Werbung
8695 9028 / D
AFFUTAGE DES
ÉLECTRODES
Cet affûtage doit être fait à la meule
Il est souhaitable que l'opération soit
faite, l'électrode n'étant pas tenue
manuellement.
Veiller également à ce que
l'enlèvement des particules soit fait
suivant les génératrices du cône
d'affûtage; ce facteur réduit l'érosion
du tungstène en utilisation.
Veiller à ce que la meule ne soit pas
à multi-usages, ce qui pourrait
déposer sur l'électrode des
particules polluantes
Pour éliminer, avant réaffûtage, une
pointe déformée ou polluée éviter de
serrer l'électrode dans une pince ou
un étau, et éviter de frapper avec
une masse ou un marteau
Cette pratique risque de créer des
microfissures aux joints de grains ou
plus simplement une déformation de
la structure qui peut entraîner des
fissures à haute température ;
fissures qui réduiront la durée de vie
de l'électrode
Pour réduire la longueur d'une
électrode il est recommandé de faire
une saignée à la meule
E 16
ELECTRODE GRINDING SCHLEIFEN DER
This grinding must be done using a
grinding-wheel
lt is desirable for the operation to be
carried out with the electrode not
being hand-held
Also be careful that the removal of
particles is done according to the
generating-lines of the grinding
cone; this factor reduces the erosion
of tungsten during use
Be careful that the grinding- wheel is
not of the multi-use type, as this
could deposit polluting particles on
the electrode
To eliminate a deformed or polluted
tip before re-grinding, avoid
clamping the electrode in a clip-
device or a vice, and avoid striking
with a weight or hammer
This practice may result in the
creation of micro-cracks at the grain
boundaries or more simply,
deformation of the structure which
may result in cracks at high
temperature ; these cracks will
reduce the service-lite of the
electrode
ln order to reduce the length of the
electrode, it is recommended use a
grinding wheel to create a recess
ELEKTRODEN
Das Schleifen wird mit einem
Schleifgerät vorgenommen.
Beim Schleifen sollte die Elektrode
nicht mit der Hand gehalten werden
Es ist ebenfalls darauf zu achten,
daß das Abnehmen der Teilchen
entsprechend der Kegellänge des
Schleifkegels vorgenommen wird ;
durch diesen Faktor wird die
Wolfram-Erosion beim Gebrauch
reduziert.
Es ist darauf zu achten, daß die
Schleifscheibe nicht für andere
Zwecke verwendet wird, da sich
sonst verunreinigende Teichen auf
der Elektrode absetzen kӧnnten.
Sollte eine verformte oder
verunreinigte Spitze vor dem
Schleifen entfernt werden, sollte die
Elektrode weder mit einer Zange
oder einem Schraubstock festgek-
lemmt werden, noch sollte sie mit
einem Hammer behandelt werden.
Durch solche Vorgehensweisen
riskiert man Mikrorisse Molekülen
oder einfach nur eine Deformierung
der Struktur, die bei hoher
Temperatur zu Rissen führen ; Risse
die die Lebensdauer der Elektrode
verringern
Soli eine Elektrode verkürzt werden,
so empfiehlt es sich eine
Reduzierung mit Hilfe der
Schleifscheibe vorzunehmen
-17
Werbung
