Werbung
8695 9028 / D
E - SABOT DE TORCHE E16
E16
TORCH SHOE
KONTAKTSCHUH DES SCHWEISSBRENNERS E16
Il est constitué de 2 éléments
assemblés par vis et emboités l'un
dans l'autre:
1 bloc sabot supérieur 1 bloc sabot
inférieur
Il peut être monté en 2 positions
différentes (retournement de 180°)
afin de placer l'élément muni de la
déviation magnétique d'arc
correctement par rapport au sens de
défilement du tube : droite-> gauche
ou gauche-> droite (la torche est
livrée montée pour cette
configuration qui est la plus
courante).
1 - SABOT SUPÉRIEUR
usiné sur toutes les
faces et creux
Il a reçu par moulage interne une
partie isolante recevant les 3
éléments de torche.
Il est parcouru par un circuit d'eau
de refroidissement passant au plus
près de sa base.
Cette base comporte 4 trous de
passage des vis d'assemblage au
sabot inférieur et 6 trous filetés M5
destinés à recevoir les 3 vis de
réglage vertical des électrodes
(symétrie permettant le
retournement du sabot par rapport
au sens de défilement du tube).
Sa face latérale est munie de 2
tubulures coudées de raccordement
du circuit d'eau de refroidissement.
Ses faces avant et arrière,
symétriques par rapport à l'axe de
soudage reçoivent la pièce de
fixation de la torche (à l'arrière) et la
joue supportant les 3 réglages
verticaux des électrodes (à l'avant).
E 16
This is comprised of 2 elements
assembled using screws and fitted
together:
1 upper shoe block 1 lower shoe
block
lt can be mounted in 2 different
positions (180° turn-around) in order
to place the element equipped with
arc magnetic deviation correctly in
relation to the direction of the pipe
pay-out: right -> left or left -> right
(the torch is delivered mounted for
this configuration which is the most
common).
1 - UPPER SHOE
machined on ail sidas
and hollow
Through internai machining it has
received an insulating part taking the
3 torch elements.
lt includes a cooling water circuit
running just next to its base.
This base includes 4 holes for the
assembly screws in the lower shoe
and 6 M5 threaded holes designed
to take the 3 vertical adjusting
screws of the electrodes (symmetry
allowing shoe turn- around in
relation to the direction of the pipe
pay-out)
lts side is equipped with two cooling
water circuit bent connecting pipes.
lts front and rear sides, symmetrical
in relation to the welding axis, take
the torch mounting fitting (in the
back) and the flange supporting the
3 vertical adjustments of the
electrodes (in the front)
Er besteht aus 2 durch Schrauben
zusammengefügten Bauteilen, die
ineinandergepasst sind :
1 oberer Block-Kontaktschuh
1 unterer Block-Kontaktschuh Er
kann in 2 unterschiedlichen
Stellungen aufgebaut werden
(Umdrehung von 180°), damit das
Bauteil, das mit der Magnetumlen-
kung des Lichtbogens ausgerüstet
ist, korrekt zu der Laufrichtung des
Rohres eingesetzt werden kann:
rechts -> links oder links-> rechts
(der Schweißbrenner wird im
Zustand für diese Konfiguration
montiert geliefert, die die haufigste
ist).
1 - OBERER
KONTAKTSCHUH
alle flächen und
hohlräume sind
bearbeitet
Durch internes Ausgießen hat er
eine lsolierschicht erhalten für die 3
Bauteile des Schweißbrenners. Ein
Kühlwasserumlauf verläuft so nah
ais mӧglich an seiner Basis
Diese Basis enthält 4 Lӧcher zum
Anschrauben an dem unteren
Kontaktschuh und 6 Lӧcher mit
Gewinde M5 für die 3
Einstellschrauben zur vertikalen
Einstellung der Elektroden
(Symetrie, die das Umdrehen des
Kontaktschuhs im Verhältnis zur
Laufrichtung des Rohres erlaubt)
Die seitliche Oberfläche ist mit 2
geknickten Anschluß-Stutzen für
den Anschluß des
Kühlwasserumlauf ausgerüstet.
Die vordere und rückwärtige
Oberfächen, die zu der
Schweißachse symmetrisch sind,
nehmen das Befestigungsteil des
Schweißbrenners (hinten) und das
Seitenteil, das die 3 vertikalen
Einstellschrauben der Elektroden
enthalt (vorne), auf
-11
Werbung
