Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.2 Positionierung der Dampflanze im Luftkanal
In Relation mit den Abmessungen der Luftkanäle müssen die
Dampflanzen so lang wie möglich sein und entfernt von Kurven,
Verzweigungen, Verengungen, Gittern, Filtern, Ventilatoren eingesetzt
werden. Der empfohlene Mindestabstand zwischen Dampfverteiler und
dem nahestehendsten Hindernis muss ca. 1÷1,5 m betragen, hängt aber
stark von den Betriebsbedingungen ab. Der Abstand erhöht sich, wenn:
• die Geschwindigkeit der Luft im Kanal steigt;
• die relative Feuchtigkeit der Luft steigt, sowohl vor, als auch nach
der Befeuchtung;
• die Turbulenz (Luftverwirbelung) sinkt.
Beachten Sie die Anordnung und die Abstände zwischen dem Verteiler
und den Kanalwänden und/oder zwischen zwei Verteilern in den
folgenden Abbildungen (Abmessungen in mm).
1
min. 200 mm
‡ 70 mm
5
min 200 mm
8
=
=
4.3 Installation des Dampfschlauches
Die Verbindung zwischen Befeuchter und Verteiler muss mit einem
geeigneten Schlauch wie dem biegsamen Schlauch von Carel erfolgen.
Der Gebrauch von ungeeigneten Schläuchen kann zu Versprödung
oder Rissbildung mit Dampfverlusten führen.
Der Schlauch muss so verlegt werden, dass eventuelles Kondensat,
der Schwerkraft gemäß, zum Zylinder oder zum Verteiler abfließt. Bleibt
ein Teil des Kondensates im Schlauch stehen, wird zum Einen ein Gurgeln
hörbar und der Dampfdurchfluss wird behindert oder unterbunden.
Deshalb ist es notwendig, das
Aufkommen von Kondensatsäcken
oder Siphonen (Wassersäcken) zu
vermeiden, in denen sich das
Kondensat ansammeln könnte; zudem
muss darauf geachtet werden, dass
sich keine Drosselstellen im Schlauch
infolge von zu engen Biegeradien oder
Verdrehungen bilden (siehe Abbildung
4.3.1).
Befestigen Sie die Schlauchenden mit
Schlauchschellen an den Anschlüssen
des Befeuchters und des
Dampfverteilers, bis sie sich nicht
mehr abziehen lassen.
2
1/3 H
6
H > 400 mm
2/5 H
1/5 H
H > 200 mm
9
=
1/2 H
=
4.2 Positioning the linear distributors in the air duct
As allowed by the dimensions of the air duct, the distributor must be as
long as possible and located away from curves, branches, changes in
cross-section, grills, filters and fans.
The minimum recommended distance between the steam distributor
and the nearest obstacle is around 1-1.5 metres, yet this greatly
depends on the operating conditions. This distance, in fact, increases with:
• an increase in the air speed in the channel;
• an increase in the relative humidity of the air before and, above all,
after humidification;
• a decrease in turbulence.
Follow the indications and the distances between the distributor and
the walls of the ducting and/or between two distributors, as indicated in
the figures below (distances in mm).
H > 250 mm
‡ 200 mm
1/3 H
7
H > 500 mm
2/7 H
2/7 H
1/7 H
H > 300 mm
10
=
=
=
=
4.3 Installation of the steam pipe
The humidifier must be connected to the distributor using a pipe
suitable for this purpose, such as the Carel flexible pipe.
The use of unsuitable tubing may cause weakening and cracking
and consequently steam leaks.
The layout of the pipe must be such as to avoid the accumulation of
condensate, with consequent noise (gurgling) and reduction in
efficiency; the path of the pipe must exploit gravity to drain the
condensed steam back to the boiler or to the distributor.
NO
Fig. 4.3.1
10
3
H > 250 mm
‡ 200 mm
H > 600 mm
2/7 H
2/7 H
1/7 H
11
=
1/3 H
1/3 H
Pockets or traps must thus be
avoided, in that the condensate may
be trapped; attention should also be
paid to avoid choking the pipe due to
sharp bends or twisting (see Fig.
4.3.1).
Using screw clamps, tightly fasten the
end of the pipe to the humidifier and
steam distributor fittings, so that they
do not slide off due to the effect of the
temperature.
cod. +030221931 rel. 5.0 - 05.11.2003
4
H > 350 mm
2/5 H
1/5 H
H > 500 mm
=
Fig. 4.2.1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
