Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Jeglicher
Umgang
●
Verdichter ist nur durch Personal
zulässig, das durch seine Berufs-
ausbildung, Berufserfahrung und
seine zeitnahe berufliche Tätigkeit
über die erforderlichen Fachkennt-
nisse verfügt (befähigte Person).
Nationale Sicherheitsbestimmungen,
●
Nationale Sicherheitsbestimmun-
Unfallverhütungsvorschriften,
gen, Unfallverhütungsvorschriften,
mein anerkannte technische Regeln
allgemein anerkannte technische
sowie spezifische Vorschriften (EN
Regeln sowie spezifische Vorschriften
378, EN 60204, EN 60335, IEC/EN
(EN 378, EN 60204, EN 60335, EN
60079-14,
EN
60079-17,
60079-14, EN 60079-17, EN 60079-
Richtlinie 1999/92/EG–ATEX 137,
19, EG Richtlinie 1999/92/EG–ATEX
ElexV, Betriebssicherheitsverordnung
137, Betriebssicherheitsverordnung
u. a.) beachten.
u. a.) beachten.
Bei allen Arbeiten darf keine
●
explosive Atmosphäre vorhanden
sein!
Rauchen, Feuer und offenes Licht
●
sind strengstens verboten! Mobil-
funktelefone müssen ausgeschal-
tet werden!
Das Auftreten stark ladungserzeu-
●
gender Prozesse in einer Umgebung
von 2 Metern um den Verdichter muss
ausgeschlossen werden. Der Kontakt
schnell bewegter Teilchen mit der
Oberfläche des Verdichters ist sicher
zu vermeiden.
Verdichter nur mit Hebezeugen mit
●
ausreichender Tragkraft befördern.
Verdichter nur in Kälteanlagen mit
●
freigegebenen
Kältemitteln
Kältemaschinenölen betreiben.
Der Einsatz von Kohlenwasserstoffen
●
(brennbare Kältemittel) darf nur unter
Einhaltung aller dafür einschlägigen,
anwendbaren Vorschriften, Normen
und
technischen
erfolgen. Nationale Sicherheitsvor-
schriften sind zu beachten.
Darüber hinaus weisen wir auf fol-
Darüber hinaus weisen wir auf fol-
gende anwendbare Vorschriften und
gende anwendbare Vorschriften und
Normen hin: EN 378, Entwurf DIN
Normen hin: EN 378, EG Richtlinien
7003,
BGR
500,
1999/92/EG und 2014/34/EU.
1999/92/EG und 94/9/EG.
Bitte beachten sie auch den Abschnitt
Bitte beachten sie auch den Abschnitt
„Wichtige Hinweise beim Einsatz von
„Wichtige Hinweise beim Einsatz von
Kohlenwassserstoffen" in der Monta-
Kohlenwasserstoffen" in der Betriebs-
geanleitung des Verdichter.
anleitung des Verdichter.
Änderungen vorbehalten!
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
General safety instructions
mit
dem
Work on the compressor may only
●
be performed by persons whose
technical
experience ensure that the work is
correctly assessed and possible
dangers are identified.
National safety regulations, accident-
●
National safety regulations, accident-
allge-
prevention
prevention regulations, generally re-
recognized
cognized technical rules and specific
specific requirements (EN 378, EN
requirements (EN 378, EN 60204, EN
60204, EN 60335, IEC/EN 60079-14,
60335, EN 60079-14, EN 60079-17,
EG
EN
EN 60079-19, EC directive 1999/92/
1999/92/EG–ATEX
EG–ATEX 137, German Work Safety
German Work Safety Regulation
Regulation 'Betriebssicherheits-
'Betriebssicherheitsverordnung'
verordnung' and others) must be
others) must be observed.
observed.
Work must never be performed in
●
explosive gas atmospheres!
Smoking, open fire and flames are
●
strictly prohibited! Mobile phones
must be switched off!
Any
●
significant charge must be prevented
within a range of 2 metres around the
compressor. The contact of high-
velocity particles with the compressor
surface must be prevented.
Compressor must only be lifted with
●
lifting devices of sufficient capacity.
Compressor must only be used in
●
und
refrigeration
approved refrigerant and refrigerant
oil.
Hydrocarbons
●
refrigerants) must only be used if all
relevant and applicable regulations,
standards and technical rules are
Regelwerken
complied
regulations must be observed.
The following applicable regulations
The following applicable regulations
and
and standards must also be conside-
considered: EN 378, Draft DIN 7003,
red: EN 378, EC directives 1999/92/
BGR 500, EC directives 1999/92/EG
EG and 2014/34/EU.
EG-Richtlinien
and 94/9/EG.
Please observe the section "Impor-
Please
tant notes on the use of Hydrocar-
"Important notes on the use of
bons" in the assembly instruction of
Hydrocarbons"
the compressor.
manual of the compressor.
Subject to change without notice!
training,
skills
and
regulations,
generally
technical
rules
and
60079-17,
EC
directive
137,
ElexV,
and
processes
generating
a
systems
using
an
(flammable
with.
National
safety
standards
must
also
be
observe
the
section
in
the
operating
-3-
Consignes générales de sécurité
Seul le personnel disposant des
●
connaissances
spécialisées
nécessaires, de par sa formation,
son expérience et son activité
professionnelle
actuelle
(personnel compétent), a le droit
de manipuler le compresseur.
Il
convient
de
respecter
●
Il convient de respecter les consignes
consignes
de
sécurité
de sécurité et les prescriptions de
prescriptions de prévention des
prévention des accidents nationales,
accidents nationales, les règles
les règles techniques généralement
techniques généralement admises,
admises, ainsi que les consignes
ainsi que les consignes spécifiques
spécifiques (EN 378, EN 60204, EN
(EN 378,
EN 60204,
EN 60335,
60335, EN 60079-14, EN 60079-17,
CEI/EN 60079-14,
EN 60079-17,
EN 60079-19, Directive 1999/92/
Directive 1999/92/CE – ATEX 137,
CE – ATEX 137, nouveau règlement
ElexV, nouveau règlement allemand
allemand sur la sécurité dans les
sur la sécurité dans les entreprises,
entreprises, etc.).
etc.).
Les travaux ne doivent jamais être
●
effectués en atmosphère explosible.
Il est formellement interdit de
●
fumer. Maintenir loin de toute
source de chaleur et ne pas
exposer à la lumière directe. Il
convient de couper les téléphones
portables.
Exclure toute cause d'apparition de
●
processus fortement générateurs de
charge dans un périmètre de
2 mètres autour du compresseur.
Éviter tout contact de particules en
déplacement rapide avec la surface
du compresseur.
Ne déplacer le compresseur qu'avec
●
des engins de levage dotés d'une
capacité de levage suffisante.
Exploiter le compresseur uniquement
●
dans des installations frigorifiques
utilisant un fluide frigorigène et une
huile pour machines frigorifiques
autorisée.
L'emploi
d'hydrocarbures
●
frigorigènes
inflammables)
autorisé sous réserve d'observer
toutes les prescriptions, normes et
règles techniques en vigueur dans le
domaine. Respecter les directives
nationales en matière de sécurité.
De plus, les normes et directives
De plus, les normes et directives
suivantes sont applicables : EN 378,
suivantes sont applicables : EN 378,
DIN 7003 (avant-projet), BGR 500,
directives européennes 1999/92/CE
directives européennes 1999/92/CE
et 2014/34/UE.
et 94/9/CE. Respecter également les
Respecter également les consignes
consignes
fournies
dans
fournies dans le paragraphe « Con-
paragraphe « Conseils importants en
seiles importants en cas d'utilisation
cas d'utilisation d'hydrocarbures »
d'hydrocarbures » des instructions
des instructions de
de montage de compresseur.
service du compresseur.
Sous réserve de modifications.
mail@bock.de
• www.bock.de
AN45062178049701-000201 | 3
les
et
les
(fluides
est
le
Werbung
Inhaltsverzeichnis
