-
Les cheveux, le visage et les
yeux contre les projections
pendant le soudage et les
projections du laitier lors du
refroidissement de la soudure.
Le masque de soudage, sans ou
avec casque, doit toujours être muni
d'un filtre protecteur dont l'échelon
dépend de l'intensité du courant de
l'arc de soudage
-2
2. PERSONAL
PROTECTION
RISK OF EXTERNAL
INJURY
WHOLE BODY
PROTECTION :
The operator is to be dressed and
protected in relation to the work
which he is performing.
Precautions are to be taken that no
part of the body of the operators or
their assistants can come into
contact with workpieces and metal
parts which might carry the network
supply voltage.
Do not let electrical cables get
around parts of your body.
Do not touch at the same time the
electrode wire (or nozzle) and the
piece.
THE FACE AND EYES :
You must protect :
-
The eyes against blinding
glare (due to visible light and
infrared and ultraviolet
radiation).
-
The hair, face and eyes must
be protected against spatter
during the welding operation
and against the slag spatter
during the cooling of the
solder.
The welding mask, whether or not it
forms part of the helmet, should
always be fitted with a protective
filter, the category of which will
depend on the intensity of the
welding arc current.
2. PERSONENSCHUTZ
ÄUSSERE
VERLETZUNGSGEFAH
REN
GESAMTHEIT DES
MENSCHLICHEN
KÖRPERS :
Die bedienende Person muss den
Arbeitsbedingungen entsprechend
gekleidet und geschützt sein.
Es ist dafür zu sorgen, dass kein
Körperteil der bedienenden Person
oder von Hilfspersonal mit
metallenen Werkstücken oder
Teilen in Kontakt gerät, die unter
Spannung stehen oder unter
Spannung geraten könnten.
Keine Stromkabel um den Körper
winden.
Nicht gleichzeitig den
Elektrodendraht (oder Düse) und
das Werkstück berühren.
GESICHT UND AUGEN :
Folgende Schutzmassnahmen sind
unbedingt erforderlich :
-
Die Augen sind vor der
Lichtbogenstrahlung zu
schützen (gegen das Blenden
des sichtbaren Bereichs und
die Infrarot- und
Ultraviolettstrahlung).
-
Haare, Gesicht und Augen
sind während des
Schweissens gegen Spritzer
zu schützen und gegen
Schlackenspritzer, die beim
Erkalten der Schweissnähte
auftreten können.
Die Schweissmaske, mit oder ohne
Helm, muss immer mit einem
Schutzfilter versehen sein, dessen
Grad von der Stromstärke des
Lichtbogens abhängt.
8695 9028 / D
E 16
Werbung
