Werbung
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Refer to instruction manual
Manufacturer
Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Соблюдайте руководство
Изготовитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或死亡。
2
小心：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
注：有关器械操作的特殊信息。
使用前请留意阅读随附资料
生产商
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
US
INSTRUCTION MANUAL
CLICKLINE Instruments
Models/ Модели/ 型号 28163xx, 30131, 33110xx, 33121, 33122, 33123, 33125x, 33127x, 33126, 3315x, 3313x, 3314x, 33161, 33200xx, 33210xx, 33250xx, 33300xx,
33310xx, 33400xx, 33410xx, 33500xx, 33510xx, 33600xx, 33610xx, 33700xx, 33710xx, 33810xx, 34110xx, 34210xx, 34250xx, 34310xx, 34410xx, 34510xx, 34710xx,
50220xx, 50221xx, 50222xx, 50235xx, 50236xx, 50510x
1
2
Jaws
1
2
Working insert
3
Sheath tube
LUER-Lock port for irrigation
4
Cap for irrigation port
5
(Art. No. 29100: pack of 10)
Wheel for turning the jaws
6
Locking button for releasing the working insert
7
8
High Freuqency (HF) connection
Handle
9
1
Intended use
CLICKLINE scissors and forceps are used to dissect
and grasp or cut, CLICKLINE curettes for dissection
and preparation of soft tissue during endoscopic
interventions. CLICKLINE scissors and forceps with
an High Frequecy (HF) connection are also used for
monopolar coagulation of tissue or for coagulation of
minor hemorrhages.
It is recommended to check the suitability of the
product for the intended procedure prior to use.
2
Contraindications
Contraindications relating directly to the product are
currently not known. Use of CLICKLINE scissors, forceps
and curettes is considered to be contra indicated if such
application would endanger the patient, e.g. due to the
patient's general condition, or if the endoscopic method
as such is contraindicated. CLICKLINE scissors and
forceps must not be used for interventions on the central
nervous system (CNS).
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструменты CLICKLINE
3
Бранши
1
Рабочий элемент
2
3
Трубка тубуса
Разъем LUER-Lock для ирригации
4
Крышка на ирригационный разъем
5
(№ изд. 8240990 или 29100: 10 шт. в упаковке)
Маховичок для вращения браншей
6
Блокирующая кнопка для отсоединения рабочего
7
элемента
ВЧ-разъем
8
9
Рукоятка
1
Целевое назначение
Щипцы и ножницы CLICKLINE применяются для
препарирования, захвата и резания; кюретки
CLICKLINE – для отделения и препарирования мягких
тканей. Щипцы и ножницы CLICKLINE с ВЧ-разъемом
могут дополнительно применяться для монополярной
коагуляции тканей или для остановки малых
кровотечений.
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для предполагае-
мой операции.
2
Противопоказания
Противопоказания, которые относятся
непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны. Применение щипцов, ножниц и кюреток
CLICKLINE противопоказано, если по мнению
ответственного врача такое применение сопряжено
с опасностью для пациента, например, вследствие
общего состояния пациента, или если пациенту
противопоказан эндоскопический метод как таковой.
Запрещается применять CLICKLINE щипцы и
ножницы для проведения хирургических операций
на ЦНС.
ZH
使用说明书
CLICKLINE 器械
4 5 6 7
8
9
钳口
1
操作内芯
2
3
鞘管
LUER-Lock 冲洗接口
4
冲洗接口胶皮帽
5
（产品编号 8240990 或 29100：一包 10 个）
用于旋转钳口的转轮
6
释放操作内芯的锁定按钮
7
8
高频连接器
手柄
9
1
规定用途
CLICKLINE 剪刀和钳子用于在内窥镜介入期间进行剖开、
夹住和切开，CLICKLINE 刮器用于软组织的解剖和切除。
带有高频连接器的 CLICKLINE 剪刀和钳子也可用于单极
电凝术或小出血的电凝止血。
建议使用之前，检查产品是否适用于要进行的手术。
2
禁忌症
与本产品直接相关的禁忌症目前尚不明确。如果主治医师
认为，使用本器械会威胁患者的健康，例如患者病情不允
许或者不能使用内镜治疗方式，则应避免使用 CLICKLINE
剪刀、钳子和刮匙。CLICKLINE 剪刀和钳子不得用于中枢
神经系统手术。
V 4.2 – 02/2010
Werbung
