Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. schell Anleitungen
  4. Module
  5. eSCHELL 00 500 00 99
  6. Anleitung zur inbetriebnahme

schell 00 500 00 99 Anleitung Zur Inbetriebnahme

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 00 500 00 99:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SCHELL Wassermanagement-System SWS
# 00 501 00 99
# 00 563 00 99 (Flow)
# 00 503 00 99
# 00 500 00 99
# 00 505 00 99
# 00 506 00 99
# 00 502 00 99
# 00 564 00 99 (Flow)
Anleitung zur Inbetriebnahme
DE
und Konfiguration
Systeemhandleiding
NL
SCHELL watermanagement
systeem SWS
Manuel de mise en service et de
FR
FR
configuration
Système de gestion d'eau
SCHELL SWS
Commissioning and configuration
EN
manual
SCHELL water management
system SWS
Manual para la puesta en servicio
ES
y la configuración
Sistema de gestión de agua
SCHELL SWS
Üzembe helyezési és konfi-
HU
gurálási utasítások
SCHELL Vízmenedzsment
rendszer SWS
Instrukcje dotyczące uruchomie-
PL
nia i konfiguracji
SCHELL Systemu gospodarowania
wodą SWS
... 4
DE
... 51
NL
... 99
FR
... 147
EN
... 195
ES
... 243
HU
... 291
PL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für schell 00 500 00 99

Inhaltszusammenfassung für schell 00 500 00 99

  • Seite 1 SCHELL Wassermanagement-System SWS Anleitung zur Inbetriebnahme und Konfiguration Systeemhandleiding SCHELL watermanagement systeem SWS # 00 500 00 99 Manuel de mise en service et de configuration Système de gestion d‘eau SCHELL SWS Commissioning and configuration manual # 00 505 00 99...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme 1.1 Sicherstellung der Trinkwassergüte durch Stagnationsspülungen 1.2 Systemvoraussetzungen 1.3 Armaturen vorbereiten 1.4 Übersicht über die Inbetriebnahme und Konfiguration 1.4.1 Ablauf der Inbetriebnahme 1.4.2 Ablauf der Konfiguration 1.5 Verbindung zum Wassermanagement-Server herstellen 1.5.1 Verbindung über WLAN herstellen 1.5.2 Verbindung über Netzwerkkabel (LAN) herstellen 1.5.3 LOGIN in die SWS Software 1.6 Individuelle Passwörter eingeben 1.7 Allgemeine Servereinstellungen prüfen / einstellen...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 2.5 Hygienfunktionen konfigurieren 2.5.1 Hinweise zur Konfiguration von Hygienefunktionen 2.5.2 Stagnationsspülung neu anlegen/ ändern 2.5.3 Thermische Desinfektion neu anlegen/ ändern 2.5.4 Reinigungsstopp neu anlegen/ändern 2.5.5 Leckageschutz neu anlegen/ändern 2.6 Raumpläne erstellen 2.6.1 Hintergrundbild aus Datei einfügen 2.6.2 Hintergrundbild im Raumplan-Editor zeichnen 2.6.3 Armaturen im Raumplan anordnen 2.7 Parameter einzelner Armaturen einstellen 2.7.1 Parametereinstellung über die Geräteliste...

  • Seite 5: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Sicherstellung der Trinkwassergüte durch Stagnationsspülungen Inbetriebnahme Mit dem SCHELL Wassermanagement-System SWS sind Sie in der Lage, alle SWS Arma turen in öffentlichen, halböffentlichen und gewerblichen Sanitärräumen zur bestmöglichen Hygiene und hohen Wasserspareffizienz zu steuern. Voraussetzung dafür ist jedoch der bestimmungsgemäße Betrieb der Trink- wasserinstallation.

  • Seite 6: Systemvoraussetzungen

    Stagnationsspülung weniger Trinkwasser als eine normale Nutzung der Trink- wasser-Installation, da bei Nutzungsunterbrechungen lediglich alle 72 Stunden (bis max. alle 7 Tage) gespült wird und nicht mehrfach täglich. So gelingt gerade auch mit dem SCHELL Wassermanagement-System SWS die Balance zwischen Wassersparen und dem Erhalt der Wassergüte. 1.2 Systemvoraussetzungen Die für das SCHELL Wassermanagement-System SWS erforderliche SWS Soft-...

  • Seite 7: Übersicht Über Die Inbetriebnahme Und Konfiguration

    Verbindung über WLAN herstellen Warnung! Warnung vor unbefugtem Systemzugriff durch Dritte. Wenn das SCHELL Wassermanagement-System SWS über WLAN be trieben wird, ist es technisch nicht vollständig ausschließbar, dass sich unbefugte Dritte Zugang zur Steuerung des Systems verschaffen und Spülungen auslösen.

  • Seite 8: Verbindung Über Netzwerkkabel (Lan) Herstellen

    Inbetriebnahme Verbindung zum Wassermanagement-Server herstellen Der Wassermanagement-Server stellt ein WLAN Netzwerk zur Verfügung. Hinweis » Verbinden Sie Ihren Rechner oder Ihr mobiles Endgerät mit diesem Netzwerk. » Geben Sie die IP-Adresse (z. B. 192.168.1.1) in die Adresszeile des Web- browsers ein und bestätigen Sie die Eingabe. Die erforderlichen Zugangsdaten für das WLAN und die IP-Adresse finden Sie auf der Rückseite des Wassermanagement-Servers.

  • Seite 9: Individuelle Passwörter Eingeben

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 1: SWS Software starten » Melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten als Administrator an. 1.6 Individuelle Passwörter eingeben Warnung! Um unbefugten Zugriff auf das Wassermanagement- System zu >...

  • Seite 10: Allgemeine Servereinstellungen Prüfen / Einstellen

    1.7.1 Sprache einstellen Pfad: SWS Navigation — Sprache Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 2: Programmsprache auswählen Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „Übernehmen“. 1.7.2 Datum, Zeitzone und Uhrzeit einstellen Pfad: Anlageninformationen —...

  • Seite 11: Konfiguration System-Fehlerausgabe

    Über die Konfiguration der Systemfehler können Sie die Verwendung und das Verhalten des Fehlerausgangs und des Quittierungseingangs festlegen. Konfiguration des Fehlerausgangs Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 3: Fehlerausgang ein- oder ausschalten » Aktivieren Sie, falls gewünscht, das Ausgangssignal zur Ausgabe von System- fehlern.

  • Seite 12: Konfiguration Des Quittierungseingangs

    Allgemeine Servereinstellungen prüfen / einstellen Konfiguration des Quittierungseingangs Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 4: Quittierungseingang ein- oder ausschalten » Aktivieren Sie, falls gewünscht das Eingangssignal zur Quittierung der Fehler- meldungen und konfigurieren Sie den gewünschten Eingang.

  • Seite 13: System-Backup

    Pfad: Anlageninformationen — Server — Server, Konfiguration — System- Backup Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 5: System-Backup konfigurieren » Schalten Sie, falls gewünscht, das automatische Backup ein und legen Sie ein sinnvolles Backup Intervall fest.

  • Seite 14: Werksreset

    Pfad: Anlageninformationen — Server — Server, Konfiguration — System- pflege Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 7: Systempflege konfigurieren Bei der Systempflege wird, ähnlich wie bei der Inbetriebnahme, das Geräte- netzwerk neu aufgebaut. Das kann nach Arbeiten am Netzwerk oder bei Störungen im Gerätenetzwerk hilfreich sein.

  • Seite 15: Netzwerk-Einstellungen Für Wlan Und Ethernet Vornehmen

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 8: MQTT konfigurieren Unter diesem Menuepunkt richtet der SCHELL Servicetechniker die Ver- bindung zur SMART.SWS Plattform ein. MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) ist ein Messaging-Protokoll, das es Geräten ermöglicht, Nachrichten zu veröffentlichen und zu abonnieren.

  • Seite 16: Digitale Eingänge Des Wassermanagement-Servers Konfigurieren

    (erforderliche Impulslänge ca. 1 s). Nach dem Impuls steht ein Zeitfenster für die entsprechende Aktion zur Verfügung. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 9: Digitale Eingänge konfigurieren » Vergeben Sie einen Namen für den Eingang.

  • Seite 17: Inbetriebnahme Des Sws Netzwerks

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des SWS Netzwerks 1.14 Inbetriebnahme des SWS Netzwerks Hinweis! Inbetriebnahme nur durch SCHELL Servicetechniker oder > geschultes Fach personal. 1.14.1 Grundlagen des SWS Netzwerks Zum Verständnis der Abläufe bei der Inbetriebnahme der SWS Netzwerks ist die Kenntnis der folgenden Zusammenhänge wichtig. Insbesondere dann, wenn das Netzwerk aus SWS Bus-Extendern Funk BE-F und/oder BE-F Flow aufgebaut werden soll.
  • Seite 18 > Inbetriebnahme > Benutzerhandbuch © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 11: Inbetriebnahme-Netzwerk wird erstellt Nach erfolgreichem Netzwerkscan werden die erkannten Geräte im Untermenü der Inbetriebnahme angezeigt. Die SWS Bus-Extender Kabel BE-K / BE-K Flow sind bereits mit einem grauen Haken markiert, da sie dem Wassermanagement-Server über das Kabel zuge-...
  • Seite 19 Konfiguration Speichern Speichern Benutzer-/Profilverwaltung > Inbetriebnahme > Benutzerhandbuch © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 12: Vorhandene Geräte im Inbetriebnahme-Netzwerk » Speichern Sie die Konfiguration, um das Produktiv-Netzwerk zu erstellen. Abb 13: Inbetriebnahme fertigstellen LOGOUT Inbetriebnahme eSchell Navigation Anlageninformation >...

  • Seite 20: Sws Bus-Extender Funk Be-F / Be-F Flow Aus Dem Sws Netzwerk Entfernen

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des SWS Netzwerks Nach abgeschlossener Inbetriebnahme können Informa tionen zu den ange- schlossenen Geräten abgefragt und Parameter eingestellt werden. Pfad: Geräte — Alle Geräte Abb 15: Anzeige aller Geräte (Armaturen) nach der Inbetriebnahme 1.14.3 SWS Bus-Extender Funk BE-F / BE-F Flow aus dem SWS Netz- werk entfernen Wenn Sie einen SWS Bus-Extender Funk BE-F / BE-F Flow aus dem SWS Netz- werk ent fernen möchten, um ihn in einem anderen Netzwerk (mit einem an-...

  • Seite 21: Sws Bus-Extender Funk Be-F / Be-F Flow Hinzufügen

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des SWS Netzwerks 1.14.4 SWS Bus-Extender Funk BE-F / BE-F Flow hinzufügen Wenn Sie einem bestehenden SWS Netzwerk einen weiteren SWS Bus-Extender Funk BE-F / BE-F Flow hinzufügen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: » Starten Sie die Inbetriebnahme erneut. »...

  • Seite 22: Konfiguration Des Wassermanagement-Servers

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Systemfunktionen Konfiguration des Wassermanagement-Servers In den folgenden Abschnitten ist die Konfiguration des Wasser management- Systems zusammengefasst. Sie erhalten hier einen Überblick über die Vorge- hensweise und die Parameter, die zur Konfiguration einstellbar sind. Prüfen Sie im Rahmen der Konfiguration die folgenden Punkte, um den Was- sermanagement-Server optimal an Ihre Trinkwasserinstallation anzupassen.
  • Seite 23 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Systemfunktionen 2.1.3 Reinigungsstopp SWS bietet die Möglichkeit, die Armaturen in einem Sanitärraum für Reinigungszwecke außer Funktion zu setzen. Der Reinigungsstopp kann über einen der digitalen Eingänge ausgelöst werden (Schalter/Taster). Betätigt die Reinigungskraft den entsprechenden Schalter, können auch Duschen ohne Gefahr der Auslösung gereinigt werden.

  • Seite 24: Reinigungsstopp

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Zusammenfassung der wichtigsten Konfigurationsparameter 2.2 Zusammenfassung der wichtigsten Konfigurationsparameter Geräte Information/Module/Konfiguration/Diagnose Unter „Alle Geräte“ können Informa tionen zu den angeschlossenen Geräten abgefragt und Parameter eingestellt werden. Über diesen Menüpunkt können die Armaturen erkannt und mit aussagekräftigen Namen versehen werden. Pfad: Geräte —...

  • Seite 25: Identifikation Der Armaturen

    Fehlerspeicher 4 https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Fehlerspeicher 5 Fehlerspeicher Löschen Ventiltest Armaturenventil Öffnen/Schließen Geöffnet © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 16: Ventiltest durchführen » Öffnen Sie das Armaturenventil über den Software-Schalter. Die angesprochene Armatur wird geöffnet und kann identifiziert werden.

  • Seite 26: Namen Für Die Armaturen Vergeben

    Informationen zur Armatur selbst jederzeit aus den Geräte- informationen abzulesen sind. Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Speichern © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 17: Armaturen benennen » Vergeben Sie aussagekräftige Namen für die Armaturen. » Vermeiden Sie Doppelbenennungen bei der Vergabe der Namen.

  • Seite 27: Armaturen Gruppieren

    Um mehrere Armaturen gleichzeitig thermisch zu desinfizieren, müssen die entsprechenden Armaturen in einer Gruppe zusammengefasst werden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 18: Gruppenverwaltung Hinweis » Vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen, der die Gruppe sinnvoll be- Gruppen können...

  • Seite 28: Hygienfunktionen Konfigurieren

    Stagnationsspülung aus und übernehmen Sie die Auswahl. Leckageschutz- Armaturen unbedingt aus- Teilnehmer Schell Web-App wählen. https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 19: Teilnehmer auswählen » Geben Sie der Stagnationsspülung einen Namen und übernehmen Sie die Auswahl mit dem Button „Übernehmen“.

  • Seite 29: Laufzeit Konfigurieren Übersicht Über Die Parameter

    Beachten Sie dabei die folgenden Hinweise zu den Konfigurationsparametern. Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Auswahl Übernehmen © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 20: Stagnationsspülung konfigurieren, Beispiel: Laufzeit einstellen Laufzeit konfigurieren Übersicht über die Parameter: Auswahl einstellbar Werksein stellung Laufzeit 0,5 min - 10 min –...

  • Seite 30: Abbruchsignale Konfigurieren

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Ausgangssignal konfigurieren Übersicht über die einstellbaren Parameter: Auswahl einstellbar Werksein stellung Ausgangssignal Aus/Ein Signal Ausgang 1 - 4 – Signaltyp Warnhupe Warnhupe Warnleuchte Heizungskontakt GLT/SPS Hinweise: Über ein Ausgangssignal kann die Ausführung der jeweiligen Automation über ein externes Signal (Hupton oder Warnleuchte) angezeigt werden.

  • Seite 31: Thermische Desinfektion Neu Anlegen/ Ändern

    Gruppe zusammenzufassen. Beachten Sie dies bei der Gruppenverwaltung (siehe „2.4 Armaturen gruppieren“ auf Seite 27). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 21: Teilnehmer auswählen » Geben Sie einen Namen für die Thermische Desinfektion ein und über- nehmen Sie die Auswahl mit dem Button „Übernehmen“.
  • Seite 32 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Laufzeit konfigurieren Übersicht über die Parameter: Auswahl einstellbar Werksein stellung Laufzeit 3 min - 10 min – Hinweis: Die Thermische Desinfektion erfordert eine Mindestlaufzeit von 3 Minuten. Spülstart konfigurieren Übersicht über die einstellbaren Parameter: Modus Auswahl einstellbar Auswahl einstellbar Werksein stellung...
  • Seite 33 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Warnung! Gefahr von Verbrühungen durch heißes Wasser. Bei der Thermischen Desinfektion tritt heißes Wasser über einen längeren Zeitraum aus den entsprechenden Armaturen aus. > Der Gebäudebetreiber muss sicherstellen, dass sich keine Personen in Reichweite der entsprechenden Armaturen aufhalten und Zutritt erlangen können während eine Thermische Desinfektion ausgeführt wird.
  • Seite 34 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Regenerationsszeit konfigurieren Übersicht über die einstellbaren Parameter: Auswahl einstellbar Werksein stellung Regenerationszeit Deaktivieren Deaktivieren 5 min - 30 min Hinweise: Zwischen den Spülungen der einzelnen Armaturen, die bei der jeweiligen thermische Desinfektion desinfiziert werden, kann eine Regenerationszeit ein- gestellt werden.

  • Seite 35: Reinigungsstopp Neu Anlegen/Ändern

    Wählen Sie zunächst die Teilnehmer (einzelne Armaturen oder Gruppen) für den jeweiligen Reinigungsstopp aus und übernehmen Sie die Auswahl. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 23: Teilnehmer auswählen » Geben Sie einen Namen für den Reinigungsstopp ein und über nehmen Sie die Auswahl mit dem Button „Übernehmen“.
  • Seite 36 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Laufzeit konfigurieren Übersicht über die Parameter: Auswahl einstellbar Werksein stellung Laufzeit 1 min - 60 min – Hinweise: Für den eingestellten Zeitraum sind Armaturen nach der Aktivierung außer Funktion. Aktivierungssignal konfigurieren Übersicht über die einstellbaren Parameter: Auswahl einstellbar Auswahl einstellbar Werksein stellung...

  • Seite 37: Leckageschutz Neu Anlegen/Ändern

    Wählen Sie zunächst die Teilnehmer für den jeweiligen Leckageschutz aus und übernehmen Sie die Auswahl. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 25: Teilnehmer auswählen » Geben Sie einen Namen für den Leckageschutz ein und über nehmen Sie die Auswahl mit dem Button „Übernehmen“.
  • Seite 38 Konfiguration des Wassermanagement-Servers Hygienfunktionen konfigurieren Modus einstellen Übersicht über die Parameter: – Start durch Signal: Die Leckageschutz-Armatur wird über ein Signal an den Eingängen 1 bis 4 angesteuert – Tägliche Serie: Start und Ende liegen auf dem selben Tag – Tagesübergreifende Serie: Start und Ende liegen nicht auf dem selben Tag.

  • Seite 39: Raumpläne Erstellen

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Raumpläne erstellen 2.6 Raumpläne erstellen Pfad: Visualisierung SWS bietet die Möglichkeit Raumpläne zu erstellen, in denen die über den Wassermanagement-Server gesteuerten Armaturen „eingezeichnet“ sind. Abb 27: Raumpläne hinzufügen Um einen neuen Raumplan hinzuzufügen, gehen Sie folgendermaßen vor: »...

  • Seite 40: Hintergrundbild Aus Datei Einfügen

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Raumpläne erstellen 2.6.1 Hintergrundbild aus Datei einfügen Wenn Sie bereits eine Datei Ihres Raumplans vorliegen haben, können Sie diesen über den Drag & Drop-Bereich hochladen. Abb 29: Raumplan hochladen » Wählen Sie eine Datei aus und klicken Sie auf „Öffnen“ oder ziehen Sie die Datei in den Drag &...

  • Seite 41: Hintergrundbild Im Raumplan-Editor Zeichnen

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Raumpläne erstellen 2.6.2 Hintergrundbild im Raumplan-Editor zeichnen Einfache Hintergrundbilder können Sie auf der Zeichenfläche des Editors erstellen. Abb 30: Zeichnung erstellen » Zeichnen Sie das gewünschte Hintergrundbild mit Hilfe der Funktionen im rechten Menübereich. Hinweis » Wenn Sie das Hintergrundbild fertiggestellt haben, laden Zeichnung Wenn die Zeichnung Sie das Bild über die Schaltfläche „Zeichnung hochla-...

  • Seite 42: Armaturen Im Raumplan Anordnen

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Raumpläne erstellen 2.6.3 Armaturen im Raumplan anordnen Pfad: Visualisierung — Verfügbare Raumpläne — Raumplan X — Anzeigen/ Ändern Um den Raumplan fertig zu stellen, werden die Symbole der Armaturen aus der Liste an die entsprechende Stelle auf dem Hintergrundbild gezogen. Abb 31: Armaturen im Raumplan anordnen »...

  • Seite 43: Parameter Einzelner Armaturen Einstellen

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Parameter einzelner Armaturen einstellen 2.7 Parameter einzelner Armaturen einstellen Unter den Parametereinstellungen werden im Wesentlichen die gleichen Ein- stellungen vorgenommen, die auch manuell an der Armatur programmiert werden können. Bei verschiedenen Armaturen können einige erweiterte Funktionen jedoch nur über die SWS Software eingestellt werden (beachten Sie dazu die Monta- geanleitung der jeweiligen Armatur).

  • Seite 44: Parametereinstellung Über Den Raumplan

    Konfiguration des Wassermanagement-Servers Parameter einzelner Armaturen einstellen am Ende der Parameterliste folgende Eingabefelder zur Verfügung: – Beschreibung, Zugewiesener Name – Installation, Datum – Installation, Installateur – Installation, Einsatzort Nutzen Sie diese Felder für aussagekräftige Beschreibungen, um die Armatur in umfangreichen Wassermanagement-Systemen identifizieren zu können. 2.7.2 Parametereinstellung über den Raumplan Pfad: Visualisierung —...

  • Seite 45: Profil- Und Benutzerverwaltung

    In der Benutzer- und Profilverwaltung werden Benutzerkonten verwaltet und die Rechte für Profile/Benutzerrollen konfiguriert. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 34: Benutzer und Profile verwalten Die Benutzer- und Profilverwaltung ist nur dann aktiviert, wenn der ange- meldete Benutzer Administrator-Rechte hat.
  • Seite 46 Profil- und Benutzerverwaltung Profilverwaltung Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 35: Werkseitig definierte Profile/Benutzerrollen Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 36: Beispiel: Benutzerrolle Hausmeister Sie können die werkseitigen Profile für die Benutzer Ihres Wassermanagement- Systems verwenden, ändern oder neue Benutzerprofile erstellen, die individuell...

  • Seite 47: Neues Profil Anlegen

    3.1.1 Neues Profil anlegen Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 37: Neues Profil anlegen » Definieren Sie, falls erforderlich, Ihre individuellen Profile. Geben Sie dazu einen Rollennamen ein und vergeben Sie die Berechtigungen gemäß Ihrer Anforderungen.

  • Seite 48: Benutzerverwaltung

    Pfad: Benutzer-/Profilverwaltung — Benutzerverwaltung Das Anlegen, Konfigurieren und Löschen eines Benutzers wird in der Benutzer- verwaltung vorgenommen. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 39: Benutzerverwaltung 3.2.1 Neuen Benutzer anlegen Hinweis Die Konfiguration eines neuen Benutzers erfordert die Eingabe eines Benutzer- Das Benutzerpasswort namens, eines Benutzerpasswortes und die Zuordnung einer Benutzerrolle.

  • Seite 49: Benutzer Anmelden (Login)

    Profil- und Benutzerverwaltung Benutzer anmelden (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 41: Neuen Benutzer anlegen, Konfiguration des Benutzerprofils » Wählen Sie das geeignete Benutzerprofil aus und übernehmen Sie die Auswahl. Nach dem Speichern der Parameter wird der neue Benutzer in der Benutzer- verwaltung aufgelistet.
  • Seite 51 Inhoudsopgave Ingebruikname 1.1 Drinkwaterkwaliteit gegarandeerd door stagnatiespoelingen 1.2 Systeemvereisten 1.3 Kranen voorbereiden 1.4 Overzicht van de ingebruikname en configuratie 1.4.1 Verloop van de ingebruikname 1.4.2 Verloop van de configuratie 1.5 Verbinding met de watermanagemenserver maken 1.5.1 Verbinding maken via wifi 1.5.2 Verbinding maken via netwerkkabel (LAN) 1.5.3 Aanmelden in de SWS-software 1.6 Eigen wachtwoord invoeren...
  • Seite 52 Inhoudsopgave 2.4 Kranen groeperen 2.5 Hygiënefuncties configureren 2.5.1 Opmerkingen voor de configuratie van hygiënefuncties 2.5.2 Stagnatiespoeling nieuw aanmaken/wijzigen 2.5.3 Thermische desinfectie nieuw aanmaken/wijzigen 2.5.4 Reinigingsstop nieuw aanmaken/wijzigen 2.5.5 Lekkagebescherming nieuw aanmaken/wijzigen 2.6 Grondplannen aanmaken 2.6.1 Achtergrondafbeelding uit bestand toevoegen 2.6.2 Achtergrondafbeelding in de grondplan-editor tekenen 2.6.3 Kranen in het grondplan plaatsen 2.7 Parameters van afzonderlijke kranen instellen 2.7.1 Parameterinstelling via de toestellijst...

  • Seite 53: Ingebruikname

    Ingebruikname Drinkwaterkwaliteit gegarandeerd door stagnatiespoelingen Ingebruikname Met het SCHELL-watermanagementsysteem SWS kunt u alle SWS-kranen in openbare, semiopenbare en industriële sanitaire ruimtes regelen voor een op- timale hygiëne en efficiënte waterbesparing. De voorwaarde daarvoor is echter de doelmatige werking van de drinkwate- rinstallatie.

  • Seite 54: Systeemvereisten

    72 uur (max. om de 7 dagen) wordt gespoeld en niet meer enkele keren per dag. Zo vindt ook het SCHELL-wa- termanagementsysteem SWS een evenwicht tussen water besparen en het behoud van de waterkwaliteit.

  • Seite 55: Overzicht Van De Ingebruikname En Configuratie

    Verbinding maken via wifi Waarschuwing! Waarschuwing voor onbevoegde toegang tot het systeem door derden. Als het SCHELL-watermanagementsysteem SWS via wifi wordt gebruikt, kan het technisch niet volledig worden uitgesloten dat onbe- voegde derden toegang tot het systeem krijgen en spoelingen active- ren.

  • Seite 56: Verbinding Maken Via Netwerkkabel (Lan)

    Ingebruikname Verbinding met de watermanagemenserver maken De watermanagementserver stelt een wifi-netwerk ter beschikking. Opmerking » Verbind uw computer of mobiel toestel met dit netwerk. » Voer het IP-adres (bijv. 192.168.1.1) in de adresregel van de webbrowser in en bevestig de invoer. De vereiste toegangsgegevens voor wifi en het IP-adres vindt u op de achter- kant van de watermanagementserver.

  • Seite 57: Aanmelden In De Sws-Software

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 1: SWS-software starten » Meld u aan met uw toegangsgegevens als administrator. 1.6 Eigen wachtwoord invoeren Waarschuwing! > Om onbevoegde toegang tot het watermanagementsysteem te voorkomen, voert u eerst een nieuw wachtwoord in voor de administrator.

  • Seite 58: Algemene Serverinstellingen Controleren/Instellen

    1.7.1 Taal instellen Pad: Navigatie in SWS — Taal Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 2: Programmataal selecteren Selecteer de gewenste taal en bevestig uw keuze met ‘Toepassen’. 1.7.2 Datum, tijdzone en uur instellen Pad: Installatie-informatie —...

  • Seite 59: Configuratie Vermelding Systeemfouten

    Via de configuratie van de systeemfouten kunt u het gebruik en gedrag van de foutuitgang en de bevestigingsingang bepalen. Configuratie van de foutuitgang Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 3: Foutuitgang in- of uitschakelen » Activeer, indien gewenst, het uitgangssignaal voor de vermelding van systeemfouten.
  • Seite 60 Algemene serverinstellingen controleren/instellen Configuratie van de bevestigingsingang Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 4: Bevestigingsingang in- of uitschakelen » Activeer, indien gewenst, het ingangssignaal voor de bevestiging van de fout- meldingen en configureer de gewenste ingang.

  • Seite 61: Systeemback-Up

    Systeemback-up Pad: Installatie-informatie — Server — Server, configuratie — Systeem- back-up Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 5: Systeemback-up configureren » Activeer, indien gewenst, de automatische back-up en bepaal een zinvol back-upinterval. 1.8 Systeemherstart Pad: Installatie-informatie —...

  • Seite 62: Fabrieksreset

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 7: Systeemonderhoud configureren Bij het systeemonderhoud wordt, net als bij de ingebruikname, het netwerk van het apparaat opnieuw tot stand gebracht. Dat kan ook handig zijn na werkzaamheden aan het netwerk of bij storingen in het netwerk van het ap- paraat.

  • Seite 63: Netwerkinstellingen Voor Wifi En Ethernet Uitvoeren

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 8: MQTT configureren In dit menupunt brengt de SCHELL-servicetechnicus de verbinding met het SMART.SWS-platform tot stand. MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) is een messaging-protocol waarmee apparaten berichten kunnen publiceren en zich hierop abonneren.

  • Seite 64: Digitale Ingangen Van De Watermanagementserver Configureren

    1  s). Na de impuls is een bepaalde periode voor de overeenkomstige actie beschikbaar. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 9: Digitale ingangen configureren » Geef een naam aan de ingang.

  • Seite 65: Ingebruikname Van Het Sws-Netwerk

    Ingebruikname van het SWS-netwerk 1.14 Ingebruikname van het SWS-netwerk Aanwijzing! > Ingebruikname enkel door SCHELL-servicetechnicus of opgeleid vakpersoneel. 1.14.1 Principes van het SWS-netwerk Om het verloop bij de ingebruikname van het SWS-netwerk te begrijpen, is het belangrijk op de hoogte te zijn van de volgende verbanden – zeker als het netwerk moet worden opgebouwd uit SWS-bus-extender RLAN BE-F en/of BE-F Flow.
  • Seite 66 Ingebruikname > Gebruikershandboeken > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 11: Ingebruikname-netwerk wordt aangemaakt Na een geslaagde netwerkscan worden de herkende apparaten in het subme- nu van de ingebruikname weergegeven. De SWS-bus-extenders kabel BE-K/BE-K Flow zijn al met een grijs vinkje aan- geduid aangezien deze via kabel aan de watermanagementserver zijn toege- kend.
  • Seite 67 Opslaan Gebruikers-/profielbeheer > Ingebruikname > Gebruikershandboeken > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 12: Beschikbare apparaten in het ingebruikname-netwerk » Sla de configuratie op om het productief netwerk aan te maken. Afb. 13: Ingebruikname afsluiten LOGOUT Ingebruikname...

  • Seite 68: Sws-Bus-Extenders Rlan Be-F/Be-F Flow Uit Het Sws-Netwerk Verwijderen

    Ingebruikname Ingebruikname van het SWS-netwerk Na de voltooide ingebruikname kan informatie over de aangesloten appara- ten opgevraagd en kunnen parameters ingesteld worden. Pad: Apparaten — Alle apparaten Afb. 15: Weergave van alle apparaten (kranen) na de ingebruikname 1.14.3 SWS-bus-extenders RLAN BE-F/BE-F Flow uit het SWS-netwerk verwijderen Als u een SWS-bus-extender RLAN BE-F/BE-F Flow uit het SWS-netwerk wil verwijderen om deze in een ander netwerk (met een andere watermanage-...

  • Seite 69: Sws-Bus-Extender Rlan Be-F/Be-F Flow Toevoegen

    Ingebruikname Ingebruikname van het SWS-netwerk 1.14.4 SWS-bus-extender RLAN BE-F/BE-F Flow toevoegen Als u aan een bestaand SWS-netwerk een volgende SWS-bus-extender RLAN BE-F/BE-F Flow wil toevoegen, gaat u als volgt te werk: » Start de ingebruikname opnieuw. » Selecteer de nieuwe SWS-bus-extender RLAN BE-F/BE-F Flow die uit het netwerk toegevoegd moet worden.

  • Seite 70: Configuratie Van De Watermanagementserver

    Configuratie van de watermanagementserver Systeemfuncties Configuratie van de watermanagementserver In de volgende hoofdstukken is de configuratie van het watermanage- mentsysteem samengevat. U krijgt hier een overzicht van de werkwijze en de parameters die u voor de configuratie kunt instellen. Controleer bij de configuratie de volgende punten om de watermanagement- server optimaal aan uw drinkwaterinstallatie aan te passen.
  • Seite 71 Configuratie van de watermanagementserver Systeemfuncties 2.1.3 Reinigingsstop Met SWS kunnen de kranen in een sanitaire ruimte bij reiniging buiten wer- king worden gezet. De reinigingsstop kan via een van de digitale ingangen geactiveerd worden (schakelaar/knop). Als het schoonmaakpersoneel deze schakelaar bedient, kunnen ook douches gereinigd worden zonder dat deze starten.

  • Seite 72: Reinigingsstop

    Configuratie van de watermanagementserver Samenvatting van de belangrijkste configuratieparameters 2.2 Samenvatting van de belangrijkste configuratieparameters Apparaten informatie/Modules/Configuratie/Diagnose Bij ‘Alle apparaten’ kan informatie over de aangesloten apparaten opgevraagd en kunnen parameters ingesteld worden. Via dit menupunt kunnen de kranen herkend en van een duidelijke naam voorzien worden. Pad: Apparaten —...

  • Seite 73: Identificatie Van De Kranen

    Schell Web-App Foutgeheugen 4 https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Foutgeheugen 5 Foutgeheugen Verwijderen Ventieltest Kraanventiel Openen/sluiten Geopend © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 16: Ventieltest uitvoeren » Open het kraanventiel met de softwareschakelaar. De betreffende kraan wordt geopend en kan geïdentificeerd worden.

  • Seite 74: Naam Aan De Kranen Toekennen

    Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Opslaan © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 17: Kranen een naam geven » Geef een duidelijke naam aan de kranen. » Vermijd daarbij dezelfde namen.

  • Seite 75: Kranen Groeperen

    Om meerdere kranen tegelijk thermisch te desinfecteren, moeten deze in een groep samengebracht worden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 18: Groepenbeheer Opmerking » Geef een duidelijke naam die de groep zinvol beschrijft. Vermijd daarbij Groepen kunnen niet dezelfde namen.

  • Seite 76: Hygiënefuncties Configureren

    Schell Web-App teren. https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 19: Deelnemer selecteren » Geef de stagnatiespoeling een naam en bevestig de keuze met de knop ‘Toepassen’.
  • Seite 77 Neem de volgende opmerkingen voor de configuratieparameters in acht. Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Een selectie Toepassen © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 20: Stagnatiespoeling configureren, voorbeeld: Looptijd instellen Looptijd configureren Overzicht van de parameters: Selectie instelbaar Fabrieksinstelling Looptijd 0,5 min - 10 min –...
  • Seite 78 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Uitgangssignaal configureren Overzicht van de mogelijke parameters: Selectie instelbaar Fabrieksinstelling Uitgangssignaal Uit/aan Signaal Uitgang 1 - 4 – Signaaltype Waarschuwingsclaxon Waarschuwings- Waarschuwingslamp claxon Verwarmingscontact Gebouwbeheersysteem/SPS Opmerkingen: Met een uitgangssignaal kan de uitvoering van de automatisering via een ex- tern signaal (claxon of waarschuwingslamp) weergegeven worden.

  • Seite 79: Thermische Desinfectie Nieuw Aanmaken/Wijzigen

    Houd hiermee rekening bij het groepen- beheer (zie ‘2.4 Kranen groeperen’ op pagina 75). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 21: Deelnemer selecteren » Geef een naam voor de thermische desinfectie en bevestig die keuze met de knop ‘Toepassen’.
  • Seite 80 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Looptijd configureren Overzicht van de parameters: Selectie instelbaar Fabrieksinstelling Looptijd 3 min - 10 min – Opmerking: De minimale looptijd van de thermische desinfectie is minstens 3 minuten. Spoelstart configureren Overzicht van de mogelijke parameters: Modus Selectie instelbaar Selectie instelbaar...
  • Seite 81 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden door heet water. Bij de thermische desinfectie komt gedurende een langere periode heet water uit de gewenste kranen. > De gebouwexploitant moet garanderen dat zich tijdens een ther- mische desinfectieniemand in de buurt van de kranen bevindt en toegang kan krijgen .
  • Seite 82 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Regeneratietijd configureren Overzicht van de mogelijke parameters: Selectie instelbaar Fabrieksinstelling Regeneratietijd Deactiveren Deactiveren 5 min - 30 min Opmerkingen: Tussen de spoelingen van de afzonderlijke kranen, die bij de thermische des- infectie gedesinfecteerd worden, kan een regeneratietijd worden ingesteld. In die periode kan een boiler, indien nodig, weer verwarmd worden om een voldoende hoge watertemperatuur te garanderen.

  • Seite 83: Reinigingsstop Nieuw Aanmaken/Wijzigen

    Selecteer eerst de deelnemers (afzonderlijke kranen of groep) voor de reini- gingsstop en bevestig de keuze. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 23: Deelnemer selecteren » Geef een naam voor de reinigingsstop en bevestig die keuze met de knop ‘Toepassen’.
  • Seite 84 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Looptijd configureren Overzicht van de parameters: Selectie instelbaar Fabrieksinstelling Looptijd 1 min - 60 min – Opmerkingen: Voor de ingestelde periode zijn kranen na de activering buiten werking. Activeringssignaal configureren Overzicht van de mogelijke parameters: Selectie instelbaar Selectie instelbaar Fabrieksinstelling...

  • Seite 85: Lekkagebescherming Nieuw Aanmaken/Wijzigen

    Selecteer eerst de deelnemers voor de lekkagebescherming en bevestig de keuze. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 25: Deelnemer selecteren » Geef een naam voor de lekkagebescherming en bevestig die keuze met de knop ‘Toepassen’.
  • Seite 86 Configuratie van de watermanagementserver Hygiënefuncties configureren Modus instellen Overzicht van de parameters: – Start door signaal: De kraan met lekkagebescherming wordt geregeld via een signaal bij de ingangen 1 tot 4. – Dagelijkse serie: start en einde zijn op dezelfde dag. –...

  • Seite 87: Grondplannen Aanmaken

    Configuratie van de watermanagementserver Grondplannen aanmaken 2.6 Grondplannen aanmaken Pad: Visualisering Met SWS kunt u grondplannen aanmaken, waarin de via de watermanage- mentsystemen gestuurde kranen aangeduid zijn. Afb. 27: Grondplannen toevoegen Om een nieuw grondplan toe te voegen, gaat u als volgt te werk: »...

  • Seite 88: Achtergrondafbeelding Uit Bestand Toevoegen

    Configuratie van de watermanagementserver Grondplannen aanmaken 2.6.1 Achtergrondafbeelding uit bestand toevoegen Als u reeds een bestand van uw grondplan heeft, kunt u dat uploaden naar het drag- & drop-veld. Afb. 29: Grondplan uploaden » Selecteer een bestand en klik op ‘Openen’ of sleep het bestand naar het Opmerking drag- &...

  • Seite 89: Achtergrondafbeelding In De Grondplan-Editor Tekenen

    Configuratie van de watermanagementserver Grondplannen aanmaken 2.6.2 Achtergrondafbeelding in de grondplan-editor tekenen Eenvoudige achtergrondafbeeldingen kunt u in het tekenvlak van de editor aanmaken. Afb. 30: Tekening aanmaken » Teken de gewenste achtergrondafbeelding m.b.v. de functies in het menu rechts. Opmerking »...

  • Seite 90: Kranen In Het Grondplan Plaatsen

    Configuratie van de watermanagementserver Grondplannen aanmaken 2.6.3 Kranen in het grondplan plaatsen Pad: Visualisering — Beschikbare grondplannen — Grondplan X — Weerge- ven/wijzigen Om het grondplan te maken, sleept u de symbolen van de kranen uit de lijst naar de gewenste plaats in de achtergrondafbeelding. Afb.

  • Seite 91: Parameters Van Afzonderlijke Kranen Instellen

    Configuratie van de watermanagementserver Parameters van afzonderlijke kranen instellen 2.7 Parameters van afzonderlijke kranen instellen Bij de parameterinstellingen gebeuren hoofdzakelijk dezelfde instellingen die ook handmatig op de kraan geprogrammeerd kunnen worden. Bij verschillende kranen kunnen enkele extra functies echter enkel via de SWS-software ingesteld worden (zie daartoe de montagehandleiding van de betreffende kraan).

  • Seite 92: Parameterinstelling Via Het Grondplan

    Configuratie van de watermanagementserver Parameters van afzonderlijke kranen instellen – Installatie, datum – Installatie, installateur – Installatie, plaats van inzet Gebruik deze velden voor duidelijke beschrijvingen om de kraan in het uitge- breide watermanagementsysteem te kunnen identificeren. 2.7.2 Parameterinstelling via het grondplan Pad: Visualisering —...

  • Seite 93: Profiel- En Gebruikersbeheer

    In het gebruikers- en profielbeheer worden gebruikersaccounts beheerd en de rechten voor profielen/gebruikersrollen geconfigureerd. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 34: Gebruikers en profielen beheren Het gebruikers- en profielbeheer is alleen geactiveerd als de aangemelde ge- bruiker administratorrechten heeft.
  • Seite 94 Profielbeheer Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 35: Af fabriek bepaalde profielen/gebruikersrollen Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 36: Voorbeeld: gebruikersrol conciërge U kunt de af fabriek ingestelde profielen voor de gebruiker van uw waterma- nagementsysteem gebruiken, wijzigen of nieuwe gebruikersprofielen aanma- ken, die specifiek op uw behoeften afgestemd zijn.

  • Seite 95: Nieuw Profiel Aanmaken

    3.1.1 Nieuw profiel aanmaken Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 37: Nieuw profiel aanmaken » Bepaal indien nodig uw eigen profielen. Voer daartoe een naam van de rol in en ken de bevoegdheden toe volgens uw behoeften.

  • Seite 96: Beheer Van Gebruikersrechten

    Pad: Gebruikers-/profielbeheer — Gebruikersbeheer Het aanmaken, configureren en verwijderen van een gebruiker gebeurt in het gebruikersbeheer. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 39: Beheer van gebruikersrechten 3.2.1 Nieuwe gebruiker aanmaken Opmerking Voor de configuratie van een nieuwe gebruiker moeten een gebruikersnaam, Het gebruikerswacht- een wachtwoord en de toekenning van een gebruikersrol ingevoerd worden.

  • Seite 97: Gebruiker Aanmelden (Login)

    Gebruiker aanmelden (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb. 41: Nieuwe gebruiker aanmaken, configuratie van het gebruikersprofiel » Selecteer het geschikte gebruikersprofiel en bevestig de keuze. Na het opslaan van de parameters wordt de nieuwe gebruiker in het gebrui- kersbeheer getoond.
  • Seite 99 Sommaire Mise en service 1.1 De l’eau potable de qualité garantie grâce aux rinçages anti-stagnation 1.2 Exigences du système 1.3 Préparation des robinets 1.4 Mise en service et configuration 1.4.1 Déroulement de la mise en service 1.4.2 Déroulement de la configuration 1.5 Connexion avec le serveur de gestion de l’eau 1.5.1 Connexion via le réseau WiFi 1.5.2 Connexion via un câble réseau (LAN)
  • Seite 100 Sommaire 2.4 Création de groupes de robinets 2.5 Configuration des fonctions d’hygiène 2.5.1 Remarques relatives à la configuration des fonctions d’hygiène 2.5.2 Création d’un nouveau rinçage anti-stagnation / Modification d’un rinça- ge anti-stagnation 2.5.3 Création d’une nouvelle désinfection thermique / Modification d’une désinfection thermique 2.5.4 Création d’un nouvel arrêt du nettoyage / Modification d’un arrêt du net- toyage...

  • Seite 101: Mise En Service

    De l’eau potable de qualité garantie grâce aux rinçages anti-stagnation Mise en service Le système de gestion d’eau SWS de SCHELL permet de gérer tous les robinets SWS des espaces sanitaires publics, semi-publics et commerciaux en vue de garantir une hygiène parfaite et de réaliser des économies d’eau importantes.

  • Seite 102: Exigences Du Système

    économies d’eau et qualité de l’eau. 1.2 Exigences du système Le logiciel SWS requis pour le système de gestion d’eau SWS de SCHELL est une solution basée sur le Web. Aucun logiciel ne doit être installé ou téléchar- gé...

  • Seite 103: Mise En Service Et Configuration

    Avertissement ! Avertissement ! Accès non autorisé au système par des tiers ! Lorsque le système de gestion d’eau SWS de SCHELL est utilisé via le réseau WiFi, il n’est pas techniquement possible de totalement exclure que des tiers non autorisés se connectent à la commande du système et déclenchent des rinçages.

  • Seite 104: Connexion Via Un Câble Réseau (Lan)

    Mise en service Connexion avec le serveur de gestion de l’eau Le serveur de gestion de l’eau fournit un réseau WiFi. Remarque » Connecter l’ordinateur ou le terminal mobile à ce réseau. » Saisir l’adresse IP (p. ex. 192.168.1.1) dans la ligne d’adresse du navigateur Web et confirmer la saisie.

  • Seite 105: Connexion Dans Le Logiciel Sws

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 1: Démarrage du logiciel SWS » Se connecter en tant qu’administrateur au moyen des données d’accès. 1.6 Saisie du mot de passe personnel Avertissement ! >...

  • Seite 106: Contrôle / Gestion Des Réglages Généraux Du Serveur

    Réglage de la langue Chemin : Navigation SWS — Langue Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 2: Sélection de la langue du programme Sélectionner la langue souhaitée et confirmer votre sélection avec « Accepter ». 1.7.2 Réglage de la date, du fuseau horaire et de l’heure Chemin : Information sur l’installation —...

  • Seite 107: Configuration De L'affichage Des Erreurs Système

    Configuration de la sortie de l’erreur Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 3: Activation ou désactivation de la sortie de l’erreur » Si nécessaire, activer le signal de sortie pour l’émission des erreurs système.
  • Seite 108 Contrôle / Gestion des réglages généraux du serveur Configuration de l’entrée d’acquittement Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 4: Activation ou désactivation de l’entrée d’acquittement » Si nécessaire, activer le signal d’entrée pour l’acquittement des messages d’erreur et configurer l’entrée souhaitée.

  • Seite 109: Sauvegarde Du Système

    Chemin : Information sur l’installation — Serveur — Serveur, configuration — Sauvegarde du système Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 5: Configuration de la sauvegarde du système » Si nécessaire, activer la sauvegarde automatique et définir un intervalle de sauvegarde pertinent.

  • Seite 110: Réinitialisation D'usine

    — Maintenance du système Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 7: Configuration de la maintenance du système Le réseau de l’appareil est réinstallé lors de la maintenance du système, tout comme lors de la mise en service. Ceci peut être utile après d’éventuels tra- vaux sur le réseau ou en cas de défaillances du réseau de l’appareil.

  • Seite 111: Configuration Des Paramètres Du Réseau Pour Le Wifi Et Ethernet

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 8: Configuration MQTT Ce point de menu permet aux techniciens de service SCHELL de configurer la connexion avec la plateforme SMART.SWS. Mqtt (Message Queuing Telemetry Transport) est un protocole de messagerie permettant aux appareils de publier des messages et de s’abonner.

  • Seite 112: Configuration Des Entrées Numériques Du Serveur De Gestion De L'eau

    1 sec. requises). Après l’impulsion, l’action correspondante peut être effectuée dans le délai défini. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 9: Configuration des entrées numériques » Donner un nom à chaque entrée. Le nom et le type d’entrée sont indiqués dans la seconde ligne à titre infor-...

  • Seite 113: Mise En Service Du Réseau Sws

    Remarque ! > Mise en service uniquement par des techniciens de service SCHELL ou du personnel qualifié et formé. 1.14.1 Notions fondamentales relatives au réseau SWS Il est important de connaître les liens suivants afin de mieux comprendre le déroulement de la mise en service du réseau SWS. Ceci est tout particuliè- rement important lorsque le réseau se compose d’extendeurs de bus sans fil...
  • Seite 114 > Manuels d‘utilisation > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 11: Le réseau de mise en service est créé Une fois le réseau scanné, les appareils détectés sont affichés dans le sous-me- nu de la mise en service.
  • Seite 115 Mise en service > Manuels d‘utilisation > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 12: Appareils existants dans le réseau de mise en service » Enregistrer la configuration pour créer le réseau productif. Ill. 13: Terminer la mise en service...

  • Seite 116: Suppression D'un Extendeur De Bus Radio Sws Be-F / Be-F Flow Du Réseau Sws

    Mise en service Mise en service du réseau SWS Une fois la mise en service achevée, les informations sur les appareils connec- tés peuvent être consultées et les paramètres requis peuvent être réglés. Chemin : Appareils — Tous les appareils Ill. 15: Affichage de tous les appareils (robinets) après la mise en service 1.14.3 Suppression d’un extendeur de bus radio SWS BE-F / BE-F Flow du réseau SWS Si un extendeur de bus radio SWSL BE-F / BE-F Flow doit être supprimé...

  • Seite 117: Ajout D'un Extendeur De Bus Radio Sws Be-F / Be-F Flow

    Mise en service Mise en service du réseau SWS 1.14.4 Ajout d’un extendeur de bus radio SWS BE-F / BE-F Flow Procéder comme suit pour ajouter un autre extendeur de bus radio SWS BE-F / BE-F Flow à un réseau SWS existant : »...

  • Seite 118: Configuration Du Serveur De Gestion De L'eau

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Fonctions du système Configuration du serveur de gestion de l’eau Les points suivants abordent la configuration du système de gestion d’eau. Un aperçu de la marche à suivre et des paramètres pouvant être adaptés pour la configuration est repris ici.

  • Seite 119: Arrêt Du Nettoyage

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Fonctions du système 2.1.3 Arrêt du nettoyage Le système SWS offre la possibilité de mettre les robinets d’un espace sani- taire hors service pour permettre leur nettoyage. L’arrêt du nettoyage peut être déclenché par une des entrées numériques (interrupteur / bouton). Il est alors possible de nettoyer les douches sans risque de déclenchement lorsque la personne en charge du nettoyage actionne l’interrupteur correspondant.

  • Seite 120: Résumé Des Principaux Paramètres De Configuration

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Résumé des principaux paramètres de configuration 2.2 Résumé des principaux paramètres de configuration Information sur l’appareil / Modules / Configuration / Diagnostic Il est possible de consulter les informations sur les appareils connectés et de régler les paramètres requises sous « Tous les appareils ».

  • Seite 121: Identification Des Robinets

    Test de vanne Vanne de robinet Ouvrir/Fermer Ouvert © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 16: Réalisation du test de vanne » Ouvrir la vanne du robinet au moyen de l’interrupteur logiciel. Le robinet concerné s’ouvre et peut être identifié.

  • Seite 122: Octroi De Noms Aux Robinets

    Défilement  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Enregistrer © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 17: Octroi de noms aux robinets » Donner aux robinets des noms permettant de les reconnaître aisément. » Éviter les doublons lors du choix des noms.

  • Seite 123: Création De Groupes De Robinets

    être regroupés dans un groupe. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 18: Gestion des groupes Remarque » Donner au groupe un nom permettant de le reconnaître aisément. Éviter Les groupes ne les doublons lors du choix des noms.

  • Seite 124: Configuration Des Fonctions D'hygiène

    Schell Web-App ticipant https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 19: Sélection des participants » Donner un nom au rinçage anti-stagnation et appliquer la sélection avec le bouton « Accepter ».
  • Seite 125 Défilement  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Sélection Accepter © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 20: Configuration d’un rinçage anti-stagnation – Exemple : réglage de la durée de fonc- tionnement Configuration de la durée de fonctionnement Aperçu des paramètres : Réglages possibles Réglage par défaut...
  • Seite 126 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Remarques relatives au mode « Température » En cas de déclenchement par un capteur de température, le rinçage an- ti-stagnation est déclenché lorsque la température choisie est atteinte. La durée de fonctionnement réglée s’écoule ensuite totalement. Un nouveau rinçage est ensuite déclenché...

  • Seite 127: Création D'une Nouvelle Désinfection Thermique / Modification D'une Désinfection Thermique

    (voir « 2.4 Création de groupes de robinets » à la page 123). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 21: Sélection des participants » Donner un nom à la désinfection thermique et appliquer la sélection avec le bouton « Accepter ».
  • Seite 128 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Configuration de la durée de fonctionnement Aperçu des paramètres : Réglages possibles Réglage par défaut Durée de fonctionnement 3 min. - 10 min. – Remarque : La désinfection thermique requiert une durée de fonctionnement minimale de 3 minutes.
  • Seite 129 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Avertissement ! Eau chaude ! Risque de brûlures ! Pendant la désinfection thermique, de grandes quantités d’eau chaude sortent des robinets concernés. > L’exploitant du bâtiment est tenu de s’assurer que personne ne se trouve à...
  • Seite 130 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Configuration du temps de régénération Aperçu des paramètres réglables : Réglages possibles Réglage par défaut Temps de régénération Désactiver Désactiver 5 min. - 30 min. Remarques : Un temps de régénération peut être réglé entre les rinçages des différents robinets désinfectés dans le cadre de la désinfection thermique.

  • Seite 131: Création D'un Nouvel Arrêt Du Nettoyage / Modification D'un Arrêt Du Nettoyage

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 23: Sélection des participants » Donner un nom à l’arrêt du nettoyage et appliquer la sélection avec le bouton « Accepter ».
  • Seite 132 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Configuration de la durée de fonctionnement Aperçu des paramètres : Réglages possibles Réglage par défaut Durée de fonctionnement 1 min. - 60 min. – Remarques : Après activation, les robinets sont mis hors service pour la durée réglée.

  • Seite 133: Création D'une Nouvelle Protection Anti-Fuites / Modification D'une Protection Anti-Fuites

    Sélectionner tout d’abord le participant pour la protection anti-fuites cor- respondante et appliquer la sélection. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 25: Sélection des participants » Donner un nom à la protection anti-fuites et appliquer la sélection avec le bouton « Accepter ».
  • Seite 134 Configuration du serveur de gestion de l’eau Configuration des fonctions d’hygiène Réglage du mode Aperçu des paramètres : – Démarrage par signal : Le robinet anti-fuites est activé par un signal sur les entrées 1 à 4. – Série journalière : Le début et la fin ont lieu le même jour. –...

  • Seite 135: Création De Plans D'espace

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Création de plans d’espace 2.6 Création de plans d’espace Chemin : Visualisation SWS offre la possibilité de créer des plans d’espace dans lesquels les robinets commandés par le serveur de gestion de l’eau sont « marqués ». Ill.

  • Seite 136: Ajout D'une Image D'arrière-Plan Au Départ D'un Fichier

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Création de plans d’espace 2.6.1 Ajout d’une image d’arrière-plan au départ d’un fichier Si un fichier du plan d’espace existe, celui-ci peut être téléchargé au moyen de la zone « Drag & Drop ». Ill. 29: Téléchargement d’un plan d’espace »...

  • Seite 137: Création D'une Image D'arrière-Plan Dans L'éditeur De Plan D'espace

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Création de plans d’espace 2.6.2 Création d’une image d’arrière-plan dans l’éditeur de plan d’espace Des images d’arrière-plan simplement peuvent également être créées sur la surface de dessin de l’éditeur. Ill. 30: Création d’un dessin »...

  • Seite 138: Placement Des Robinets Dans Le Plan D'espace

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Création de plans d’espace 2.6.3 Placement des robinets dans le plan d’espace Chemin : Visualisation — Plans d’espace disponibles — Plan d’espace X — Afficher / Modifier Pour achever le plan d’espace, les symboles des robinets doivent être dépla- cés de la liste vers l’endroit correspondant sur l’image d’arrière-plan.

  • Seite 139: Réglage Des Paramètres Des Différents Robinets

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Réglage des paramètres des différents robinets 2.7 Réglage des paramètres des différents robinets Les réglages des paramètres permettent, pour l’essentiel, de procéder aux mêmes réglages que ceux effectués manuellement sur les robinets. Sur certains robinets, certaines fonctions étendues ne peuvent cependant être réglées que dans le logiciel SWS (se reporter ici aux instructions de montage du robinet concerné).

  • Seite 140: Réglage Des Paramètres Via Le Plan D'espace

    Configuration du serveur de gestion de l’eau Réglage des paramètres des différents robinets – Installation / Date – Installation / Installateur – Installation / Lieu d’installation Utiliser ces champs pour décrire les robinets de manière claire et permettre leur identification aisée dans les systèmes de gestion d’eau complexes. 2.7.2 Réglage des paramètres via le plan d’espace Chemin : Visualisation —...

  • Seite 141: Gestion Des Profils Et Utilisateurs

    / utilisateurs. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 34: Gestion des utilisateurs et profils La gestion des utilisateurs et profils n’est active que lorsque l’utilisateur connecté dispose des droits d’administrateur.
  • Seite 142 Gestion des profils et utilisateurs Gestion des profils Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 35: Profils / Utilisateurs définis par défaut Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 36: Exemple – profil « Concierge »...

  • Seite 143: Création D'un Nouveau Profil

    3.1.1 Création d’un nouveau profil Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 37: Création d’un nouveau profil » Définir, si nécessaire, des profils personnalisés. Pour cela, saisir un nom de profil et octroyer les droits conformément à vos exigences.

  • Seite 144: Gestion Des Utilisateurs

    Chemin : Gestion des utilisateurs/profils — Gestion des utilisateurs La création, la configuration et la suppression d’un utilisateur sont possibles dans la gestion des utilisateurs. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 39: Gestion des utilisateurs 3.2.1 Création d’un nouvel utilisateur Remarque La configuration d’un nouvel utilisateur requiert de saisir un nom d’utilisateur...

  • Seite 145: Connexion D'un Utilisateur (Login)

    Gestion des profils et utilisateurs Connexion d’un utilisateur (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 41: Création d’un nouvel utilisateur, configuration du profil » Sélectionner le profil adéquat et appliquer la sélection. Le nouvel utilisateur apparait dans la liste des utilisateurs après avoir enregis- tré...
  • Seite 147 Table of contents Commissioning 1.1 Using stagnation flushes to ensure drinking water quality 1.2 System requirements 1.3 Preparing fittings 1.4 Overview of commissioning and configuration 1.4.1 Commissioning process 1.4.2 Configuration process 1.5 Setting up a connection to the Water Management Server 1.5.1 Establishing connectivity via a Wi-Fi network 1.5.2 Establishing connectivity via a fixed network 1.5.3 Logging into the SWS application...
  • Seite 148 Table of contents 2.4 Grouping fittings 2.5 Configuring hygiene functions 2.5.1 Advice on configuring hygiene functions 2.5.2 Changing/creating a new stagnation flush 2.5.3 Changing/creating a new thermal disinfection 2.5.4 Changing/creating a new cleaning stop 2.5.5 Changing/creating a new leak protection 2.6 Creating room layouts 2.6.1 Inserting a background image from a file 2.6.2 Drawing a background image in the room layout editor...

  • Seite 149: Commissioning

    Using stagnation flushes to ensure drinking water quality Commissioning The SCHELL SWS Water Management System provides you with full control of all SWS fittings in sanitary facilities on public, semi-public and business prem- ises, to ensure best-possible hygiene and superior water-saving efficiency.

  • Seite 150: System Requirements

    1.2 System requirements The SWS software required to run the SCHELL SWS Water Management Sys- tem is a browser-based application. You do not need to download and install any software, because the program is installed on the Water Management Server.

  • Seite 151: Overview Of Commissioning And Configuration

    Warning! Risk of unauthorised access to the system by third parties. If the SCHELL SWS Water Management System is operated on a wire- less network, technical safeguards cannot fully prevent unauthorised third parties from gaining control of the system and initiating flushes.

  • Seite 152: Establishing Connectivity Via A Fixed Network

    Commissioning Setting up a connection to the Water Management Server The Water Management Server hosts its own Wi-Fi network. Please note » Connect your computer or mobile device to this network. » Enter the IP address (e.g. 192.168.1.1) into the address bar on your web browser and press ENTER to confirm.

  • Seite 153: Logging Into The Sws Application

    Water Management Server. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 1: Starting the SWS application » Use the credentials to log as the administrator. 1.6 Entering individual passwords Warning! >...

  • Seite 154: Checking/Making General Server Settings

    Setting the language Path: SWS navigation – Language Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 2: Selecting the program language Select the language to use and confirm your choice with “Apply”. 1.7.2 Setting the date, time and time zone Path: Facility Information —...

  • Seite 155: System Configuration - Error Output

    System error configuration allows you to define the use and behaviour of the error output and the acknowledgement input. Configuration of error output Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 3: Activating/deactivating error output » If required, activate the output signal for outputting system errors. »...
  • Seite 156 Checking/making general server settings Configuration of acknowledgement input Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 4: Activating/deactivating acknowledgement input » If required, activate the input signal for acknowledging the error messages and configure the required input.

  • Seite 157: System Backup

    System backup Path: Facility Information — Server — Server, Configuration — System-Backup Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 5: System backup configuration » If required, activate automatic backup and set an appropriate backup interval.

  • Seite 158: Factory Reset

    Path: Facility Information — Server — Server, Configuration — System-Care Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 7: System upkeep configuration As with commissioning, system upkeep rebuilds the device network. This can be useful after working on the network or in the event of faults affecting the device network.

  • Seite 159: Configuring Wi-Fi And Ethernet Network Settings

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 8: MQTT configuration SCHELL service technicians use this menu item to configure the connection to the SMART.SWS platform. MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) is a messaging protocol that allows devices to publish and subscribe to messages. A typical MQTT config-...

  • Seite 160: Configuring Digital Inputs On The Water Management Server

    1 s). After the pulse, there is a time window avail- able for the corresponding action. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 9: Configuring digital inputs » Give the input a name.

  • Seite 161: Commissioning The Sws Network

    Commissioning the SWS network 1.14 Commissioning the SWS network Please note > Commissioning only by SCHELL service technicians or specially trained personnel. 1.14.1 Basic principles of the SWS network Knowledge of the following details is important for understanding the proce- dures for commissioning the SWS network.
  • Seite 162 System Setup > User Manuals > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 11: Commissioning network is created After a successful network scan, the detected devices are shown in the com- missioning submenu. The SWS BE-K/BE-K Flow wired bus extenders are already given a grey tick, since they are assigned to the Water Management Server via the cable.
  • Seite 163 User-/Profile-Management > System Setup > User Manuals > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 12: Available devices in the commissioning network » Save the configuration to create the production network. Fig. 13: Finishing commissioning LOGOUT System Setup...

  • Seite 164: Removing Sws Be-F/Be-F Flow Wireless Bus Extenders From The Sws

    Commissioning Commissioning the SWS network After completing commissioning, information about the connected devices can be requested and parameters set. Path: Devices — All Devices Fig. 15: Displaying all devices (fittings) after commissioning 1.14.3 Removing SWS BE-F/BE-F Flow wireless bus extenders from the SWS network If you want to remove an SWS BE-F/BE-F ...

  • Seite 165: Adding An Sws Be-F/Be-F Flow Wireless Bus Extender

    Commissioning Commissioning the SWS network 1.14.4 Adding an SWS BE-F/BE-F Flow wireless bus extender If you want to add another SWS BE-F/BE-F Flow wireless bus extender to an existing SWS network, proceed as follows: » Restart the commissioning. » Select the new SWS BE-F/BE-F Flow wireless bus extender that is to be added to the network.

  • Seite 166: Configuring The Water Management Server

    Configuring the Water Management Server System functions Configuring the Water Management Server The following sections summarise the configuration of the Water Manage- ment System, giving you an overview of the procedures and the parameters that can be adjusted to complete the configuration. Check through the following points to ensure the Water Management Server is optimally configured for your drinking water installation.

  • Seite 167: Leak Protection

    Configuring the Water Management Server System functions tal inputs (switch/button). If cleaning personnel operate the relevant switch, showers can also be cleaned without a risk of accidental triggering. 2.1.4 Leak protection The SWS leak protection fitting prevents water damage outside the building’s hours of use.

  • Seite 168: Summary Of The Most Important Configuration Parameters

    Configuring the Water Management Server Summary of the most important configuration parameters 2.2 Summary of the most important configuration parameters Device Information/Modules/Configuration/Diagnosis Information about the connected devices can be queried and parameters set under “All Devices”. This menu item can be used to detect fittings and give them meaningful names.

  • Seite 169: Identifying The Fittings

    Error History Delete Valve Test Faucet Valve Open/Close Opened © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 16: Performing a valve test » Use the software button to open the fitting valve. The activated fitting opens and can be identified.

  • Seite 170: Assigning Names To The Fittings

    Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Save © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 17: Naming fittings » Give the fittings meaningful names. » Avoid repeating the same name during the naming process.

  • Seite 171: Grouping Fittings

    To have several fittings thermally disinfected at the same time, the corre- sponding fittings must be placed into a group. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 18: Group management Please note » Give the group a meaningful name that describes it in a useful way. Avoid It is not possible to repeating the same name during the naming process.

  • Seite 172: Configuring Hygiene Functions

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 19: Selecting subscribers » Give the stagnation flush a name and apply the selection with the “Apply” button.
  • Seite 173 In doing so, observe the following information about configuration parameters. Scroll  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Selection Apply © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 20: Stagnation flush configuration, example: Setting flow time Configuring flow time Overview of parameters: Configurable selection Factory setting Flow time 0.5 min to 10 min...
  • Seite 174 Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Configuring output signals Overview of configurable parameters: Configurable selection Factory setting Output signal Off/On Signal Output 1 to 4 – Signal type Warning horn Warning horn Warning light Heating contact FM/PLC Please note: An output signal can be used to indicate the execution of a configured auto- mation by an external signal (such as a warning horn or light).

  • Seite 175: Changing/Creating A New Thermal Disinfection

    Remember this during group management (see “2.4 Grouping fittings” on page 171). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 21: Selecting subscribers » Give the thermal disinfection a name and apply the selection with the “Ap- ply”...
  • Seite 176 Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Configuring flow time Overview of parameters: Configurable selection Factory setting Flow time 3 min to 10 min – Please note: Thermal disinfection requires a minimum flow time of 3 minutes. Configuring flush start Overview of configurable parameters: Mode Configurable selection Configurable selection Factory setting...
  • Seite 177 Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Warning! Risk of scald injury from hot water. During a thermal disinfection, hot water exits the respective fittings for an extended period of time. > The facility manager must make sure that nobody is within range of the respective fittings or can gain access to this area while ther- mal disinfection is being carried out.
  • Seite 178 Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Configuring regeneration time Overview of configurable parameters: Configurable selection Factory setting Regeneration time Deactivation Deactivation 5 min to 30 min Please note: A regeneration time can be set between the flushes of the individual fittings that are disinfected by the respective thermal disinfection.

  • Seite 179: Changing/Creating A New Cleaning Stop

    As a first step, select the subscribers (individual fittings or groups) for the respective cleaning stop and apply the selection. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 23: Selecting subscribers » Give the cleaning stop a name and apply the selection with the “Apply”...
  • Seite 180 Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Configuring flow time Overview of parameters: Configurable selection Factory setting Flow time 1 min to 60 min – Please note: Fittings are out of operation for the set period of time after the activation.

  • Seite 181: Changing/Creating A New Leak Protection

    As a first step, select the subscribers for the respective leak protection and apply the selection. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 25: Selecting subscribers » Give the leak protection a name and apply the selection with the “Apply”...

  • Seite 182: Setting The Mode

    Configuring the Water Management Server Configuring hygiene functions Setting the mode Overview of parameters: – Start by signal: The leak protection fitting is started via a signal at inputs 1 to 4 – Daily series: Start and end are set to the same day –...

  • Seite 183: Creating Room Layouts

    Configuring the Water Management Server Creating room layouts 2.6 Creating room layouts Path: Visualization SWS offers an option to manage room layouts, which “map out” the fittings controlled by the Water Management Server. Fig. 27: Adding room layouts To add a new room layout, proceed as follows: »...

  • Seite 184: Inserting A Background Image From A File

    Configuring the Water Management Server Creating room layouts 2.6.1 Inserting a background image from a file If you already have a file of your room layout available, you can upload this using the drag-and-drop area. Fig. 29: Uploading a room layout »...

  • Seite 185: Drawing A Background Image In The Room Layout Editor

    Configuring the Water Management Server Creating room layouts 2.6.2 Drawing a background image in the room layout editor You can create simple background images on the editor’s drawing board. Fig. 30: Creating a drawing » Draw the required background image using the functions in the right-hand menu area.

  • Seite 186: Arranging Fittings In The Room Layout

    Configuring the Water Management Server Creating room layouts 2.6.3 Arranging fittings in the room layout Path: Visualization — Available Floorplans — Floorplan X — Show/Modify Complete your room layout by dragging the symbols for your fittings from the list to the appropriate place on the background image. Fig.

  • Seite 187: Setting Parameters For Individual Fittings

    Configuring the Water Management Server Setting parameters for individual fittings 2.7 Setting parameters for individual fittings The settings that can be configured in the parameter settings are essentially the same as those which can be programmed manually on the fitting. For some fittings, however, several advanced functions can only be set in the SWS software (for details, please consult the installation instructions for the fitting in question).

  • Seite 188: Parameter Setting Via The Room Layout

    Configuring the Water Management Server Setting parameters for individual fittings – Installation, installer – Installation, location of use Use these fields to add meaningful descriptions that ensure the fitting can be identified easily in a large-scale Water Management System. 2.7.2 Parameter setting via the room layout Path: Visualization —...

  • Seite 189: Profile And User Management

    User and profile management is provided for managing user accounts and configuring rights for profiles/user roles. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 34: Managing users and profiles User and profile management is only available if the logged-in user has ad- ministration rights.
  • Seite 190 Profile and user management Profile management Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 35: Factory-set profiles/user roles Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 36: Example: User role “Janitor” You can use or change these factory-set profiles for users of your Water Man- agement System, or create new user profiles that are individually tailored to your specifications.

  • Seite 191: Creating A New Profile

    3.1.1 Creating a new profile Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 37: Creating a new profile » You can define individual profiles if required. To do this, enter a role name and assign the rights according to your requirements.

  • Seite 192: User Management

    3.2 User management Path: User/Profile Management — User Management User management is used to create, configure and delete users. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 39: User management 3.2.1 Creating a new user Please note...

  • Seite 193: User Login (Login)

    Profile and user management User login (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 41: Creating a new user, user profile configuration » Select the appropriate user profile and apply your selection. After the parameters have been saved, the new user is listed in user manage- ment.
  • Seite 195 Índice Puesta en servicio 1.1 Aseguramiento de la calidad del agua potable mediante descargas antiestan- camiento 1.2 Requisitos del sistema 1.3 Preparar las griferías 1.4 Resumen de la puesta en servicio y la configuración 1.4.1 Procedimiento para la puesta en servicio 1.4.2 Procedimiento para la configuración 1.5 Establecer la conexión con el servidor de gestión de agua 1.5.1 Establecer una conexión WLAN...
  • Seite 196 Índice 2.3.2 Asignar nombres a las griferías 2.4 Agrupar griferías 2.5 Configurar las funciones de higiene 2.5.1 Indicaciones para la configuración de las funciones de higiene 2.5.2 Volver a crear/modificar una descarga antiestancamiento 2.5.3 Volver a crear/modificar la desinfección térmica 2.5.4 Volver a crear/modificar la parada de limpieza 2.5.5 Volver a crear/modificar la protección contra fugas 2.6 Crear los planos de planta...

  • Seite 197: Puesta En Servicio

    Aseguramiento de la calidad del agua potable mediante descargas antiestancamiento Puesta en servicio Con el sistema de gestión de agua SWS de SCHELL podrá controlar —de la forma más higiénica posible y con un gran ahorro de agua— todas las griferías SWS en los espacios sanitarios públicos, semipúblicos y comerciales.

  • Seite 198: Requisitos Del Sistema

    72 horas (o, como máximo, cada 7 días) y no varias veces al día. De esta forma, con el sistema de gestión de agua SWS de SCHELL se alcanza un equilibrio entre el ahorro de agua y el mantenimiento de la calidad del agua.

  • Seite 199: Resumen De La Puesta En Servicio Y La Configuración

    ¡Advertencia! Advertencia sobre el acceso no autorizado de terceros al sistema. Si el sistema de gestión de agua SWS de SCHELL se utiliza a través de una red WLAN, no se puede descartar por completo a nivel técnico la posibilidad de que terceros no autorizados accedan al control del sis- tema y activen las descargas.

  • Seite 200: Establecer Una Conexión Mediante Un Cable De Red (Lan)

    Puesta en servicio Establecer la conexión con el servidor de gestión de agua El servidor de gestión de agua crea una red WLAN. Aviso » Conecte su ordenador o su dispositivo móvil a esta red. » Introduzca la dirección IP (p. ej.: 192.168.1.1) en la barra de direcciones del navegador y confirme la dirección.

  • Seite 201: Inicio De Sesión En El Software Sws

    . Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 1: Iniciar el software SWS » Inicie sesión con sus datos de acceso de administrador. 1.6 Introducir las contraseñas personales ¡Advertencia! >...

  • Seite 202: Comprobar/Ajustar La Configuración General Del Servidor

    Ajustar el idioma Ruta: Navegación SWS — Idioma Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 2: Seleccionar el idioma de la interfaz del programa Seleccione el idioma deseado y confirme la selección pulsando «Aceptar». 1.7.2 Ajustar la fecha, la zona horaria y la hora Ruta: Información de la instalación —...

  • Seite 203: Configuración De Los Avisos De Errores De Sistema

    Configuración de la salida de errores Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 3: Conectar o desconectar salida de errores » Si lo desea, active la señal de salida de salida para la indicación de errores del sistema.
  • Seite 204 Configuración de la entrada de confirmación Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 4: Conectar o desconectar la entrada de confirmación » Si lo desea, active la señal de entrada para la confirmación de los mensajes de error, y configure la entrada deseada.

  • Seite 205: Copia De Seguridad Del Sistema

    Ruta: Información de la instalación — Servidor — Servidor, Configuración — Copia de seguridad del sistema Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 5: Configurar la copia de seguridad del sistema » Si lo desea, conecte la copia de seguridad automática del sistema y esta- blezca un intervalo de copia de seguridad razonable.

  • Seite 206: Restablecer Ajustes De Fábrica

    Mantenimiento del sistema Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 7: Configurar el mantenimiento del sistema De manera similar a lo que ocurre durante la puesta en servicio, la red de equipos se volverá a crear durante el mantenimiento del sistema. Esto puede ser conveniente tras la realización de trabajos en la red o en caso de que haya...

  • Seite 207: Configurar Los Ajustes De Red Para Wlan Y Ethernet

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 8: Configurar el MQTT El técnico de servicio de SCHELL utilizará esta opción de menú para configurar la conexión con la plataforma SMART.SWS. El MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) es un protocolo de mensa- jería que permite a los equipos publicar y suscribirse a mensajes.

  • Seite 208: Configurar Las Entradas Digitales Del Servidor De Gestión De Agua

    (duración de impulso requerida, aprox. 1 s). Después del impulso hay un intervalo para la acción correspondiente. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 9: Configurar las entradas digitales » Introduzca un nombre para la entrada.

  • Seite 209: Puesta En Servicio De La Red Sws

    ¡Aviso! > La puesta en servicio debe ser efectuada exclusivamente por un técnico de servicio de SCHELL o por personal especializado con la capacitación necesaria. 1.14.1 Fundamentos de la red SWS Para comprender los procesos que tienen lugar durante la puesta en servicio de la red SWS, es necesario conocer los siguientes aspectos.
  • Seite 210 > Manuales de usuario > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 11: Estableciendo la red de puesta en servicio Una vez que haya finalizado el escaneo de la red, se mostrarán los equipos detectados en el submenú de la puesta en servicio.
  • Seite 211 Puesta en servicio > Manuales de usuario > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 12: Equipos disponibles en la red de puesta en servicio » Guarde la configuración para establecer la red de producción. Fig. 13: Concluir la puesta en servicio...

  • Seite 212: Eliminar Extensores De Bus Sws Inalámbricos Be-F /Be-F Flow De La Red Sws

    Puesta en servicio Puesta en servicio de la red SWS Cuando la puesta en servicio haya concluido, se podrá consultar información sobre los equipos conectados y se podrán ajustar los parámetros. Ruta: Equipos — Todos los equipos Fig. 15: Vista de todos los equipos (griferías) después de la puesta en servicio 1.14.3 Eliminar extensores de bus SWS inalámbricos BE-F /BE-F Flow de la red SWS Si desea eliminar un extensor de bus SWS inalámbrico BE-F ...

  • Seite 213: Añadir Un Extensor De Bus Sws Inalámbrico Be-F / Be-F Flow

    Puesta en servicio Puesta en servicio de la red SWS 1.14.4 Añadir un extensor de bus SWS inalámbrico BE-F / BE-F Flow Si desea añadir un extensor de bus SWS inalámbrico BE-F /BE-F Flow a una red SWS existente, proceda de la siguiente manera: » Reinicie la puesta en servicio.

  • Seite 214: Configuración Del Servidor De Gestión De Agua

    Configuración del servidor de gestión de agua Funciones del sistema Configuración del servidor de gestión de agua En las siguientes secciones se resume la configuración del sistema de gestión de agua. En ellas obtendrá información sobre los procedimientos y sobre los parámetros que se pueden ajustar como parte de la configuración.
  • Seite 215 Configuración del servidor de gestión de agua Funciones del sistema 2.1.3 Parada de limpieza El sistema SWS ofrece la posibilidad de poner fuera de servicio las griferías de un espacio sanitario para realizar la limpieza. La parada de limpieza se puede activar mediante una de las entradas digitales (interruptor/pulsador).

  • Seite 216: Parada De Limpieza

    Configuración del servidor de gestión de agua Resumen de los parámetros de configuración más importantes 2.2 Resumen de los parámetros de configuración más importantes Información de equipos/Módulos/Configuración/Diagnóstico En la opción de menú «Todos los equipos» se puede consultar información sobre los equipos conectados y ajustar los parámetros. Esta opción de menú permite detectar las griferías y asignarles nombres representativos.

  • Seite 217: Identificación De Las Griferías

    Prueba de válvulas Válvula de grifo Abrir/Cerrar Abierto © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 16: Realizar la prueba de válvulas » Abra la válvula de grifo mediante el interruptor de software. La grifería correspondiente se abre y se puede identificar.

  • Seite 218: Asignar Nombres A Las Griferías

    Desplazamiento  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Guardar © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 17: Nombrar las griferías » Asigne nombres representativos a las griferías. » Evite las denominaciones repetidas al asignar los nombres.

  • Seite 219: Agrupar Griferías

    Para realizar la desinfección térmica de varias griferías simultáneamente, di- chas griferías deberán estar agrupadas en un grupo. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 18: Administración de grupos Aviso » Asigne al grupo un nombre representativo que lo describa con claridad.

  • Seite 220: Configurar Las Funciones De Higiene

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 19: Seleccionar los participantes » Asigne un nombre a la descarga antiestancamiento y confirme la selección con el botón «Aceptar».
  • Seite 221 Desplazamiento  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Selección Aceptar © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 20: Configurar una descarga antiestancamiento o por inactividad, ejemplo: Ajustar la duración Configurar la duración Vista general de los parámetros: Selección regulable Ajuste de fábrica Duración...
  • Seite 222 Configuración del servidor de gestión de agua Configurar las funciones de higiene Configurar la señal de salida Vista general de los parámetros regulables: Selección regulable Ajuste de fábrica Señal de salida Conectada/Desconectada Desconectada Señal Salida 1 - 4 – Tipo de señal Bocina de aviso Bocina de aviso Testigo de aviso...

  • Seite 223: Volver A Crear/Modificar La Desinfección Térmica

    (véase «2.4 Agrupar griferías» en la página 219). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 21: Seleccionar los participantes » Introduzca un nombre para la desinfección térmica y confírmelo con el bo- tón «Aceptar».
  • Seite 224 Configuración del servidor de gestión de agua Configurar las funciones de higiene Configurar la duración Vista general de los parámetros: Selección regulable Ajuste de fábrica Duración 3 min - 10 min – Aviso: La desinfección térmica requiere una duración mínima de 3 minutos. Configurar el inicio del aclarado Vista general de los parámetros regulables: Modo...
  • Seite 225 Configuración del servidor de gestión de agua Configurar las funciones de higiene ¡Advertencia! Peligro de escaldamientos por agua caliente. Durante la desinfección térmica, sale agua caliente por las griferías correspondientes durante un periodo de tiempo prolongado. > El operador del edificio deberá garantizar que no haya nadie en las inmediaciones de las griferías correspondientes y que ninguna persona pueda acceder a ellas mientras se realiza la desinfección térmica.
  • Seite 226 Configuración del servidor de gestión de agua Configurar las funciones de higiene Configurar el tiempo de regeneración Vista general de los parámetros regulables: Selección regulable Ajuste de fábrica Tiempo de rege- Desactivar Desactivar neración 5 min - 30 min Indicaciones: Se puede establecer un tiempo de regeneración entre las descargas de las griferías que se desinfectan durante la desinfección térmica correspondiente.

  • Seite 227: Volver A Crear/Modificar La Parada De Limpieza

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 23: Seleccionar los participantes » Introduzca un nombre para la parada de limpieza y confírmelo con el botón «Aceptar».
  • Seite 228 Configurar las funciones de higiene Desplazamiento  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Selección Aceptar © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 24: Configurar la parada de limpieza, ejemplo: Ajustar la duración Configurar la duración Vista general de los parámetros: Selección regulable Ajuste de fábrica Duración...

  • Seite 229: Volver A Crear/Modificar La Protección Contra Fugas

    En primer lugar, seleccione los participantes de la protección contra fugas correspondiente y confirme la selección. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 25: Seleccionar los participantes » Introduzca un nombre para la protección contra fugas y confírmelo con el botón «Aceptar».
  • Seite 230 Configuración del servidor de gestión de agua Configurar las funciones de higiene Ajustar el modo Vista general de los parámetros: – Inicio con señal: La grifería antifugas se controla mediante una señal en las entradas 1 a 4 – Sesión diaria: El inicio y el final tienen lugar dentro de un mismo día.

  • Seite 231: Crear Los Planos De Planta

    Configuración del servidor de gestión de agua Crear los planos de planta 2.6 Crear los planos de planta Ruta: Visualización El sistema SWS ofrece la posibilidad de crear planos de planta, en los que aparecen representadas las griferías controladas por el servidor de gestión de agua.

  • Seite 232: Añadir Una Imagen De Fondo A Partir De Un Archivo

    Configuración del servidor de gestión de agua Crear los planos de planta 2.6.1 Añadir una imagen de fondo a partir de un archivo Si ya dispone de un archivo con el plano de planta, puede cargar la imagen arrastrando y soltando el archivo. Fig.

  • Seite 233: Dibujar La Imagen De Fondo En El Editor De Plano De Planta

    Configuración del servidor de gestión de agua Crear los planos de planta 2.6.2 Dibujar la imagen de fondo en el editor de plano de planta Puede crear imágenes de fondo sencillas en el área de dibujo del editor. Fig. 30: Crear dibujo »...

  • Seite 234: Colocar Las Griferías En El Plano De Planta

    Configuración del servidor de gestión de agua Crear los planos de planta 2.6.3 Colocar las griferías en el plano de planta Ruta: Visualización — Planos de planta disponibles — Plano de planta X — Mostrar/Cambiar Para finalizar el plano de planta, hay que arrastrar los iconos de las griferías desde la lista hasta el punto correspondiente sobre la imagen de fondo.

  • Seite 235: Ajustar Los Parámetros De Griferías Individuales

    Configuración del servidor de gestión de agua Ajustar los parámetros de griferías individuales 2.7 Ajustar los parámetros de griferías individuales En la opción de menú «Ajustes de parámetros» se realizan básicamente los mismos ajustes que se pueden programar manualmente en la grifería. En ciertas griferías, sin embargo, algunas funciones ampliadas solo se pueden ajustar a través del software SWS (tenga en cuenta para ello las instrucciones de montaje de la grifería correspondiente).

  • Seite 236: Ajustes De Parámetros Mediante El Plano De Planta

    Configuración del servidor de gestión de agua Ajustar los parámetros de griferías individuales – Descripción, nombre asignado – Instalación, fecha – Instalación, instalador – Instalación, lugar de utilización Use esos campos para introducir descripciones representativas, de forma que pueda identificar la grifería dentro de los extensos sistemas de gestión de agua.

  • Seite 237: Administración De Usuarios Y Perfiles

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 34: Administrar usuarios y perfiles La administración de usuarios y perfiles solo está activada cuando el usuario activo tiene derechos de administrador.
  • Seite 238 Administración de usuarios y perfiles Administración de perfiles Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 35: Perfiles/roles de usuario definidos de fábrica Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 36: Ejemplo: Rol de usuario Facility Manager Puede aprovechar los perfiles definidos de fábrica para los usuarios de su sis-...

  • Seite 239: Crear Un Perfil Nuevo

    3.1.1 Crear un perfil nuevo Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 37: Crear un perfil nuevo » Si es necesario, defina sus propios perfiles. Para ello, introduzca un nombre de rol y otorgue los derechos de acceso según sus requisitos.

  • Seite 240: Administración De Usuarios

    Ruta: Administración de usuarios/perfiles — Administración de perfiles En el apartado de administración de usuarios se pueden crear, configurar y eliminar usuarios. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 39: Administración de usuarios 3.2.1 Crear un usuario nuevo Aviso La configuración de un usuario nuevo requiere la introducción de un nombre...

  • Seite 241: Iniciar Sesión De Usuario (Login)

    Administración de usuarios y perfiles Iniciar sesión de usuario (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 41: Crear un usuario nuevo, configuración del perfil de usuario » Seleccione el perfil de usuario adecuado y confirme la selección.
  • Seite 243 Tartalomjegyzék Üzembe helyezés 1.1 Az ivóvíz-minőség biztosítása a pangó víz elleni öblítés által 1.2 Rendszerkövetelmények 1.3 Szerelvények előkészítése 1.4 Az üzembe helyezés és a konfiguráció áttekintése 1.4.1 Az üzembe helyezés folyamata 1.4.2 A konfiguráció folyamata 1.5 Kapcsolat létrehozása a vízmenedzsment szerverrel 1.5.1 Kapcsolat létrehozása WLAN-on keresztül 1.5.2 Kapcsolat létrehozása hálózati kábelen (LAN) keresztül 1.5.3 BEJELENTKEZÉS az SWS szoftverbe...
  • Seite 244 Tartalomjegyzék 2.5 Higiéniai funkciók konfigurálása 2.5.1 A higiéniai funkciók konfigurálására vonatkozó tudnivalók 2.5.2 Új pangó víz elleni öblítés létrehozása/ módosítása 2.5.3 Új termikus fertőtlenítés létrehozása/ módosítása 2.5.4 Új takarítási stop létrehozása/ módosítása 2.5.5 Új szivárgás elleni védelem létrehozása/ módosítása 2.6 Alaprajzok létrehozása 2.6.1 Háttérkép beszúrása a fájlból 2.6.2 Háttérkép rajzolása az alaprajz szerkesztőben 2.6.3 Szerelvények elrendezése az alaprajzon...

  • Seite 245: Üzembe Helyezés

    Üzembe helyezés Az ivóvíz-minőség biztosítása a pangó víz elleni öblítés által Üzembe helyezés A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszerrel az összes SWS szerelvényt ve- zérelheti nyilvános, félig nyilvános és kereskedelmi szaniterhelyiségekben a maximális higiénia és magas vízmegtakarítási hatékonyság érdekében. Ennek előfeltétele azonban az ivóvízrendszer rendeltetésszerű működése.

  • Seite 246: Rendszerkövetelmények

    72 óránként (max. 7 naponta) történik öblítés és nem naponta többször. Ily módon sikerül a SCHELL SWS vízmenedzsment rendszerrel az egyensúly fenntartása a vízmegtakarítás és a vízminőség megtartása között.

  • Seite 247: Az Üzembe Helyezés És A Konfiguráció Áttekintése

    Kapcsolat létrehozása WLAN-on keresztül Figyelmeztetés! Figyelmeztetés harmadik személy általi jogosulatlan rend- szer-hozzáférésére. Ha a SCHELL SWS vízmenedzsment rendszert WLAN-on keresztül üzemelteti, műszakilag nem zárható ki teljesen, hogy illetéktelen harmadik személyek hozzáférjenek a rendszer vezérléséhez és elin- dítsák az öblítést. > A jogosulatlanul kiváltott öblítés forrázási sérülést és anyagi kárt...

  • Seite 248: Kapcsolat Létrehozása Hálózati Kábelen (Lan) Keresztül

    Üzembe helyezés Kapcsolat létrehozása a vízmenedzsment szerverrel A vízmenedzsment szerver WLAN hálózatot biztosít. Megjegyzés » Csatlakoztassa számítógépét vagy mobileszközét ehhez a hálózathoz. » Írja be az IP-címet (pl. 192.168.1.1) a webböngésző címsorába, és erősítse meg a bevitelt. A WLAN-hoz szükséges hozzáférési adatok és az IP cím a vízmenedzsment szerver hátoldalán találhatók.

  • Seite 249: Bejelentkezés Az Sws Szoftverbe

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 1. ábra: SWS szoftver indítása » Jelentkezzen be hozzáférési adataival rendszergazdaként. 1.6 Egyéni jelszavak megadása Figyelmeztetés! > A vízmenedzsment rendszerhez való jogosulatlan hozzáférés megelőzése érdekében először adjon meg új jelszót a rendszer-...

  • Seite 250: Általános Szervizbeállítások Ellenőrzése / Beállítása

    1.7.1 Nyelv beállítása Elérési útvonal: SWS navigáció — Nyelv Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 2. ábra: Programnyelv kiválasztása Válassza ki a kívánt nyelvet és erősítse meg kiválasztását az „Alkalmaz” opci- óval. 1.7.2 Dátum, időzóna és pontos idő beállítása Elérési útvonal: Létesítményinformációk —...

  • Seite 251: A Rendszerhiba Kimenet Konfigurációja

    A rendszerhibák konfigurálásával meghatározhatja a hibakimenet és a nyugtá- zó bemenet használatát és viselkedését. A hibakimenet konfigurációja Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 3. ábra: Hibakimenet be- vagy kikapcsolása » Ha szükséges, aktiválja a kimeneti jelet a rendszerhibák kiadásához. »...
  • Seite 252 Általános szervizbeállítások ellenőrzése / beállítása A nyugtázó bemenet konfigurációja Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 4. ábra: Nyugtázó bemenet be- vagy kikapcsolása » Ha szükséges, aktiválja a hibaüzenetek nyugtázásra szolgáló bemeneti jelet és konfigurálja a kívánt bemenetet.

  • Seite 253: Rendszer Mentés

    Elérési útvonal: Létesítményinformációk — Szerver — Szerver, konfiguráció — Rendszer mentés Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 5. ábra: Rendszer mentés konfigurálása » Ha szükséges, kapcsolja be az automatikus biztonsági mentést, és állítson be egy ésszerű mentési időközt.

  • Seite 254: Gyári Visszaállítás

    Elérési útvonal: Létesítményinformációk — Szerver — Szerver, konfiguráció — Rendszerkarbantartás Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 7. ábra: Rendszerkarbantartás konfigurálása Az üzembe helyezéshez hasonlóan a rendszerkarbantartás során is újból fel kell építeni az eszközhálózatot. Ez hasznos lehet a hálózaton végzett munka után, vagy az eszközhálózat megszakadása esetén.

  • Seite 255: Hálózat Beállítások Elvégzése A Wlan-Nál És Ethernet-Nél

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 8. ábra: MQTT konfigurálása A SCHELL szerviztechnikusa ezen menüpont alatt állítja be a SMART.SWS platformmal való kapcsolatot. Az MQTT (Message Queuing Telemetry Transport - az üzenetek sorbaállításán alapuló telemetriai adattovábbítás) egy üzenetküldési protokoll, amely lehe- tővé...

  • Seite 256: A Vízmenedzsment Szerver Digitális Bemeneteinek Konfigurálása

    1 mp). Az impulzus után az adott művelethez egy időablak áll rendelkezésre. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 9. ábra: Digitális bemenetek konfigurálása » Adja meg a bemenet nevét. Tájékoztatásul a bemenet neve és típusa a második sorban jelenik meg.

  • Seite 257: Az Sws Hálózat Üzembe Helyezése

    Az SWS hálózat üzembe helyezése 1.14 Az SWS hálózat üzembe helyezése Figyelem! > Üzembe helyezés csak SCHELL szerviztechnikus vagy képesített szakember által. 1.14.1 Az SWS hálózat alapjai Az SWS hálózat üzembe helyezésével kapcsolatos folyamatok megértéséhez fontos az alábbi összefüggések ismerete. Különösen akkor, ha a hálózatot BE-F és/vagy BE-F Flow SWS busz adórádiókból kell felépíteni.
  • Seite 258 Üzembe helyezés Az SWS hálózat üzembe helyezése Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 10. ábra: Üzembe helyezés indítása » Erősítse meg a figyelmeztetést az „OK” gombbal. A szerver most a rendelkezésre álló SWS Bus-Extendereket keresi a hálózaton.
  • Seite 259 Üzembe helyezés Az SWS hálózat üzembe helyezése Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 12. ábra: Meglévő készülékek az üzembe helyezés-hálózatban » A produktív hálózat létrehozásához mentse el a konfigurációt. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html A­befejezése­a­üzembe­ ­ h elyezés­akár­10­percet­is­...

  • Seite 260: Be-F / Be-F Flow Sws Busz Adórádió Eltávolítása Az Sws Hálózatból

    Elérési útvonal: Készülékek — Összes készülék Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 15. ábra: Összes készülék (szerelvények) megjelenítése az üzembe helyezés után 1.14.3 BE-F / BE-F Flow SWS busz adórádió eltávolítása az SWS háló- zatból Ha el szeretne távolítani egy BE-F / BE-F Flow SWS busz adórádiót az SWS...

  • Seite 261: Be-F/ Be-F Flow Sws Busz Adórádió Hozzáadása

    Üzembe helyezés Az SWS hálózat üzembe helyezése 1.14.4 BE-F/ BE-F Flow SWS busz adórádió hozzáadása Ha egy meglévő hálózathoz egy további BE-F / BE-F Flow SWS busz adórádiót szeretne hozzáadni, a következőképpen járjon el: » Indítsa újból az üzembe helyezést. »...

  • Seite 262: Vízmenedzsment-Szerver Konfigurációja

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Rendszerfunkciók A vízmenedzsment-szerver konfigurációja A vízmenedzsment rendszer konfigurációját a következő fejezetek foglalják össze. Itt áttekintést kap az eljárásmódról és a konfigurációhoz beállítható paraméterekről. A konfiguráció keretében ellenőrizze a következő pontokat, hogy a vízme- nedzsment szervert optimálisan beállíthassa ivóvízrendszeréhez. Ha szüksé- ges, állítsa be a paramétereket a létesítmény követelményei szerint.

  • Seite 263: Szivárgás Elleni Védelem

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Rendszerfunkciók bemeneten (kapcsoló/gomb) keresztül aktiválható. Ha a takarító megnyomja a megfelelő kapcsolót, a zuhanyokat is meg lehet tisztítani anélkül, hogy fenn- állna a kioldás veszélye. 2.1.4 Szivárgás elleni védelem Az SWS szivárgásvédelmi szerelvény megakadályozza a vízkárokat az épület használati idején kívül.

  • Seite 264: A Legfontosabb Konfigurációs Paraméterek Összefoglalása

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja A legfontosabb konfigurációs paraméterek összefoglalása 2.2 A legfontosabb konfigurációs paraméterek összefoglalása Készülék információ/Modulok/Konfiguráció/Diagnosztika Az „Összes készülék” alatt lekérdezhetők a csatlakoztatott készülékekre vo- natkozó információk és beállíthatók a paraméterek. A szerelvények ezen a menüponton keresztül felismerhetők, és kifejező névvel láthatók el. Elérési útvonal: Készülékek —...

  • Seite 265: A Szerelvények Azonosítása

    Schell Web-App Fehlerspeicher 4 https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Fehlerspeicher 5 Fehlerspeicher Törlés Ventiltest Armaturenventil Öffnen/Schließen Nyisd ki © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 16. ábra: Szelepteszt végzése » Nyissa ki a szerelvényszelepet a szoftver-kapcsolón keresztül. Az adott szelep nyit és beazonosítható.

  • Seite 266: Szerelvények Elnevezése

    Görgetés  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Mentés © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 17. ábra: Szerelvények elnevezése » Adjon kifejező neveket a szerelvényeknek. » A névadásnál kerülje a kettős elnevezést.

  • Seite 267: Szerelvények Csoportosítása

    Több szerelvény egyidejű termikus fertőtlenítéséhez az adott szerelvényeket egy csoportban kell összefoglalni. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 18. ábra: Csoportok kezelése Megjegyzés » Adjon meg egy kifejező nevet, amely egyértelműen leírja a csoportot. A A csoportok nem ve- névadásnál kerülje a kettős elnevezést.

  • Seite 268: Higiéniai Funkciók Konfigurálása

    Schell Web-App sza ki. https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 19. ábra: Résztvevő kiválasztása » Adjon nevet a pangó víz elleni öblítésnek, és fogadja el a kiválasztást az „Alkalmaz” gombbal. » Konfigurálja az automatizálást az ivóvízrendszer előírásainak megfelelően.
  • Seite 269 Higiéniai funkciók konfigurálása Görgetés  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Kiválasztás Átvétel © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 20. ábra: Pangó víz elleni öblítés konfigurálása, példa: Működési idő beállítása Működési idő konfigurálása A paraméterek áttekintése: Beállítható kiválasztás Gyári beállítás Működési idő...
  • Seite 270 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Beállítható kiválasztás Gyári beállítás Kimeneti jel Ki/Be 1 - 4 kimenet – Jelzés típusa Figyelmeztető duda Figyelmeztető Figyelmeztető fény duda Fűtési kapcsolat GLT/PLC Tudnivalók: Az adott automatizálás végrehajtása külső jellel (duda vagy figyelmeztető fény) megjeleníthető egy kimeneti jelen keresztül. A kimeneti jel más rendszerek (szellőzés, ablaknyitás stb.) vezérlésére is hasz- nálható.

  • Seite 271: Új Termikus Fertőtlenítés Létrehozása/ Módosítása

    összefoglalni. Ezt vegye figyelembe a csoportok kezelésénél (lásd „2.4 Szerelvények csoportosítása” a(z) 267. oldalon). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 21. ábra: Résztvevő kiválasztása » Adjon meg egy nevet a termikus fertőtlenítésre vonatkozóan és fogadja el a kiválasztást az „Alkalmaz“...
  • Seite 272 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Működési idő konfigurálása A paraméterek áttekintése: Beállítható kiválasztás Gyári beállítás Működési idő 3 perc - 10 perc – Megjegyzés: A termikus fertőtlenítés legalább 3 perc működési időt igényel. Öblítés indításának konfigurálása A beállítható paraméterek áttekintése: Üzemmód Beállítható...
  • Seite 273 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Figyelmeztetés! Forrázás veszélye a forró víz miatt. A termikus fertőtlenítés során az adott szerelvényekből hosszabb időn keresztül forró víz folyik. > Az épület üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról, hogy a termi- kus fertőtlenítés ideje alatt senki se tartózkodjon az adott szerel- vények hatótávolságában és senki se férhessen hozzá...
  • Seite 274 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Regenerációs idő konfigurálása A beállítható paraméterek áttekintése: Beállítható kiválasztás Gyári beállítás Regenerációs idő Deaktiválás Deaktiválás 5 perc - 30 perc Tudnivalók: Az adott termikus fertőtlenítés során fertőtlenítendő szerelvények öblítése között regenerációs idő állítható be. Ha szükséges, ezalatt a tárolótartályt is- mét fel lehet melegíteni, hogy biztosított legyen a víz megfelelően magas hő- mérséklete.

  • Seite 275: Új Takarítási Stop Létrehozása/ Módosítása

    Először válassza ki a résztvevőket (egyedi szerelvények vagy csoportok) az adott takarítási stop-hoz, és fogadja el a kiválasztást. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 23. ábra: Résztvevő kiválasztása » Adjon meg egy nevet a takarítási stop-ra vonatkozóan és fogadja el a kivá- lasztást az „Alkalmaz“...
  • Seite 276 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Működési idő konfigurálása A paraméterek áttekintése: Beállítható kiválasztás Gyári beállítás Működési idő 1 perc - 60 perc – Tudnivalók: Aktiválás után a szerelvények a beállított ideig nem működnek. Aktiváló jelzés konfigurálása A beállítható paraméterek áttekintése: Beállítható...

  • Seite 277: Új Szivárgás Elleni Védelem Létrehozása/ Módosítása

    Először válassza ki a résztvevőket az adott szivárgás elleni védelemhez, és fogadja el a kiválasztást. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 25. ábra: Résztvevő kiválasztása » Adjon meg egy nevet a szivárgás elleni védelemre vonatkozóan és fogadja el a kiválasztást az „Alkalmaz“...
  • Seite 278 A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Higiéniai funkciók konfigurálása Üzemmód beállítása A paraméterek áttekintése: – Indítás jelzésre: A szivárgásvédelmi szerelvény vezérlése az 1 - 4 bemeneteken található jellel történik – Napi sorozat: Kezdete és vége ugyanazon a napon – Aznapon túlnyúló sorozat: Kezdete és vége nem ugyanazon a napon. Példa: Nyitás Hé...

  • Seite 279: Alaprajzok Létrehozása

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Alaprajzok létrehozása 2.6 Alaprajzok létrehozása Elérési útvonal: Képi megjelenítés Az SWS lehetőséget kínál olyan alaprajzok létrehozására, amelyekbe a vízme- nedzsment szerveren keresztül vezérelt szerelvények vannak „berajzolva”. 27. ábra: Alaprajzok hozzáadása Új alaprajz hozzáadásához a következőképpen járjon el: »...

  • Seite 280: Háttérkép Beszúrása A Fájlból

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Alaprajzok létrehozása 2.6.1 Háttérkép beszúrása a fájlból Ha már rendelkezik alaprajz fájllal, a fogd és vidd terület segítségével azt fel- töltheti. 29. ábra: Alaprajz feltöltése » Válasszon ki egy fájlt, majd kattintson a „Megnyitás” gombra, vagy húzza a fájlt a fogd és vidd területre.

  • Seite 281: Háttérkép Rajzolása Az Alaprajz Szerkesztőben

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Alaprajzok létrehozása 2.6.2 Háttérkép rajzolása az alaprajz szerkesztőben A szerkesztő rajzterületén egyszerű háttérképeket hozhat létre. 30. ábra: Rajz létrehozása » Rajzolja meg a kívánt háttérképet a jobb oldali menüterületen lévő funkci- ókkal. Megjegyzés » Ha elkészült a háttérképpel, töltse fel a képet a „Rajz Zeichnung Ha a rajzot feltöl- feltöltése”...

  • Seite 282: Szerelvények Elrendezése Az Alaprajzon

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Alaprajzok létrehozása 2.6.3 Szerelvények elrendezése az alaprajzon Elérési útvonal: Képi megjelenítés — Rendelkezésre álló alaprajzok — X alaprajz — Megjelenít/Módosít Az alaprajz elkészítéséhez a szerelvények szimbólumait a listából a háttérkép megfelelő helyére kell húzni. 31. ábra: Szerelvények elrendezése az alaprajzon »...

  • Seite 283: Egyes Szerelvények Paramétereinek Beállítása

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Egyes szerelvények paramétereinek beállítása 2.7 Egyes szerelvények paramétereinek beállítása Lényegében ugyanazokat a beállításokat kell elvégezni a paraméterbeállítások alatt, amelyek manuálisan is programozhatók a szerelvényen. A különböző szerelvényeknél azonban néhány bővített funkció csak az SWS szoftveren keresztül állítható be (vegye figyelembe az adott szerelvény szere- lési útmutatóját).

  • Seite 284: Paraméter Beállítása Az Alaprajzon Keresztül

    A vízmenedzsment-szerver konfigurációja Egyes szerelvények paramétereinek beállítása – Leírás, Hozzárendelt név – Telepítés, Dátum – Telepítés, Szerelő – Telepítés, Felhasználás helye Használja ezeket a mezőket kifejező leírásokhoz a kiterjedt vízmenedzsment rendszerek szerelvényeinek azonosításához. 2.7.2 Paraméter beállítása az alaprajzon keresztül Elérési útvonal: Képi megjelenítés — Rendelkezésre álló alaprajzok — X alaprajz —...

  • Seite 285: Profil- És Felhasználókezelés

    A felhasználó- és profilkezelésben a felhasználói fiókok kezelése és a profilok/ felhasználói szerepkörök jogosultságai konfigurálhatók. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 34. ábra: Felhasználók és profilok kezelése A felhasználó- és profilkezelés csak akkor aktiválódik, ha a bejelentkezett fel- használó rendszergazdai jogosultsággal rendelkezik.
  • Seite 286 Profil- és felhasználókezelés Profilkezelés Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 35. ábra: Gyárilag meghatározott profilok/felhasználói szerepkörök Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 36. ábra: Példa: Gondnok felhasználói szerepkör A gyári profilokat használhatja vízmenedzsment-rendszere felhasználóihoz, mó- dosíthatja azokat, vagy új felhasználói profilokat hozhat létre, amelyek az Ön...

  • Seite 287: Új Profil Létrehozása

    3.1.1 Új profil létrehozása Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 37. ábra: Új profil létrehozása » Amennyiben szükséges, határozza meg egyéni profiljait. Adjon meg ehhez egy szerepkör nevet és adja meg a jogosultságokat követelményeinek megfe- lelően.

  • Seite 288: Felhasználókezelés

    Elérési útvonal: Felhasználó-/profilkezelés — Felhasználókezelés A felhasználó létrehozása, konfigurálása és törlése a felhasználókezelésben vé- gezhető el. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 39. ábra: Felhasználókezelés 3.2.1 Új felhasználó létrehozása Megjegyzés Az új felhasználó konfigurációja a felhasználónév, felhasználói jelszó megadá- A felhasználói jelszót...

  • Seite 289: Felhasználó Bejelentkezése (Login)

    Profil- és felhasználókezelés Felhasználó bejelentkezése (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG 41. ábra: Új felhasználó létrehozása, a felhasználói profil konfigurációja » Válassza ki a megfelelő felhasználói profilt, és fogadja el a kiválasztást. A paraméterek mentése után az új felhasználó megjelenik a felhasználókeze- lésben.
  • Seite 290 Inhoudsopgave Spis treści Spis treś Uruchomienie 1.1 Zapewnienie jakości wody pitnej przez samoczynne spłukiwania 1.2 Wymagania systemowe 1.3 Przygotowanie armatury 1.4 Sposób uruchomienia i konfiguracji 1.4.1 Procedura uruchomienia 1.4.2 Procedura konfiguracji 1.5 Utworzenie połączenia z serwerem Systemu Gospodarowania Wodą 1.5.1 Połączenie przez WLAN 1.5.2 Połączenie przez kabel sieciowy (LAN) 1.5.3 Logowanie do oprogramowania SWS 1.6 Podać...
  • Seite 291 ści Inhoudsopgave 2.3 Identyfikacja armatury 2.3.1 Rozpoznanie armatury 2.3.2 Nadawanie nazw armaturze 2.4 Tworzenie grup armatury 2.5 Konfigurowanie funkcji higienicznych 2.5.1 Wskazówki dotyczące konfiguracji funkcji higienicznych 2.5.2 Tworzenie nowego / zmiana spłukiwania antystagnacyjnego 2.5.3 Tworzenie nowej/zmiana dezynfekcji termicznej 2.5.4 Tworzenie nowej / zmiana blokady na czas sprzątania 2.5.5 Tworzenie nowej / zmiana ochrony przed zalaniem 2.6 Utworzenie planów pomieszczeń...

  • Seite 292: Uruchomienie

    Uruchomienie Zapewnienie jakości wody pitnej przez samoczynne spłukiwania Uruchomienie Za pomocą Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL można ste- rować całą armaturą SWS w publicznych, częściowo publicznych oraz zakła- dowych pomieszczeniach sanitarnych zapewniając optymalną higienę i dużą efektywność oszczędzania wody.

  • Seite 293: Wymagania Systemowe

    72 godziny (maks. co 7 dni) a nie kilka razy na dzień. W ten sposób System Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL pozwala zapewnić równowagę pomiędzy oszczędnością wody i utrzymaniem jej jako- ści.

  • Seite 294: Sposób Uruchomienia I Konfiguracji

    Ostrzeżenie! Ostrzeżenie przed nieupoważnionym dostępem do systemu przez osoby trzecie. Jeżeli System Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL jest połączony przez WLAN , nie można całkowicie wykluczyć ryzyka uzyskania dostępu do sterowania systemem i uruchomienia spłukiwań przez osoby trzecie. > Spłukiwania uruchomione przez osoby nieupoważnione mogą spo-...

  • Seite 295: Połączenie Przez Kabel Sieciowy (Lan)

    Uruchomienie Utworzenie połączenia z serwerem Systemu Gospodarowania Wodą Serwer Systemu Gospodarowania Wodą udostępnia sieć WLAN. Wskazówka » Połączyć komputer lub urządzenie mobilne z tą siecią. » Wpisać adres IP (np. 192.168.1.1) w wiersz adresu przeglądarki interneto- wej i potwierdzić wpis. Wymagane dane dostępowe dla WLAN oraz adres IP można znaleźć...

  • Seite 296: Logowanie Do Oprogramowania Sws

    Systemu Gospodarowania Wodą. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 1: Uruchomienie oprogramowania SWS » Zalogować się z użyciem swoich danych dostępowych jako administrator. 1.6 Podać indywidualne hasła Ostrzeżenie! >...

  • Seite 297: Kontrola / Dokonywanie Ogólnych Ustawień Serwisowych

    Ustawienie języka Ścieżka: Nawigacja SWS — Język Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 2: Wybór języka programu Należy wybrać żądany język i potwierdzić swój wybór za pomocą „Zastosuj”. 1.7.2 Ustawienie daty, strefy czasowej i czasu Ścieżka: Informacje o instalacji —...

  • Seite 298: Konfiguracja Wyjścia Błędów Systemowych

    Konfiguracja wyjścia błędów Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 3: Włączanie lub wyłączanie wyjścia błędów » W razie potrzeby aktywować sygnał wyjściowy do sygnalizacji błędów syste- mowych.
  • Seite 299 Kontrola / dokonywanie ogólnych ustawień serwisowych Konfiguracja wejścia potwierdzenia Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 4: Włączanie lub wyłączanie wyjścia potwierdzenia » Aktywować, w razie potrzeby sygnał wejściowy do potwierdzania błędów i skonfigurować żądane wejście.

  • Seite 300: Backup Systemu

    Ścieżka: Informacje o instalacji — Serwer — Serwer, Konfiguracja — Backup systemu Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 5: Konfigurowanie systemu backupu » W razie potrzeby włączyć automatyczny backup i zdefiniować sensowny okres wykonywania backupu.

  • Seite 301: Reset Fabryczny

    Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 7: Konfigurowanie konserwacji systemu Podczas konserwacji systemu, podobnie jak podczas uruchomienia, sieć urzą- dzeń zostaje utworzona na nowo. Może być to pomocne po praca na sieci lub wystąpieniu usterki w sieci urządzeń.

  • Seite 302: Ustawienia Sieci Wlan Lub Ethernet

    © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 8: Konfigurowanie MQTT W tym punkcie menu technik serwisowy firmy SCHELL konfiguruje połączenie z platformą SMART.SWS. MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) to protokół wiadomości, który pozwala urządzeniom na publikowanie lub subskrybowanie wiadomości. Ty- powa konfiguracja MQTT obejmuje następujące elementy:...

  • Seite 303: Konfigurowanie Cyfrowych Wejść Serwera Systemu Gospodarowania Wodą

    1 s). Po impulsie dostępne jest okno czasowe dla odpowiedniej operacji. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 9: Konfigurowanie cyfrowych wejść » Nadać wejściu nazwę. Informacja o nazwie i typ wejścia są wyświetlane w drugim wierszu.

  • Seite 304: Uruchomienie Sieci Sws

    Wskazówka! > Uruchomienie jest dozwolone wyłącznie przez techników serwi- sowych firmy SCHELL lub przeszkolony specjalistyczny personel. 1.14.1 Podstawy sieci SWS Dla zrozumienia procedur uruchomienia sieci SWS istotna jest znajomość po- niższych zależności. W szczególności wtedy, gdy sieć ma zostać utworzona z bezprzewodowych extenderów magistrali SWS BE-F i/lub BE-F Flow.
  • Seite 305 Uruchomienie Uruchomienie sieci SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 10: Przeprowadzenie uruchomienia » Potwierdzić wskazówkę ostrzegawczą za pomocą „OK”. Serwer skanuje teraz sieć w poszukiwaniu dostępnych extenderów magistra- li SWS. Są to podłączone kablem przewodowe extendery magistrali SWS BE-K / BE-K Flow oraz bezprzewodowe extendery magistrali SWS BE-F / BE-F Flow, które nie są...
  • Seite 306 Uruchomienie Uruchomienie sieci SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 12: Dostępne urządzenia w sieci uruchomienia » Zapisać konfigurację, aby utworzyć sieć produktywną. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Zakończenie­procesu­ może­potrwać­do­10­minut.­ W­tym­czasie­nie­są­możliwe­ żadne­dalsze­działania. Kontynuować? © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys.

  • Seite 307: Usuwanie Bezprzewodowego Extendera Magistrali Sws Be-F / Be-F Flow Z Sieci Sws

    Ścieżka: Urządzenia — Wszystkie urządzenia Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 15: Widok wszystkich urządzeń (armatury) po uruchomieniu 1.14.3 Usuwanie bezprzewodowego extendera magistrali SWS BE-F / BE-F Flow z sieci SWS Chcąc usunąć...

  • Seite 308: Dodawanie Bezprzewodowego Extendera Magistrali Sws Be-F / Be-F Flow

    Uruchomienie Uruchomienie sieci SWS 1.14.4 Dodawanie bezprzewodowego extendera magistrali SWS BE-F / BE-F Flow Chcąc dodać do istniejącej sieci SWS kolejny bezprzewodowy extender magistrali SWS BE-F / BE-F Flow, należy wykonać następujące czynności: » Przeprowadzić ponownie uruchomienie. » Wybrać nowy bezprzewodowy extender magistrali SWS BE-F / BE-F Flow, który ma zostać...

  • Seite 309: Konfiguracja Serwera Systemu Gospodarowania Wodą

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Funkcje systemu Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą W kolejnych rozdziałach przedstawiono konfigurację Systemu Gospodarowa- nia Wodą. Opisano w nich sposób postępowania oraz parametry, które można ustawić w konfiguracji. Należy sprawdzić poniższe punkty w konfiguracji, aby optymalnie dopasować serwer Systemu Gospodarowania Wodą...
  • Seite 310 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Funkcje systemu 2.1.3 Blokada na czas sprzątania System SWS umożliwia wyłączenie armatury w pomieszczeniu sanitarnym w celu jej wyczyszczenia. Blokadę na czas sprzątania można uruchomić za pomo- cą jednego z cyfrowych wejść (przełącznik/przycisk). Po uruchomieniu przez personel sprzątający odpowiedniego przełącznika, można wyczyścić...

  • Seite 311: Blokada Na Czas Sprzątania

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Podsumowanie najważniejszych parametrów konfiguracji 2.2 Podsumowanie najważniejszych parametrów konfiguracji Informacje o urządzeniu/moduły/konfiguracja/diagnostyka W punkcie „Wszystkie urządzenia” można odczytywać informacje o podłączo- nych urządzeniach i ustawić parametry. Za pomocą tego punktu menu można rozpoznać armaturę i nadać jej właściwą nazwę. Ścieżka: Urządzenia —...
  • Seite 312 Fehlerspeicher 4 https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Fehlerspeicher 5 Fehlerspeicher Usuń Ventiltest Armaturenventil Öffnen/Schließen Otwarty © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 16: Przeprowadzanie testu zaworów » Otworzyć zawór armatury za pomocą przełącznika programowego. Dana armatura się otwiera i można ją zidentyfikować.

  • Seite 313: Nadawanie Nazw Armaturze

    Przewinąć  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Zapisz © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 17: Nadawanie nazwy armaturze » Nadać właściwe nazwy armaturze. » Nie nadawać takich samych nazw.

  • Seite 314: Tworzenie Grup Armatury

    Aby wiele sztuk armatury móc dezynfekować jednocześnie, daną armaturę należy zebrać w grupę. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 18: Zarządzanie grupami Wskazówka » Nadać właściwą nazwę, która sensownie opisuje grupę. Nie nadawać ta- Grupy nie można włą-...

  • Seite 315: Konfigurowanie Funkcji Higienicznych

    Schell Web-App uczestnika https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 19: Wybór uczestników » Nadać nazwę spłukiwaniu antystagnacyjnemu i zastosowań wybór za po- mocą przycisku „Zastosuj“.
  • Seite 316 Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących parame- trów konfiguracji. Przewinąć  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Wybór Zastosuj © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 20: Konfigurowanie spłukiwania antystagnacyjnego, przykład: ustawienie czasu wypływu Konfigurowanie czasu wypływu Zestawienie parametrów: Możliwe ustawienie Ustawienie fabryczne Czas wypływu...
  • Seite 317 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Konfigurowanie sygnału wyjściowego Zestawienie regulowanych parametrów: Możliwe ustawienie Ustawienie fabryczne Sygnał wyjściowy Wył./Wł. Wył. Sygnał Wyjście 1 - 4 – Typ sygnału Sygnał ostrzegawczy Sygnał ostrzegawczy Lampka ostrzegawcza Styk grzewczy GLT/PLC Wskazówki: Za pomocą...

  • Seite 318: Tworzenie Nowej/Zmiana Dezynfekcji Termicznej

    Należy o tym pamiętać podczas zarządzania grupami (patrz „2.4 Tworzenie grup armatury” na stronie 314). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 21: Wybór uczestników » Nadać nazwę dezynfekcji termicznej i zastosować wybór za pomocą przyci- sku „Zastosuj“.
  • Seite 319 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Konfigurowanie czasu wypływu Zestawienie parametrów: Możliwe ustawienie Ustawienie fabryczne Czas wypływu 3 min - 10 min – Wskazówka: Dezynfekcja termiczna wymaga minimalnego czasu wypływu wynoszącego 3 minuty. Konfigurowanie uruchomienia spłukiwania Zestawienie regulowanych parametrów: Tryb Możliwe ustawienie Możliwe ustawienie...
  • Seite 320 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą. Podczas dezynfekcji termicznej gorąca woda wypływa przez dłuższy czas z danej armatury. > Administrator budynku musi się upewnić, że w zasięgu danej armatury nie przebywają żadne osoby i że nie można uzyskać dostępu podczas przeprowadzania dezynfekcji termicznej.
  • Seite 321 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Konfigurowanie czasu regeneracji Zestawienie regulowanych parametrów: Możliwe ustawienie Ustawienie fabryczne Czas regeneracji Wyłącz Wyłącz 5 min - 30 min Wskazówki: Pomiędzy spłukiwaniami poszczególnej armatury, która jest dezynfekowana termicznie, można ustawić czas regeneracji. W tym czasie zasobnik może się w razie potrzeby ponownie nagrzać, aby zapewnić...

  • Seite 322: Tworzenie Nowej / Zmiana Blokady Na Czas Sprzątania

    Wybrać najpierw uczestników (pojedynczą armaturę lub grupę) dla danej blokady na czas sprzątania i zastosować wybór. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 23: Wybór uczestników » Nadać nazwę blokadzie na czas sprzątania i zastosować wybór za pomocą...
  • Seite 323 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Przewinąć  Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Wybór Zastosuj © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 24: Konfigurowanie blokady na czas sprzątania, przykład: ustawienie czasu wypływu Konfigurowanie czasu wypływu Zestawienie parametrów: Możliwe ustawienie Ustawienie fabryczne Czas wypływu...

  • Seite 324: Tworzenie Nowej / Zmiana Ochrony Przed Zalaniem

    » Wybrać najpierw uczestników dla ochrony przed zalaniem i zastosować wybór. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 25: Wybór uczestników » Nadać nazwę ochronie przed zalaniem i zastosować wybór za pomocą przy- cisku „Zastosuj“.
  • Seite 325 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Konfigurowanie funkcji higienicznych Ustawienie trybu Zestawienie parametrów: – Uruchomienie sygnałem: Armatura chroniąca przed zalaniem jest sterowana za pomocą sygnału na wejściach 1 - 4 – Seria dzienna: Początek i koniec są w tym samym dniu –...
  • Seite 326 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Utworzenie planów pomieszczeń 2.6 Utworzenie planów pomieszczeń Ścieżka: Wizualizacja System SWS pozwala na tworzenie planów pomieszczeń, na których jest „wry- sowana” armatura sterowana za pomocą serwera Systemu Gospodarowania Wodą. Rys. 27: Dodawanie planów pomieszczeń Wskazówka Prześlij plan pomiesz Aby dodać...

  • Seite 327: Utworzenie Planów Pomieszczeń

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Utworzenie planów pomieszczeń 2.6.1 Wstawianie obrazu tła z pliku Jeżeli jest przygotowany już plik z planem pomieszczenia, można go załado- wać za pomocą techniki przeciągnij i upuść. Rys. 29: Ładowanie planu pomieszczenia » Wybrać plik i kliknąć na „Otwórz” lub użyć techniki przeciągnij i upuść. Plik musi mieć...

  • Seite 328: Rysowanie Obrazu Tła W Edytorze Planu Pomieszczenia

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Utworzenie planów pomieszczeń 2.6.2 Rysowanie obrazu tła w edytorze planu pomieszczenia Proste obrazy tła można utworzyć w oknie rysowania w edytorze. Rys. 30: Tworzenie rysunku » Narysować żądany obraz tła za pomocą funkcji w prawej sekcji menu. Wskazówka »...

  • Seite 329: Rozmieszczenie Armatury Na Planie Pomieszczenia

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Utworzenie planów pomieszczeń 2.6.3 Rozmieszczenie armatury na planie pomieszczenia Ścieżka: Wizualizacja — Dostępne plany pomieszczeń — Plany pomieszcze- nia X — Pokaż/Zmień Aby ukończyć plan pomieszczenia, symbole armatury przeciąga się z listy w odpowiednie miejsca na obrazie tła. Rys.
  • Seite 330 Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Ustawienie parametrów poszczególnej armatury 2.7 Ustawienie parametrów poszczególnej armatury W ustawieniach parametrów dokonuje się zasadniczo tym samych ustawień, które można zaprogramować w armaturze również ręcznie. W przypadku niektórych modeli armatury niektóre rozszerzone funkcje można ustawić tylko za pomocą oprogramowania SWS (należy przestrzegać instrukcji montażu danej armatury).

  • Seite 331: Ustawienie Parametrów Poszczególnej Armatury

    Konfiguracja serwera Systemu Gospodarowania Wodą Ustawienie parametrów poszczególnej armatury – Instalacja, instalator – Instalacja, miejsce zastosowania Należy wykorzystać te pola do właściwego opisu, aby móc zidentyfikować armaturę w złożonym Systemie Gospodarowania Wodą. 2.7.2 Ustawienia parametrów za pomocą planu pomieszczenia Ścieżka: Wizualizacja — Dostępne plany pomieszczeń — Plany pomieszcze- nia X —...
  • Seite 332 W zarządzaniu użytkownikami i profilami zarządza się kontami użytkowników i konfiguruje profile/role użytkowników. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 34: Zarządzanie użytkownikami i profilami Zarządzanie użytkownikami i profilami jest aktywne tylko wtedy, gdy zalogo- wany użytkownik posiada uprawnienia administratora.

  • Seite 333: Zarządzanie Profilami I Użytkownikami

    Zarządzanie profilami i użytkownikami Zarządzanie profilami Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 35: Fabrycznie zdefiniowane profile/role użytkowników Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 36: Przykład: rola użytkownika dozorca Można wykorzystać...

  • Seite 334: Tworzenie Nowego Profilu

    3.1.1 Tworzenie nowego profilu Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 37: Tworzenie nowego profilu » W razie potrzeby zdefiniować indywidualne profile. W tym celu wprowa- dzić nazwę roli i przyznać uprawnienia zgodnie z wymaganiami.

  • Seite 335: Zarządzanie Użytkownikami

    Ścieżka: Zarządzanie użytkownikami / profilami — Zarządzanie użytkowni- kami Użytkownika można utworzyć, skonfigurować i usunąć w zarządzaniu użyt- kownikami. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 39: Zarządzanie użytkownikami 3.2.1 Tworzenie nowego użytkownika Wskazówka Aby skonfigurować nowego użytkownika, należy podać nazwę użytkownika, Hasło użytkowni-...

  • Seite 336: Logowanie Użytkownika (Login)

    Zarządzanie profilami i użytkownikami Logowanie użytkownika (LOGIN) Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 41: Tworzenie nowego użytkownika, konfiguracja profilu użytkownika » Wybrać odpowiedni profil użytkownika i zastosować wybór. Po zapisaniu parametrów nowy użytkownik pojawia się w zarządzaniu użyt- kownikami.
  • Seite 337 SCHELL GmbH & Co. KG Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 info@schell.eu www.schell.eu...

Diese Anleitung auch für:

00 505 00 9900 506 00 9900 501 00 9900 563 00 9900 502 00 9900 564 00 99 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis