Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Ausbau (siehe Abb. d)
Ausbau (siehe Abb. d)
Entsprechend der Reihenfolge der
Entsprechend der Reihenfolge der
●
●
Nummerierung (1, 2, 3,...).
Nummerierung (1, 2, 3,...).
Dichtflächen von Resten der alten
Dichtflächen von Resten der alten
●
●
Dichtungen sorgfältig reinigen.
Dichtungen sorgfältig reinigen.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
den Verdichter fallen lassen.
Einbau (siehe Abb. d)
Einbau (siehe Abb. d)
Montage in umgekehrter Reihen-
Montage in umgekehrter Reihen-
●
●
folge der Nummerierung (9, 8, 7...).
folge der Nummerierung (9, 8, 7...).
Lötstutzen (4) beim einlöten der
Lötstutzen (4) beim einlöten der
●
●
Saugleitung
Saugleitung
Ventilkörper (7) und Ringdich-
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen. Gefahr der
tung (5) trennen. Gefahr der
Beschädigung des Absperrventil.
Beschädigung des Absperrventil.
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
Dichtheitsprüfung durchführen.
Dichtheitsprüfung durchführen.
●
●
Flanschabsperrventil (HP)
Ausbau / Einbau
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Vorsicht!
Lötarbeiten
Ausschluß explosiver Atmosphäre
durchführen. Hinweise zum Einsatz
von Kohlenwasserstoffen (brennbare
Kältemittel) in der Betriebsanleitung
Verdichter beachten!
Verdichtertyp
EX-HG4/465-4 (S)
EX-HG4/555-4 (S)
EX-HG4/650-4 (S)
Verdichtertyp
EX-HG5/725-4 (S)
EX-HG5/830-4 (S)
Pos.
Bezeichnung
1
Hutmutter
2
Sechskantschraube M10x35
3
Flansch oval
4
Lötstutzen Ø 28mm
5
Ringdichtung 42x34x1
6
Sechskantschraube M10x65
7
Flanschabsperrventil
8
Dichtung Ventilflansch
=Lieferumfang Bausatz
Verdichtertyp
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
EX-HG5/945-4 (S)
ref. Nummern ohne 097B sind
Verdichtertyp
Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
EX-HG6/1080-4 (S)
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 •
EX-HG6/1240-4 (S)
EX-HG6/1410-4 (S)
Pos.
Bezeichnung
1
Hutmutter
2
Zylinderschraube M10x35
3
Flansch oval
4
Lötstutzen Ø 35mm
14 | AN45062178049701-000201
5
Ringdichtung 42x34x1
Removal (see fig. d)
Removal (see fig. d)
●
●
●
●
Installation (see fig. d)
Installation (see fig. d)
●
●
●
●
unbedingt
unbedingt
von
von
●
●
Flange shut-off valve (HP)
Removal/Installation
Before performing any work on the
compressor,
instructions on page 3 - 5!
nur
unter
Warning! Soldering work must only be
performed if no explosive atmosphere
is present. Observe the information
concerning usage of hydrocarbons
(flammable
Montageanleitung
operating manual of the compressor!
assembly instruction of the compressor!
Bausatz (Art.-Nr.)*
Compressor type
EX-HG4/465-4 (S)
097B80428
EX-HG4/555-4 (S)
EX-HG4/650-4 (S)
Bausatz (Art.-Nr.)*
Compressor type
097B80428
EX-HG5/725-4 (S)
097B80428
EX-HG5/830-4 (S)
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
Bausatz (Art.-Nr.)*
Compressor type
*Please note that the legacy BOCK code numbers
097B80431
EX-HG5/945-4 (S)
are without 097B
Bausatz (Art.-Nr.)*
Compressor type
Subject to change without notice!
Subject to change without notice!
EX-HG6/1080-4 (S)
097B80431
EX-HG6/1240-4 (S)
EX-HG6/1410-4 (S)
Item
1
2
3
4
5
In sequence as indicated (1, 2, 3...)
In sequence as indicated (1, 2, 3...)
Carefully remove any sealant from
Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
sealing surfaces.
Note: Do not allow any sealant
Note: Do not allow any sealant
particles
particles
to
to
drop
drop
into
into
the
compressor.
compressor.
Install in reversed order (9, 8, 7...).
Install in reversed order (9, 8, 7...).
When soldering in the suction
When soldering in the suction
line, be sure to disconnect the
line, be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
valve body (7) and ring seal (5).
Risk of damage to shut-off valve.
Risk of damage to shut-off valve.
Check for leaks.
Check for leaks.
observe
the
safety
refrigerants)
in
the
Kit (item no.)*
097B80428
Kit (item no.)*
097B80428
097B80428
Designation
Union nut
Hexagonal bolt M10x35
Oval flange
Soldering support dia 28mm
Ring seal 42x34x1
Hexagonal bolt M10x65
Flange shut-off valve
Valve flange gasket
=Included in kit
Kit (item no.)*
097B80431
Kit (item no.)*
097B80431
-14-
-14-
Designation
Union nut
Cylinder bolt M10x35
Oval flange
Soldering support dia 35mm
Ring seal 42x34x1
Démontage (voir Fig. d)
Démontage (voir Fig. d)
Suivre la numérotation (1, 2, 3,
Suivre la numérotation (1, 2, 3,
●
●
etc.).
etc.).
Nettoyer avec soin tous les
Nettoyer avec soin tous les
●
●
résidus
résidus
des
des
présents
présents
sur
sur
d'étanchéité.
d'étanchéité.
Remarque : éviter de laisser
Remarque : éviter de laisser
the
tomber des résidus de joints
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
dans le compresseur.
Montage (voir Fig. d)
Montage (voir Fig. d)
Le montage s'effectue en suivant
Le montage s'effectue en suivant
●
●
l'ordre inverse de la numérotation
l'ordre inverse de la numérotation
(9, 8, 7...).
(9, 8, 7...).
Séparer
Séparer
impérativement
impérativement
●
●
raccords à braser (4) du corps
raccords à braser (4) du corps
de
de
vanne (7)
vanne (7)
annulaire (5) lors du brasage de
annulaire (5) lors du brasage de
la
la
conduite
conduite
Risques de dommages au
Risques de dommages au
niveau de la vanne d'arrêt.
niveau de la vanne d'arrêt.
Procéder
Procéder
à
à
●
●
d'étanchéité.
d'étanchéité.
Vanne d'arrêt à bride (HP)
démontage/montage
Avant
toute
opération
compresseur,
consignes de sécurité en page 3-5.
Attention : ne pas effectuer de
travaux de brasage en atmosphère
explosible. Respecter les consignes
fournies dans les instructions de
service
en
montage
d'hydrocarbures (fluides frigorigènes
inflammables).
Type de compresseur
EX-HG4/465-4 (S)
EX-HG4/555-4 (S)
EX-HG4/650-4 (S)
Type de compresseur
EX-HG5/725-4 (S)
EX-HG5/830-4 (S)
N°
Désignation
1
Bouchon
2
Vis hexagonale M10x35
3
Bride ovale
4
Raccords à braser Ø 28 mm
5
Joint annulaire 42x34x1
6
Vis hexagonale M10x65
7
Vanne d'arrêt à bride
8
Joint de la vanne à bride
=Inclus dans le kit
Type de compresseur
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
EX-HG5/945-4 (S)
les ne comportent pas 097B
Type de compresseur
Sous réserve de modifications.
Sous réserve de modifications.
EX-HG6/1080-4 (S)
mail@bock.de
mail@bock.de
EX-HG6/1240-4 (S)
EX-HG6/1410-4 (S)
N°
Désignation
1
Bouchon
2
Vis cylindrique M10x35
3
Bride ovale
4
Raccords à braser Ø 35mm
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
5
Joint annulaire 42x34x1
anciens
anciens
joints
joints
les
les
surfaces
surfaces
les
les
et
et
du
du
joint
joint
d'aspiration.
d'aspiration.
un
un
contrôle
contrôle
sur
le
consulter
les
cas
d'utilisation
Kit (n° art.)*
097B80428
Kit (n° art.)*
097B80428
097B80428
Kit (n° art.)*
097B80431
Kit (n° art.)*
• www.bock.de
• www.bock.de
097B80431
Werbung
Inhaltsverzeichnis
