Werbung
Sembollerin açıklanması
3
UYARI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara veya
tahribe neden olabilir.
1
NOT: Enstrümanın kullanımı hakkında özel
bilgiler.
Kullanım öncesi kıllavuzu dikkate alın
Üretici
記号とその意味
警告：警告とは、患者またはユーザーの身
3
体的安全性に関わることを示します。
注意：注意とは、 本機器の破損を未然に防ぐ
2
ために守らなければならない、 特定の保守手
順または予防措置があることを示します。
注記：注記とは、本機器の操作に関する特
1
記事項があることを示します。
取扱説明書参照
製造業者
الرموز المستخدمة
3
تحذير: قد يؤدي تجاهل التحذيرات إلى حدوث
.اإلصابات أو حتى الوفاة
2
تنبيه: قد يؤدي الفشل في ملحظة التنبيهات إلى تلف
.المنتج أو حتى تدميره
.ملحوظة: معلومات خاصة حول تشغيل الجهاز
اقرأ الوثائق المرفقة قبل االستخدام
ال م ُصن ِّع
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
CLICKLINE Entrümanları
Modeller/モデル/ 36182 الطرزxx, 30131, 33110xx, 33121, 33122, 33123, 33125x, 33127x, 33126, 3315x, 3313x, 3314x, 33161, 33200xx, 33210xx, 33250xx, 33300xx,
33310xx, 33400xx, 33410xx, 33500xx, 33510xx, 33600xx, 33610xx, 33700xx, 33710xx, 33810xx, 34110xx, 34210xx, 34250xx, 34310xx, 34410xx, 34510xx, 34710xx,
50220xx, 50221xx, 50222xx, 50235xx, 50236xx, 50510x
1
2
Çene parçaları
1
2
Çalışma ucu
3
Şaft tüpü
İrigasyon için LUER-Lock bağlantısı
4
İrigasyon adaptörü için kapak
5
(Ürün No. 8240990 veya 29100: Pakette 10 tane)
Çene parçalarını çevirebilmek için çevirici
6
Çalışma ucunu çıkarabilmek için kilit düğmesi
7
8
RF bağlantısı
Tutamak
9
1
Kullanım amacı
CLICKLINE forsepleri ve makasları diseksiyon kavrama
ve kesme içindir, CLICKLINE küretleri ise yumuşak
dokuyu ayırma ve diseksiyon için kullanılır.
CLICKLINE RF bağlantılı forsepsleri ve makasları
dokunun monopolar koagülasyonu yada az kanama
koagülasyonu içinde kullanılabilinir.
Planlanan ameliyat öncesi, kullanılan ürünün
ameliyat için uygun olduğunu doğrulamak için
kontrol etmeniz önerilmektedir.
2
Kontrendikasyonlar
Kontrendikasyonlar, doğrudan ürünle ilgili
1
kontrendikasyonlar bugün için bilinmemektedir.
CLICKLINE makaslarının, forseplerinin ve küretlerinin
kullanılması, sorumlu hekimin kanısı örneğin hastanın
genel durumu veya bu tür bir endoskopik yöntemin
kontrendike olması nedeniyle böyle bir uygulamanın
hastayı tehlikeye atabileceği yönünde ise, kontrendikedir.
CLICKLINE makasları ve forsepleri merkezi sinir sistemine
müdahalelerde kullanılamaz.
JP
取扱説明書
CLICKLINEインスツルメント
3
1 ジョウ
2 ワーキングインサート
3 アウターシース
4 ルアーロックコネクター
5 ル アーロックコネクター用プラグ
(製品番号8240990または29100：10個入り)
6 ローテーティングホイール
7 ワーキングインサート分解用ロッキングボタン
8 電気手術器接続部
9 ハンドル
使用目的
1
CLICKLINE剪刀および鉗子は切開・把持・切断用、
CLICKLINEキュレットは軟部組織の切開・処置用に使用
します。電気手術器接続部付のCLICKLINE剪刀および鉗
子は、組織のモノポーラ凝固または小出血の凝固にも使
用します。
実施する医療行為への適合性を確認した後、本機器を使
用することを推奨します。
禁忌
2
本機器に直接関連する禁忌は現在のところ確認されてい
ません。担当する医師が、CLICKLINE剪刀、鉗子、キュ
レットの使用によって、患者の健康状態が危険にさらさ
れると判断した場合、または内視鏡術自体が禁忌の場合
は、本機器を使用しないでください。本機器は、中枢神
経系 (CNS) のインターベンションには使用しないでくだ
さい。
دليل التعليمات
CLICKLINE أدوات
4 5 6 7
8
9
الجزء الداخلي العامل
للشطفLUER-Lock مدخل بقفل
غطاء لمدخل الشطف
()منتج رقم 0990428 أو 00192: عبوة بها 01 قطع
عجلة إلدارة ال ك ُل َّبات
زر تثبيت إلخراج الطرف العامل
(HF) وصلة عالية التردد
الغرض من االستخدام
في تشريح أو قبض أو قطعCLICKLINE تستخدم مقصات وملقط
في تشريح وإعدادCLICKLINE األنسجة، بينما تستخدم مكشطات
CLICKLINE النسيج الرخو. كما يمكن استخدام مقصات وملقط
( في التجلط الكهربي أحاديHF) المزودة بوصلة عالية التردد
.القطبية لألنسجة أو لتجلط مواضع النزف البسيطة
ي ُنصح قبل االستعمال بالتحقق من مدى مالءمة المنتجات للعمليات
.الجراحية المخطط لها
موانع االستخدام
ال توجد في الوقت الحالي أية موانع استخدام معروفة لها علقة
مباشرة بالمنتج. ي ُحظر استخدام مقصات وملقط و م ِكشطات
إذا كان هذا االستخدام، من وجهة نظر الطبيبCLICKLINE
المعالج المسؤول، قد يضر بالمريض، مثل ً بسبب حالة المريض
الصحية العامة، أو إذا كان أسلوب التنظير الداخلي المستخدم نفسه
فيCLICKLINE محظو ر ًا. يجب أال تستخدم مقصات وملقط
.التدخلت الجراحية على الجهاز العصبي المركزي
AR
ك ُل َّبات
1
2
غلف أنبوبي
3
4
5
6
7
8
مقبض
9
1
2
V 4.2 – 02/2010
Werbung
