Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KuLLanIM KILaVuZu
Rezektoskop Şaftları
Merkez musluk ile/
çevrilebilinen Luer-Lock musluk ile/
sabit iç şaft ile/çevrilebilinen iç şaft ile
• Tekrarlayan hematüri (idrarda kan)
• Mesane dekompansasyon idrar tıkanıklığı ile ve
üremi/rezidüel idrar
• „Devamlı inkontinans"
• Yaşam kalitesini bozucak, orta ila fazla şekilde idrar
kaçırması
• Subvezikal idrar akım engeli ile Prostat kanseri
• Mesanede tümör şüpheli alan
1. 2
Kontrendikasyonlar
Doğrudan rezeksiyonda kullanılan ürünlerle ilgili
kontrendikasyonlar bugün için bilinmemektedir.
Resektoskopların kullanılması, sorumlu hekimin kanısı
örneğin hastanın genel durumu nedeniyle böyle bir
uygulamanın hastayı tehlikeye atabileceği yönünde ise,
kontrendikedir.
Planlanan ameliyat öncesi, kullanılan ürünün
ameliyat için uygun olduğunu doğrulamak için
kontrol etmeniz önerilmektedir.
2
Güvenlik talimatları
uyarI: Yaralanma tehlikesi ve ürünlerin hasar görme
tehlikesi: Bu kullanma kılavuzuna ve kombine halde
kullanılan ürünlerin hepsinin kullanma kılavuzlarına
uyulmaması halinde hastalar, kullanıcılar ve üçüncü
şahıslar yaralanabilir ve ürün hasar görebilir. Bütün
kullanma kılavuzlarını dikkatle okuyunuz ve içeriklerine
her zaman uyunuz. Birlikte kullanılan ürünlerin
fonksiyonunu kontrol ediniz.
uyarI: Yaralanma tehlikesi: Doğru şekilde
montajlanmamış ve hasarlı olan enstrümanlar hastanın
yaralanmasına yol açabilir. Enstrümanlar ve birlikte
kullanılan aksesuarlar her kullanımdan hemen önce
ve sonra durumlarının kusursuz olup olmadıkları, işlev
görüp görmedikleri, istenmeyen pürüzlü yüzeye sahip
olup olmadıkları, keskin ve çapaklı kenarlara sahip olup
olmadıkları, çıkıntı yapan parçalara sahip olmadıkları ve
tam olup olmadıkları açısından kontrol edilmelidir. Eksik
veya kırık yapı parçaları hastada bırakılmamalıdır.
uyarI: Enfeksiyon tehlikesi: Bu enstrümanlar
steril teslim edilmez. Steril olmayan enstrümanların
kullanılması hastalar, kullanıcılar ve üçüncü şahıslar için
enfeksiyon tehlikesi oluşturur. Enstrümanların kirli olup
olmadıklarını görsel olarak kontrol ediniz. Görünebilir
kirlilikler hazırlık işleminin yapılmadığına veya usulüne
uygun olarak yapılmadığına işaret eder. Enstrümanları
ilk kullanımdan önce ve her kullanımdan önce ve sonra
onaylanmış ve izin verilmiş yöntemlerle hazırlayınız.
JP
取扱説明書
レゼクトスコープ用シース
ストップコック付/回転式ルアーロックストップコック付/
固定式インナーシース付/回転式インナーシース付
• 再発性血尿 (血尿)
• 尿湛水、尿毒症/残尿等の膀胱機能障害
• 溢流尿失禁
• 日常生活に支障をきたす中等度以上の頻尿
• 膀胱下部の尿流量障害が見られる前立腺がん
• 膀胱内の腫瘍が疑われる箇所
禁忌
1. 2
本機器に直接関連する禁忌は現在のところ確認されてい
ません。
担当する医師が、本機器の使用によって、患者の健康状
態が危険にさらされると判断した場合、または内視鏡術
自体が禁忌の場合は、本機器を使用しないでください。
実施する医療行為への適合性を確認した後、本機器を使
用することを推奨します。
安全のための注意事項
2
警告：機器の破損や患者またはユーザーがケガをする恐
れがありますので、本機器および組み合わせて使用する
機器の取扱説明書を熟読し、記載内容に従ってご使用く
ださい。また、本機器および組み合わせて使用する機器
の機能も点検してください。
警告：患者またはユーザーがケガをする恐れがあります
ので、破損していたり、不完全な状態の機器およびアク
セサリーを使用しないでください。機器およびアクセサ
リーは毎回使用する前後に必ず点検をして、気付きにく
い箇所の粗い表面や鋭い角、エッジのめくれ、部品の突
出がないことを確認してください。患者の体内に欠落部
品や破損部品を残さないよう、注意が必要です。
警告：本機器は未滅菌状態で納品されます。滅菌されて
いない機器を使用すると、患者やユーザー、第三者が感
染する恐れがあります。目に見える汚れがないか機器を
点検してください。目に見える汚れがあった場合は、機
器の準備が行われていないか、不適切に行われたことを
示します。初めてご使用になる際、また再使用する際に
は、次の手順に従って、機器の準備を行ってください。
警告：機器に力をかけすぎると、折れや曲がり、機能不
良を起こす可能性があり、患者やユーザーがケガをする
恐れがありますので、機器に過剰な力をかけないでくだ
さい。曲がってしまった機器は、元の形状に戻さないで
ください。
دليل التعليمات
أغلفة مناظير القطع
دوار/مع غالف داخليLUER مع صمام مركزي/مع صمام قفل
ثابت/مع غالف داخلي دوار
(بيلة دموية منتكسة )وجود دم في البول
قصور المثانة مع احتقان بولي وتسمم بولى/وجود بول متبق
في المثانة
""فيض المثانة
اضطرابات تبول متوسطة إلى قوية، مع التأثير سل ب ًا على جودة الحياة
سرطان البروستاتا مع انسداد تدفق البول بالمثانة
االشتباه في وجود مواضع تورم بالمثانة
موانع االستخدام
ال توجد في الوقت الحالي موانع استخدام معروفة ذات عالقة
.مباشرة بالمنتجات المستخدمة في االستئصال
يحظر استخدام مناظير القطع، إذا كان من رأي الطبيب الخبير أن هذا
التطبيق ينطوي على مخاطر على المريض، مثال ً نتيجة للحالة العامة
ي ُنصح قبل االستعمال بالتحقق من مدى مالئمة المنتجات للعمليات
.الجراحية المخطط لها
تعليمات السالمة
تحذير: خطر اإلصابة وتلف المنتج: قد يؤدي الفشل في مالحظة
كتيب التعليمات هذا واتباعه وكتيبات التعليمات الخاصة بالمنتجات
ال م ُستخدمة بالتزامن إلى إصابة المرضى والمستخدمين واألطراف
األخرى باإلضافة إلى تعرض الجهاز للتلف. ي ُرجى قراءة جميع كتيبات
.التعليمات ذات الصلة بعناية واتباع التعليمات المذكورة بدقة دائ م ًا
.تحقق من فعالية المنتجات المستخدمة بالتزامن مع هذا المنتج
تحذير: خطر اإلصابة: قد تؤدي األجهزة التي تم تجميعها بشكل غير
صحيح أو التالفة إلى إلحاق إصابات بالمرضى. يجب التحقق من
األجهزة وجميع الملحقات المستخدمة بالتزامن على الفور قبل كل
استخدام وبعده للتأكد من أنها كاملة ولم تتعرض ألي تلف وتعمل
بكل طاقتها وليس بها أية أسطح خشنة أو جوانب حادة أو حواف
.محروقة أو أجزاء بارزة ضمن الحوادث التي تحدث بشكل عرضي
يجب توخي الحذر حتى ال يتم ترك مكونات مفقودة أو مفصولة داخل
.جسم المريض
تحذير: خطر العدوى: ال تور َّد هذه األدوات معقمة. ينجم عن
استعمال أدوات غير معقمة خطر إصابة المرضى والمستخدمين
واألطراف األخرى بالعدوى. تحقق من عدم وجود تلوث مرئي على
األدوات. يدل وجود ملوثات مرئية على المنتج على عدم تجهيزه أو
تجهيزه بشكل غير سليم. قم بتحضير األدوات قبل االستعمال األول
وكذلك قبل أي استعمال الحق وبعده باستخدام إجراءات التحضير
تحذير: خطر اإلصابة: قد يؤدي فرط التحميل على الجهاز الناتج
عن استعماله بقوة مفرطة إلى كسره أو اعوجاجه أو تعرضه لخلل
وظيفي، مما قد يؤدي إلى إصابة المريض أو المستخدم. ال ت ُفرط في
التحميل على األدوات. ال تحاول إعادة األدوات التي تعرضت لالنثناء
.إلرجاعها إلى وضعها األصلي
V 3.0_03/2019
AR
•
•
•
•
•
•
2
1 .
.للمريض
2
.المعتمدة
Werbung
Inhaltsverzeichnis
