Werbung
8695 9028 / D
A - CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSRICHTLINIE
MATERIEL DE SOUDAGE A L'ARC ELECTRIQUE SOUS PROTECTION
GAZEUSE
ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS SHIELDING
GERÄTE ZUM SCHUTZGAS-SCHWEISSEN MIT ELEKTRISCHEM
LICHTBOGEN
1 ENTRETIEN
Vous devez vérifier souvent le bon
état d'isolement et les
raccordements des appareils et
accessoires électriques : prises,
câbles souples, gaines,
connecteurs, prolongateurs, pinces
de pièces, porte-électrodes ou
torches...
Les travaux d'entretien et de
réparation des enveloppes et gaines
isolantes ne doivent pas être des
opérations de fortune
-
Faites réparer par un
spécialiste, ou mieux,
remplacer les accessoires
défectueux.
-
Vérifier périodiquement le bon
serrage et le non-
échauffement des connections
électriques.
Voir dans l'instruction d'Emploi et
d'Entretien le chapitre consacré plus
particulièrement au type de matériel
livré.
E 16
N
1 MAINTENANCE
You must check often the insulation
of equipment and electrical
accessories is in good condition.
This concerns plugs, flexible cables,
sheaths, connectors, extension
cords, workpiece clamps, electrode
holders or torches...
Maintenance and repair work on
insulating sheaths and covers
should never be done in a makeshift
manner.
-
As required have a specialist
repair, or even better, replace
defective accessories.
-
Check periodically that
electrical connections are
properly tightened and do not
heat.
In the Maintenance and Operating
Manual, see the Section devoted to
the type of delivered equipment.
1 WARTUNG
Der gute Zustand von Isolierung
und Anschlussverbindungen der
elektrischen Geräte und
Zusatzausstattungen ist häufig zu
überprüfen. Dies gilt für
Steckdosen, biegsame Kabel,
Kabelumhüllungen, Anschlusstücke,
Verlängerungen,
Werkstückklemmen,
Elektrodenhalter oder Brenner und
anderes.
Wartungs- und Reparaturarbeiten
an isolierenden Umhüllungen
müssen immer sorgfältig und
fachgerecht ausgeführt werden.
-
Reparaturen durch einen
Spezialisten durchführen zu
lassen, oder besser, die
fehlerhaften Teile zu ersetzen.
-
Regelmässig ist der feste Sitz
der elektrischen Anschlüsse
zu überprüfen und
sicherzustellen, dass diese
sich nicht erwärmen.
In der Gebrauchs- und
Wartungsanleitung ist das speziell
für das vorliegende Gerät hierzu
geschriebene Kapitel zu beachten.
-1
Werbung
