Dampfverteilung; Steam Distribution In Ducts - Linear; Dampfverteilung Im Kanal - Dampflanzen Und Dampfdüsen (Oem) - Carel gaSteam Benutzerhandbuch

4. Dampfverteilung

Für eine optimale Leistung des Befeuchters muss der produzierte
Dampf gleichmäßig in den Raum geleitet werden, um Tropfenbildungen
und Kondensatansammlungen zu vermeiden.
Dies erreicht man entweder mit Dampflanzen. Die Wahl des
Dampfverteilers hängt vom Raum ab, in den der Dampf geleitet werden
soll. Soll hingegen die Dampfverteilung im Kanal oder in
Lüftungsanlagen (LA) erfolgen, müssen Dampflanzen eingesetzt wer-
den, welche die Geschwindigkeit der Luft für die Verteilung ausnutzen.
4.1 Dampfverteilung im Kanal – Dampflanzen und
Dampfdüsen (OEM)
Für die Dampfverteilung in Luftkanälen muss die Verteilergröße der
Dampfmenge des Befeuchters und dem Kanaldurchmesser angepasst
werden.
Carel bietet hierzu Dampflanzen aus Edelstahl AISI 304 mit
Doppelrohr an. Die Tabelle 4.1.1 enthält die Abmessungen der
Carel-Verteiler, während die Abbildung 4.1.1 deren Nenn-Längen
angibt.
Carel code
9995871ACA
9995872ACA
9995873ACA
9995874ACA
9995875ACA
Verteiler aus Edelstahl
Die Montage der Dampflanzen erfolgt folgendermaßen (siehe
Abbildung 4.1.2):
50
35
• bohren Sie in die Kanalwand die
Bohrungen gemäß Bohrschablone der
Abbildung 4.2.1;
• fügen Sie den Verteiler mit den
Dampfbohrungen nach oben ein;
• befestigen Sie den Flansch des
Verteilers mit 3 Schrauben.
Damit Kondensat über den
Kondensatablauf zurückfließen kann
(siehe „Installation des
Kondensatschlauches"), montieren Sie
den Verteiler leicht schräg
(Mindestneigung 2°-3°), wobei der
Eingangsanschluss niedriger als das
geschlossene Ende liegt, das aus diesem
Grund nach oben befestigt werden muss.
Nenn-Länge (mm)
850
1050
1250
1600
2000
Tab. 4.1.1
50 Dampfeingang / Steam inlet
fl 40
Kondensatablauf
Condensate drain
35
4. Steam distrinbution
To achieve optimal humidifier efficiency, the steam produced must be
introduced into the room uniformly, in order to prevent the spraying of
drops and notable condensation. This is best achieved using linear
distributors. The right steam distributor must be chosen according to
the place where the steam is to be introduced.
If the steam is to be introduced into ducts or air handling systems,
linear distributors must be used, which exploit the speed of the air itself
for distribution.

4.1 Steam distribution in ducts - linear

For steam distribution into air ducts, the steam distributor must be
sized according to the output of the humidifier and the cross-section
of the ducting. For this purpose, Carel supplies linear distributors
made completely from AISI 304 stainless steel with double chamber.
Table 4.1.1 provides the dimensions of the Carel distributors,
while figure 4.1.1 shows the rated lengths.
Carel code
9995871ACA
9995872ACA
9995873ACA
9995874ACA
9995875ACA
Stainless steel distributors
With reference to Fig. 4.1.2, the linear distributors are fitted as follows:
fl 8
Stift M6 L 15
Tang M6 L 15
> 2°
Fig. 4.2.1
9
Rated length (mm)
850
1050
1250
1600
2000
fl 50
fori fl 6
35 35
• making a series of holes in the wall
of the duct according to the drilling
template indicated in Fig. 4.1.1;
• inserting the distributor with the
steam holes facing upwards;
• fastening the flange of the distributor
using 3 screws.
To allow the return of condensate using
the drain connection (see "Installation of
the condensate return pipe"), mount the
distributor slightly inclined (at least 2°-
3°) with the inlet connection closer than
the closed end, which, for this reason,
must be adequately supported.
cod. +030221931 rel. 5.0 - 05.11.2003
Table 4.1.1
Fig. 4.1.1