Werbung
D - DESCRIPTION ET COMPOSITION DE LA TORCHE TRICATHODE E16
DESCRIPTION AND MAKE-UP OF THE
BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENSETZUNG DES DREIKATHODEN
SCHWEISSGERÄTS E16
Elle comprend essentiellement trois
éléments porte électrode identiques
montés dans une embase "Sabot".
Ce sabot qui assure :
-
l'alignement des électrodes,
-
l'isolement électrique des
électrodes entre elles,
-
la protection gazeuse,
reçoit le circuit magnétique de
déviation du premier arc.
L'ensemble torche E16 comprend un
faisceau souple de longueur 1,5
mètre qui permet largement le
débattement des réglages
mécaniques du support de torche.
Ce faisceau se raccorde à l'interface
E16 qui lui même assure le transit
de tous les fluides et courant de
soudage amenés par le faisceau fixe
de l'installation.
ÉLÉMENTS DE TORCHE
E16
Chacun de ces éléments est
constitué d'un corps cylindrique et
creux de Ø 12 mm
En partie haute de ce corps
cylindrique est ajouté un bloc de
raccordement qui a pour rôle de
déporter vers l'arrière les
raccordements du circuit d'eau de
refroidissement et l'arrivée de gaz et
de les renvoyer vers le haut.
-8
This includes essentially three
identical electrode-holder elements
fitted in a "Shoe" base.
This shoe ensures:
-
electrode alignment,
-
electrical insulation of
electrodes from each other,
-
gaseous protection,
receives the deviation magnetic
circuit of the first arc.
The E16 torch assembly includes a
flexible harness 1.5 meters long
which easily allows clearance for
mechanical adjustments of the torch
support.
This flexible harness is connected to
interface E16 which itself ensures
the transit of all fluids and welding
current conveyed by the
installation's fixed harness.
E16 TORCH ELEMENT
Each of these elements is
comprised of a hollow, cylindrical
body, Ø 12 mm.
At the top part of this body a
connecting black is added; its rote is
to offset the cooling water circuit and
gas intake connections to the rear
and send them upwards.
E16
TRI-CATHODE TORCH
lm Wesentlichen besteht das
Schweißgerät aus drei identischen
Bauteilen für die Elektroden, die auf
einem Sockel "Kontaktschuh"
befestigt sind
Dieser Kontaktschuh gewährleistet :
-
Die Anbringung der Elektroden
in einer geraden Unie,
-
Die elektrische lsolierung der
Elektroden voneinander,
-
Den Gas-Schutz,
der Kontaktschuh erhält die
Magnetumleitung des ersten
Lichtbogens
Zu dem Schweißgerät E16 gehӧren
ein Schlauchpaket aus flexiblen
Kabeln von 1,5 m Länge, das die
Ausfederung der mechanischen
Einstellungen der Geräteunterlage
erlaubt
Dieses Schlauchpaket wird an die
Interface E16 angeschlosssen,
wobei diese die Zufuhr aller
Flüssigkeiten und die Stromversor-
gung zum Schweißen gewährleistet,
die durch das teste Schlauchpaket
der Installation versorgt wird
BAUELEMENTE DES
SCHWEISSGERÄTS E16
Jedes dieser Bauteile besteht aus
einem hohlen Zylinder von Ø 12 mm
Durchmessser.
Am oberen Abschnitt des Zylinders
ist ein Anschluß-Block beigefügt,
dessen Aufgabe darin besteht, die
Anschlüsse des Kühlwasserumlaufs
und den Eingang des Gases nach
hinten zu führen und sie zurück
nach oben zu leiten.
8695 9028 / D
E 16
Werbung
