Inhaltsverzeichnis
Werbung
Je nach Lage des Dampfverteilers muss der Schlauchverlauf einer der
folgenden Lösungen entsprechen:
1. mindestens 300 mm gerade nach oben, gefolgt von einer Biegung
mit Mindestradius von 500 mm und zum Schluss einem abfallen den
Stück mit konstanter Neigung nicht unter 5° (siehe Abbildung 4.3.2);
2. für sehr kurze Strecken (unter 2 m), Biegung mit Mindestradius
von 500 mm, gefolgt von einem ansteigenden Stück mit Steigung
nicht unter 20° (siehe Abbildung 4.3.3).
Wichtiger Hinweis: Die Länge des Dampfschlauches darf nicht 4 m
übersteigen.
5¡
5¡
D 200mm
4.4 Installation des Kondensatschlauches
Aufgrund der erneuten Kondensation eines Teils des erzeugten
Dampfes bildet sich im Dampfschlauch und im Dampfverteiler eine
gewisse Menge Kondensat. Dieses Kondensat muss abgeführt werden,
um Gurgeln und Leistungsverluste zu vermeiden.
Der Ablauf erfolgt nur mit Hilfe der Schwerkraft über einen geeigneten
biegsamen Schlauch. Die Verwendung von unangemessenen
Schläuchen kann zu Versprödung oder Rissbildung und damit zu
Dampfverlusten führen. Zur Vermeidung von Dampfaustritten über die
Kondensatleitung (Dampf-Rückführung) muss diese mit einem Siphon
(Wassersack) verlegt werden (D > 200 mm). Das Ende des
Kondensatschlauches kann mit einer Mindestneigung von 5° zum
nächsten Abfluss geführt werden (siehe Abbildungen 4.3.2 und 4.3.3).
Hinweis: Für einen korrekten Betrieb muss der Siphon vor dem
Einschalten des Befeuchters mit Wasser gefüllt werden.
4.5 Überprüfungen
Für eine korrekte Installation der Dampfschläuche müssen folgende
Bedingungen erfüllt sein:
• die Lage des Dampfverteilers entspricht den Beschreibungen dieses
Kapitels; die Dampfaustrittsschläuche führen nach oben und der
Verteiler hat eine Mindeststeigung von 2°;
• die Schlauchenden sind an den Verbindungsstellen mit
Schlauchschellen gesichert;
• die Biegungen der Schläuche sind nicht zu eng (Radius > 500 mm)
damit keine Knicke oder Drosselstellen entstehen;
• im Dampfschlauchverlauf befinden sich keine Kondensatsäcke;
• der Dampfschlauchverlauf entspricht den Beschreibungen dieses Kapitels;
• die Dampfschlauchlänge überschreitet nicht 4 m;
• die Neigung des Dampfschlauches reicht aus, um das Kondensat
korrekt abzuführen (> 20° für die ansteigenden Stücke, > 5° für die
abfallenden Stücke);
• die Neigung des Kondensatschlauches beträgt an jeder Stelle min
destens 5°;
• der Kondensatschlauch ist mit einem Siphon ausgestattet (der vor
dem Start des Befeuchters mit Wasser gefüllt werden muss), um
Dampfaustritte zu vermeiden.
R 500mm
H²300mm
Fig. 4.3.2
According to the position of the steam distributor, for the path of the
pipe, choose one of the two following solutions:
1. rise upwards with a vertical section of at least 300mm, followed by
a curve with a minimum radius of 500mm and finally a downwards
section with a constant gradient of no less than 5° (see Fig. 4.3.2);
2. for short paths (less than 2 metres), curves with a minimum radius
of 500 mm, followed by a rising section with a gradient of no less
than 20° (see Fig. 4.3.3).
Important warning: the length of the steam pipe must be less than 4m.
5¡
D 200mm
4.4 Installation of the condensate return pipe
Due to the re-condensation of the steam produced, condensate forms
inside the steam pipe and the distributor that must be removed to
avoid gurgling and a reduction in efficiency.
The condensate is drained by gravity using a flexible pipe that is
suitable for the purpose. The use of unsuitable tubing may cause
weakening and cracking with consequent steam leaks.
To avoid the release of non-condensed steam from the condensate
pipe, a drain trap must be made by looping part of the drain pipe
(D > 200mm).
The end of the condensate pipe can be connected to the nearest
drain pipe, with a minimum slope of 5° to assist correct downflow
(see Figs. 4.3.2 and 4.3.3).
Warning: for the unit to operate correctly, the drain trap must be filled
with water before starting the humidifier.
4.5 Checks
The following conditions represent correct installation of the steam pipe:
• the position of the steam distributor complies with the instructions
provided in this chapter, the steam outlet pipes are aimed upwards
and the distributor has an upwards incline of at least 2°;
• the end of the pipes are fastened to the fittings using metal pipe
clamps with fastening screws;
• the curves in the tubing are sufficiently wide (radius > 500mm)
so as to not cause bending or choking;
• the steam pipe has no pockets or traps for condensate to form;
• the paths of the steam and condensate pipe comply with the
instructions provided in this chapter;
• the length of the steam pipe is no greater than 4 metres;
• the gradient of the steam pipe is sufficient to allow correct dragging
of the condensate (> 20° for the upward sections, > 5° for the
downward sections);
• the gradient of the condensate pipe is at least 5° at every point;
• the condensate pipe always follows a downward path and features
a drain trap (filled with water before starting operation) to prevent
steam being released.
11
20¡
R 500mm
cod. +030221931 rel. 5.0 - 05.11.2003
Fig. 4.3.3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
