Werbung
8695 9028 / D
C - ÉTAT DE LIVRAISON DE LA TORCHE E16
E16
TORCH DELIVERY CONDITION
LIEFERZUSTAND DES SCHWEISSGERÄTS E16
La torche tricathode E16 est livrée
en emballage bois avec sa pièce de
fixation et un faisceau complet
permettant son raccordement à
l'installation par l'intermédiaire de
L'INTERFACE E16.
Elle est équipée de trois électrodes
Ø 2,4 affûtées et de 3 manchons de
confinement.
Son circuit magnétique est complet,
y compris l'inducteur (bobine).
Elle est accompagnée des outillages
spécifiques suivants :
-1 clé pour montage/démontage des
manchons
-1 cale de réglage en hauteur des
électrodes
-1 clé 6 pans de 4 mm longue, pour
le réglage vertical des électrodes
-1 clé 6 pans de 2 mm*
-1 clé 6 pans de 2,5 mm*
-1 clé 6 pans 3 mm*
-1 clé 6 pans de 5 mm*
* Pour l'intervention sur toute la
visserie de la torche.
Pour permettre le raccordement de
la torche E16 sur toutes les
installations tricathodes LINCOLN
ELECTRIC livrées jusqu'à fin 1992,
la torche E16 est accompagnée de
trois adaptateurs pour ses 3
conduites eau/électricité (filetage
mâle male M10x1 • M16x150)
E 16
The E16 tri-cathode torch is
delivered in wood packaging with its
mounting fitting and a complete
harness enabling its connection to
the installation through means of the
E16 INTERFACE.
lt is equipped with three ground
electrodes, Ø 2.4 and 3 collets. lts
magnetic circuit is complete,
including the inductor (coil).
lt is accompanied by the following
specific tooling :
-1 spanner for assembly /
disassembly of sleeves
-1 height-adjustment shim for the
electrodes
-1 spider-wrench, 4 mm long, for
vertical adjustment of the electrodes
-1 spider-wrench, 2 mm*
-1 spider-wrench, 2.5 mm*
-1 spider-wrench, 3 mm*
-1 spider-wrench, 5 mm*
* For serving operations on all torch
nuts and bolts.
To enable the E16 torch to be
connected to ail LINCOLN
ELECTRIC tri-cathode installations
delivered up through the end of
1992, the E16 torch has three
adapters for its 3 water/ electricity
ducts (male- male threading M10x1 -
M16x150)
Das Dreikathoden Schweißgerat
E16 wird in einem Holzgehäuse
verpackt geliefert, einschließlich
seines Befestigungsteils und eines
kompletten Schlauchpakets für
seinen Anschluß an die Installation
mit Hilfe der INTERFACE E16.
Es ist ausgerüstet mit drei
geschliffenen Elektroden mit einem
Durchmesser von Ø 2,4 und 3
Brennerdüsen.
Es hat einen vollständigen
Magnetdurchlauf, einschließlich
lnduktor (Spule).
Folgende spezielle Werkzeuge sind
der Lieferung beigefügt:
-1 Schlüssel zum Ein/Ausbau der
Brennerdüsen
-1 Einstellkeil zur Hôheneinstellung
der Elektroden
-1 Sechskantschlüssel von 4 mm
Länge, zur vertikalen Einstellung der
Elektroden.
-1 Sechskantschlüssel von 2 mm
Länge*
-1 Sechskantschlüssel von 2,5 mm
Länge*
-1 Sechskantschlüssel von 3 mm
Länge*
-1 Sechskantschlüssel von 5 mm
Länge*
* Für aile Schrauben des
Schweißbrenners.
Für das Anschließen des
Schweißbrenners E16 auf allen
Dreikathoden-lnstallationen
LINCOLN ELECTRIC, die bis Ende
1992 geliefert wurden, wird der
Schweißbrenner E16 mit drei
Adaptern für seine 3 Wasser/Strom -
Leitungen geliefert (Doppel-
Außengewinde M 10x1 - M 16x150).
-7
Werbung
