Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IM3001
08/2006
Rev. 6
LINC 405
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
www.lincolnelectriceurope.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lincoln Electric LINC 405-S
Inhaltszusammenfassung für Lincoln Electric LINC 405-S
- Seite 1 IM3001 08/2006 Rev. 6 LINC 405 OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectriceurope.com...
- Seite 2 été conçu en conformité avec les normes: og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2003) Tomasz Domagalski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05...
- Seite 3 Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento. Modello, Codice (Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina. VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben. •...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH INDEX Safety........................................A-1 Installation and Operator Instructions ..............................A-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) ..............................A-4 Technical Specifications ..................................A-4 INDICE ITALIANO Sicurezza ......................................B-1 Installazione e Istruzioni Operative............................... B-2 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)..............................B-4 Specifiche Tecniche....................................B-5 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ..............................C-1 Installation und Bedienungshinweise.............................. -
Seite 5: Safety
Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation. -
Seite 6: Installation And Operator Instructions
Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine. Check the input voltage, phase, and frequency supplied to this machine before turning it on. Verify the Location and Environment connection of grounding wires from the machine to the input source. - Seite 7 K10095-1-15M and K870 can be used with this recommended to contact the nearest technical service machine. It changes control of the Output Current center or Lincoln Electric. Maintenance or repairs from the machine Output Control (point 7) to the performed by unauthorized service centers or personnel K10095-1-15M or K870 and vice versa.
-
Seite 8: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances. -
Seite 9: Sicurezza
Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale. -
Seite 10: Installazione E Istruzioni Operative
MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina è adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica. Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina. Collocazione e ambiente Questa macchina è... - Seite 11 potenziometro regola la corrente (anche durante la Comandi e possibilità operative saldatura), da 15A a 400A. Interruttore Locale / Remoto: Una unità di controllo remoto K10095-1-15M o K870 può essere utilizzata con questa macchina. Questo interruttore sposta la gestione della corrente di saldatura (punto 7) all’unità...
-
Seite 12: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
AVVERTENZA necessarie ad assicurare la sicurezza. Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric. Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio autorizzati fanno decadere garanzia fabbricante. -
Seite 13: Specifiche Tecniche
Specifiche Tecniche ALIMENTAZIONE Tensione di alimentazione Potenza assorbita per uscita nominale Frequenza 230 / 400V ± 10% 34 kVA per fattore di intermittenza 35 50 Hz Trifase USCITA NOMINALE a 40°C Fattore di intermittenza Corrente in uscita Tensione nominale in uscita (su periodo di 10 minuti) 400A 36.0 Vdc... -
Seite 14: Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen. -
Seite 15: Installation Und Bedienungshinweise
Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollständig durchlesen. Aufstellungsort und -umgebung Minuten oder Diese Maschine kann auch bei ungünstigen Einschalt- Umgebungsbedingungen betrieben werden. Jedoch sind dauer dabei die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, verringern um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten. -
Seite 16: Steuerung Und Funktion
Lokal-/Fernregel-Schalter: Die Fernregler K10095- Steuerung und Funktion 1-15M und K870 können an diese Maschine angeschlossen werden. Damit wechselt die Steuerung (Regelung) des Ausgangs-Stroms von der Maschine (Punkt 7) zum K10095-1-15M oder K870 und umgekehrt. Lichtbogensteuerung (nur LINC 405-SA): Diese Funktion wird während des Stabelektroden- schweißens (MMA) verwendet. -
Seite 17: Wartung
Innern des Gehäuses. WARNUNG • Überprüfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und Für Wartung und Reparatur des Gerätes konsultieren ziehen Sie diese nach, wenn erforderlich. Sie bitte Ihren Fachhändler oder die Lincoln Electric. Eine unsachgemäß durchgeführte Wartung oder WARNUNG Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person führt zum... -
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten Netzeingang Netzeingangsspannung Leistungsaufnahme Frequenz 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% ED 50 Hertz (Hz) Dreiphasig Leistungsdaten bei 40°C Umgebungstemperatur Einschaltdauer Ausgangsstromstärke Ausgangsspannung (basierend auf 10min-Zyklus) 400 A 36.0 V DC 315 A 33.0 V DC 100% 240 A 29.0 V DC... -
Seite 19: Seguridad
Lea y comprenda las explicaciones de los símbolos de advertencia, que se muestran a continuación. Lincoln Electric no se hace responsable de los daños producidos por una instalación incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado. -
Seite 20: Instalación E Instrucciones De Funcionamiento
Instalación e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta sección antes de la instalación y puesta en Conexión a la red marcha del equipo. Instalación y zócalos de salida principales que deberían protegerse de acuerdo a las normas. Emplazamiento y entorno Esta máquina puede trabajar en ambientes agresivos. Comprobar la tensión de red, fases, y frecuencia Sin embargo, es importante tener una serie de suministrada a la máquina antes de conectarla. - Seite 21 Lincoln Electric. Los trabajos de reparación o soldadura. mantenimiento realizados por el personal o por servicios técnicos no autorizados anularán la garantía del...
-
Seite 22: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante. -
Seite 23: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas ENTRADA Tensión de alimentación Potencia de Entrada a Salida Nominal Frecuencia 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% Factor Marcha 50 Hertz (Hz) Trifásica SALIDA NOMINAL A 40°C Factor marcha Corriente de Salida Tensión de Soldadura (Basado en un período de 10 min.) 400A 36.0 Vdc... -
Seite 24: Sécurité
être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme. DANGER: Ce symbole indique que les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout risque de dommage corporel ou d'endommagement du poste. -
Seite 25: Installation Et Instructions D'utilisation
SECURITE: Cet équipement peut fournir de l'électricité pour des opérations de soudage menées dans des environnements à haut risque de choc électrique. Installation et Instructions d'Utilisation Lisez attentivement la totalité de ce chapitre avant d'installer ou d'utiliser ce matériel. Emplacement et Environnement Minutes ou diminution Cette machine peut fonctionner dans des... -
Seite 26: Commandes Et Réglages
15M ou K870 peut être utilisée avec cette machine. Commandes et réglages Local: Réglage à l'aide du potentiomètre (repère7). Remote: Réglage à l'aide de la commande à distance. Commande de Puissance d'arc (Arc Force) (LINC 405-SA seulement): Fonction utilisée en procédé de soudage à... -
Seite 27: Compatibilité Electromagnétique (Cem)
être observées. L'opérateur doit installer et utiliser le poste conformément aux instructions de ce manuel. Si des interférences se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est. -
Seite 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques ALIMENTATION Tension d'alimentation Puissance absorbée Fréquence 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% FM 50 Hertz (Hz) Triphasé SORTIE NOMINALE A 40°C Facteur de marche Courant de soudage Tension de sortie (Basé sur une période de 10 min.) 400A 36.0 Vdc 315A... -
Seite 29: Sikkerhetsregler
Les og forstå de følgende eksempler og Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av: feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk. -
Seite 30: Installasjon Og Brukerinstruksjon
SVEISESPRUT KAN FORÅRSAKE BRANN OG EKSPLOSJON: Brannfarlige ting i området tildekkes for å hindre antennelse. Husk at sprut og varmt materiale fra sveising går lett igjennom små sprekker og åpninger. Unngå sveising nær hydraulikkrør. Ha brannslokningsapparat klart. Følg bruksanvisningen og sikkerhetsregler før bruk av gassbeholdere for å unngå farlige situasjoner. Vær sikker på... - Seite 31 Regulering av sveisestrøm: Potensiometer for å Sjekk at nettspenningen er tilstrekkelig for normal bruk stille inn sveisestrøm (også under sveising), fra 15A av maskinen. Den nødvendige størrelsen på nettsikring til 400A. og primærkabel finnes i avsnittet Teknisk data. Bryter for fjernkontroll: På denne maskinen kan Viser til punkt 1, 3, 12 og 13 på...
-
Seite 32: Daglig Vedlikehold
Electric serviceverksted. Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser. Frekvensen på vedlikeholdet av maskinen er avhenging av hvor mye den benyttes og av miljøet maskinen står i. Skader på maskinen bør repareres umiddelbart. -
Seite 33: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske Spesifikasjoner NETTSIDE Nettspenning Belastning ved intermittens Frekvens 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% Intermittens 50 Hertz (Hz) 3-fas SVEISEKAPASITET VED 40°C Intermittens Sveisestrøm Buespenning (Basert på en 10 min. periode) 400A 36.0 Vdc 315A 33.0 Vdc 100% 240A 29.0 Vdc... -
Seite 34: Veiligheid
Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen. -
Seite 35: Installatie En Bediening
Installatie en Bediening Lees dit hoofdstuk geheel alvorens de machine te Primaire aansluiting instaleren of te gebruiken. Installatie en primaire stekkerdoos moeten volgens lokaal geldende normen aangelegd worden. Plaats en omgeving Deze machine werkt onder zware omstandigheden. Controleer voedingsspanning,aantal fasen en Enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen garanderen netfrequentie alvorens de machine in te schakelen. -
Seite 36: Dagelijks Onderhoud
WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de Potmeter Arc Force (alleen LINC 405-SA): Dit is dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric een functie gebruikt tijdens het elektrode lassen service center zelf. Ondeskundig onderhoud en of... -
Seite 37: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v. -
Seite 38: Technische Specificaties
Technische Specificaties PRIMAIR Primaire spanning Nominaal primair vermogen Frequentie 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% ID 50 Hertz (Hz) Drie fase NOMINALE OUTPUT BIJ 40°C Inschakelduur Lasstroom secundair Lasspanning (op basis van een10 min. Cyclus) 400A 36.0 Vdc 315A 33.0 Vdc 100%... -
Seite 39: Säkerhetsanvisningar
Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden. -
Seite 40: Instruktioner För Installation Och Handhavande
SÄKERHETSMÄRKNING: Denna utrustning är lämplig att använda för svetsning i en miljö där det föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt. Instruktioner för Installation och Handhavande Läs hela detta avsnitt innan installation och användning av utrustningen. Placering och arbetsmiljö Minuter Eller Maskinen är konstruerad för att arbeta under besvärliga minskad... -
Seite 41: Underhåll
potentiometer (nummer 7) eller fjärrkontrollens Reglage, anslutningar och funktioner potentiometer ska användas. Bågtryckskontroll (endast LINC 405-SA): En funktion för att reglera den tillfälliga strömökning som bryter de kortslutningar mellan svetselektrod och smältbad som uppstår vid normal svetsning. 10. Fjärrkontrolluttag: Fjärrkontrollen K10095-1-15M eller K870 passar till denna maskin. -
Seite 42: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric. -
Seite 43: Tekniska Specifikationer
Tekniska Specifikationer NÄTSIDA Nätspänning Effektförbrukning Frekvens 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% Intermittens 50 Hertz (Hz) 3-fas SVETSDATA VID 40°C INTERMITTENS Svetsström Svetsspänning (Baserat på 10 min. period) 400A 36.0 Vdc 315A 33.0 Vdc 100% 240A 29.0 Vdc SVETSOMRÅDE Svetsströmsområde Max. -
Seite 44: Bezpieczeństwo Użytkowania
Bezpieczeństwo Użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić... -
Seite 45: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji
ZNAK BEZPIECZEŃSTWA: Urządzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego, do prac spa- walniczych prowadzonych w środowisku o podwyższonym ryzyku porażenia elektrycznego. Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy przeczytać cały ten rozdział. Warunki Eksploatacji minuty lub zmniejszyć... -
Seite 46: Spawanie Metodą Mma
regulację prądu wyjściowego w zakresie od 15 do Elementy regulacyjne i właściwości 400A (także w trakcie procesu spawania). Przełącznik sterowania Miejscowe/Zdalne: Z tym urządzeniem może współpracować jednostka zdalnego sterowania K10095-1-15M lub K870. Ten przełącznik przekazuje sterowanie prądem wyjściowym z pokrętła regulacji (punkt 7) na zdalne sterowanie i odwrotnie. -
Seite 47: Konserwacja
Jeżeli stwierdzi się wystąpienie jakiekolwiek zakłóceń elektromagnetycznych obsługujący musi podjąć odpowiednie działania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzystać z pomocy Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. -
Seite 48: Dane Techniczne
Dane Techniczne PARAMETRY WEJŚCIOWE Napięcie zasilania Pobór mocy z sieci Częstotliwość 230 / 400V ± 10% 34 kVA @ 35% cykl pracy 50 Hertz (Hz) 3 - fazy ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJŚCIOWE PRZY 40°C Cykl pracy Prąd wyjściowy Napięcie wyjściowe (Oparty na 10 min. okresie) 400A 36.0 Vdc 315A... -
Seite 49: Turvallisuus
Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. VAROITUS: Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeita on noudatettava vakavien henkilövahinkojen, kuoleman tai laitevahinkojen välttämiseksi. -
Seite 50: Asennus Ja Käyttöohjeet
Asennus ja Käyttöohjeet Lue koko tämä kappale ennen koneen asennusta tai ja 3x400V 50Hz (400V: tehdasasetus). Lisätietoja käyttöä. jännitesyötöstä, katso tekniset tiedot tästä käyttöohjeesta ja koneen konekilvestä. Sijoitus ja Ympäristö Jos on tarpeen vaihtaa syöttöjännite: Kone voi toimia ankarassa ympäristössä. Kuitenkin, on •... -
Seite 51: Puikkohitsaus (Mma)
VAROITUS Kaikissa ylläpito huoltoasioissa suositellaan Virran säätö: Potentiometriä käytetään yhteydenottoa lähimpään Lincoln Electric huoltoon. hitsausvirran asetukseen (myös hitsauksen aikana), Ylläpito tai korjaus, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto 15A - 400A. mitätöi valmistajan myöntämän takuun. Lähil/Kaukosäädin kytkin: Kaukosäädintä K10095- Huollon tarve voi riippua ympäristöstä, johon kone on 1-15M ja K870 voidaan käyttää... -
Seite 52: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)
Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC) 11/04 Tämä kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista häiriötä, joka voi vaikuttaa muihin järjestelmiin, kuten telekommunikaatioon (puhelin, radio, ja televisio) ja turvajärjestelmiin. Nämä häiriöt voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyvissä järjestelmissä. Lue ja ymmärrä... -
Seite 53: Spare Parts, Parti Di Ricambio, Ersatzteile, Lista De Piezas De Recambio, Pièces De Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen, Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych, Varaosaluettelo
12/05 Part List reading instructions • Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed. • Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine. - Seite 54 SP50024/50037/50038 Rev. 3 07/03 LINC 405 ASSEMBLY PAGE NAME CODE K NO.: FIGURE NO.: NO.: 50037 K14002-1 LINC 405-SA 50038 K14002-2 LINC 405-S 50024 K14002-3 LINC 405-S (no wheels and handles) Figure A...
-
Seite 55: Miscellaneous Items (Not Showed In Figure A)
Figure A: Machine Assembly Item Description Part Number TRANSFORMER T1 B-4247-453-2R CHOKE L1 C-4244-373-2R RECTIFIER SET V 1156-112-145R FAN M1 1111-311-084R CONTROL CIRCUIT BOARD USM-12 C-3731-398-1R DIGITAL AMMETER WA/H-400 C-3731-386-1R MAIN SWITCH K1 1115-260-113R LAMP H1 0917-421-002R LAMP H2 0917-421-024R SWITCH K2 1158-650-023R SOCKET X3... -
Seite 56: Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio
Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio... -
Seite 57: Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Tilleggsutstyr, Accessores, Tillbehör, Akcesoria, Varusteet
Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Tilleggsutstyr, Accessores, Tillbehör, Akcesoria, Varusteet K14007-1 Welding Cable with the Holder for Coated Electrodes 5m. Cavo di saldatura 5 metri con pinza per elettrodi rivestiti. E-Handleitung mit Stab-Elektrodenhalter, 5m. Cable de soldadura de 5m con pinza para electrodos recubiertos. Câble électrode avec porte-électrode 5m.