Verwandte Anleitungen für Lagler ELF 200
Inhaltszusammenfassung für Lagler ELF 200
- Seite 1 WALZENSCHLEIFMASCHINE ELF Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung für die Walzenschleifmaschine www.laegler.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Einführung ..................................5 Merkmale der Maschine ..............................5 Beschreibung der Maschine ............................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................5 Schutzeinrichtungen ..............................6 Ausstattung der Maschine ............................6 1.5.1 Grundausstattung ................................6 1.5.2 Sonderzubehör ................................7 1.5.3 Verschleißteile bzw. sicherheitsrelevante Teile ......................7 Gefahren- und Sicherheitshinweise ..........................8 Gefahrenhinweise .................................8 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................14 Technische Daten................................ - Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS Wartungsarbeiten und Austausch von Verschleißteilen ..................41 Reinigung und Pflege ..............................42 Schmierung .................................. 43 Einstellung der Maschine ............................44 Überprüfung der Staubabsaugung ..........................45 Austausch der Schleifwalze............................46 Austausch des Hinterrads ............................47 7.6.1 Austausch des einzelnen Hinterrads ........................47 7.6.2 Austausch des kompletten Hinterrads ........................
-
Seite 4: Teile Und Baugruppen
TEILE UND BAUGRUPPEN Kabelstütze mit Zugentlastungsring Ablasshebel Handgriff MultiClip zur Staubsackbefestigung Führungsrohr Staubsack Ein-/Aus-Schalter Schaltkasten Antriebsmotor Riemenschutz Sturzbügel Haltebügel Maschinengehäuse Seitenrad Walzendeckel Wandschutzrolle Stoßfilz Abdeckblech Abb. 1 Wichtige Teile und Baugruppen der Walzenschleifmaschine ELF ELF 01.01.2019 Deutsch... -
Seite 5: Einführung
(200 mm, 250 mm und 300 mm) erhältlich. Die ELF arbeitet mit Arbeitssicherheit und wird Ihnen viele einer herkömmlichen Schleifwalze mit Papierspannung. Die ELF 200 Fragen beantworten, damit Sie sicher und und die ELF 300 können alternativ mit einer Zentrifugalschleifwalze problemlos mit der Maschine arbeiten ausgerüstet werden. -
Seite 6: Schutzeinrichtungen
EINFÜHRUNG 1.4 SCHUTZEINRICHTUNGEN Folgende Teile der Maschine sind Schutzeinrichtungen und müssen demzufolge immer in einwandfreiem Zustand sein: Walzendeckel = Staubschutz, Schutz vor Schleifmittel und rotierenden Teilen Abdeckblech = Staubschutz, Schutz vor Schleifmittel und rotierenden Teilen Maschinengehäuse = Schutz vor Schleifmittel und rotierenden Teilen Riemenschutz = Schutz vor Keilriemen und rotierenden... -
Seite 7: Sonderzubehör
EINFÜHRUNG 1.5.2 SONDERZUBEHÖR HINWEIS: • TransCart Die entsprechenden Artikelnummern für • Kapselgehörschützer das Sonderzubehör und die Verschleißteile finden Sie in Abschnitt 11, Ersatzteile ELF. • Personenschutzschalter PRCD-S (für deutsches Stromnetz) • Sicherheitsgurt 1.5.3 VERSCHLEISSTEILE BZW. SICHERHEITSRELEVANTE TEILE Damit der sichere Betrieb der Maschine und ein gutes Arbeitser- gebnis gewährleistet sind, müssen die nachfolgend aufgeführten Teile in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß... -
Seite 8: Gefahren- Und Sicherheitshinweise
GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE Gefahren- und Sicherheitshinweise 2.1 GEFAHRENHINWEISE WARNUNG! WARNUNG! LEBENSGEFAHR, VERLETZUNGSGEFAHR, BRANDGEFAHR: LEBENSGEFAHR durch Erstickung und VERLETZUNGSGEFAHR: • Lesen und beachten Sie unbedingt die • Legen Sie sich niemals das Netzanschlusskabel um den Hals Gefahren- und Sicherheitshinweise, oder andere Körperteile! bevor Sie die Maschine benutzen! •... - Seite 9 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Während dem Betrieb der Maschine müssen die Netz- anschlusskabel zur Verhütung von mechanischen und elektrischen Schäden vom Arbeitsbereich der Maschine ferngehalten werden! • Tragen oder ziehen Sie die Maschine nicht an einem Kabel! Ziehen Sie nicht an einem Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen! Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten!
- Seite 10 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen oder durch Selbstentzündung: • Mit Öl oder Wachs getränkte Lappen, Pads etc. können sich selbst entzünden! Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise der Lack-, Öl- und Wachshersteller! • Der Staubsack muss immer direkt nach dem Schleifen von der Maschine entfernt und im Freien in einen nicht brenn- baren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter mit einem nicht brennbaren Deckel und lagern Sie...
- Seite 11 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! GESUNDHEITSGEFÄHRDUNG durch Stäube: • Bei ordnungsgemäßem Betrieb der Maschine werden die vorgeschriebenen Staubgrenzwerte eingehalten! Entleeren Sie den Staubsack im Freien! Dabei muss eine Atemschutz- maske (mindestens Filterklasse P2) getragen werden! • Tragen Sie bei allen stauberzeugenden Arbeiten, wie z. B. der Staubsackentleerung oder der Reinigung der Maschine, eine Atemschutzmaske (mindestens Filterklasse P2)! VORSICHT!
- Seite 12 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch unbeabsichtigten Anlauf der Maschine: • Bei ausgeschalteter Maschine muss immer der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein! • Vergewissern Sie sich, dass beim Anschluss der Maschine an das Stromnetz der Ein-/Aus-Schalter nicht betätigt ist! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch das Wegrollen, Kippen oder Umfallen der Maschine: •...
- Seite 13 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! GEFAHR VON SACHSCHADEN: • Reinigen Sie regelmäßig die Maschine! Staub und Ablage- rungen an den Riemenscheiben und den Keilriemen führen zu Vibrationen, die sich negativ auf das Schleifergebnis auswirken! • Verwenden Sie keinesfalls Reiniger, die Lösungsmittel ent- halten! •...
-
Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE 2.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Kontrollieren Sie die Maschinen auf Beschädigungen! Überprüfen Sie regelmäßig und nach längeren Standzeiten der Maschine - die einwandfreie Funktion von Schutzvorrichtungen und beweglichen Teilen, - die Teile inklusive Verlängerungskabel und Motorkabel auf Beschädigungen und Verschleiß. Soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist müssen beschädigte Schutzvorrichtungen und beschä- digte oder abgenutzte Teile sachgemäß... - Seite 15 GEFAHREN- UND SICHERHEITSHINWEISE • Beugen Sie sich nicht zu weit über die Maschinen! Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. • Seien Sie stets aufmerksam! Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor und verwenden Sie die Maschinen nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
-
Seite 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 3.1 ANGABEN AUF DEN TYPENSCHILDERN ACHTUNG! Damit Sie von uns die richtigen Ersatzteile erhalten, geben Sie bitte bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummern Ihrer Maschinen an! 3.1.1 TYPENSCHILD AN DER MASCHINE Abb. 2 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Riemenschutz öffnen. -
Seite 17: Typenschild Am Motor
TECHNISCHE DATEN 3.1.2 TYPENSCHILD AM MOTOR Das Motor-Typenschild der ELF befindet sich seitlich am Schalt- kasten des Motors (Abb. 6). Darauf sind folgende technische Daten des Motors angegeben (Abb. 7): Hersteller ® Seriennummer der Maschine (Mach.-No.), die von LÄGLER mit diesem Motor ausgeliefert wurde Baujahr (Year) Abb. -
Seite 18: Maschinendaten
TECHNISCHE DATEN 3.2 MASCHINENDATEN Hersteller Eugen Lägler GmbH Maschinentyp Walzenschleifmaschine Maschinenname siehe Typenschild Seriennummer (Abb. 3, Abb. 6) siehe Typenschild Baujahr (Abb. 3, Abb. 6) Einphasen-Wechsel- HINWEIS: Motor-Bauart strommotor Die hier erwähnten Motordaten beziehen 220 V 220 V Spannung 230 V sich auf die in Deutschland oder in den 230 V (für USA) - Seite 19 Faktoren, welche den derzeitigen, am Gesamtlänge der Maschine 1040 mm Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspe- gel beeinflussen können, beinhalten die Gesamtbreite der Maschine - ELF 200, ELF 250 360 mm Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des - ELF 300 490 mm Arbeitsraums und andere Geräuschquel- len, wie z.
-
Seite 20: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die ELF in Betrieb nehmen. Um Beschädigungen und Fehlfunktionen auszuschließen, muss in der angegebenen Reihenfolge vorgegangen werden. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN: Bevor Sie das erste Mal mit der Maschine arbeiten, muss eine Einweisung erfolgen! Abb. - Seite 21 INBETRIEBNAHME Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. 11). Dadurch wird die Schleifwalze vom Boden abgehoben. Hängen Sie die Kabelstütze in die Konsole an der Oberseite des Führungsrohrs ein (Abb. 12). Befestigen Sie den Staubsack fest mit der Kordel und dem MultiClip am oberen Ende des Führungsrohrs (Abb.
-
Seite 22: Anschluss Des Netzkabels
INBETRIEBNAHME 4.2 ANSCHLUSS DES NETZKABELS WARNUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Schließen Sie die Maschine nie an Elektroinstallationen an, die nicht ausreichend abgesichert sind oder die in Abb. 14 Den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag sonstiger Weise gefährlich sind! nach oben ziehen. - Seite 23 INBETRIEBNAHME Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in die Kupplung des Personenschutzschalters. Stecken Sie an- schließend den Stecker des Personenschutzschalters in eine ausreichend abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontak- ten. Die Maschine lässt sich auch einschalten, wenn der Stecker des Verlängerungskabels direkt in eine ausreichend abgesi- cherte Netzsteckdose mit Schutzkontakten gesteckt wird.
-
Seite 24: Einschalten Der Maschine
INBETRIEBNAHME 4.3 EINSCHALTEN DER MASCHINE VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN durch rotierende Maschinenteile: • Vor dem Einschalten der Maschine immer darauf achten, Abb. 17 Zum Einschalten den Schalterknopf am Motor auf dass das Schleifmittel gespannt bzw. richtig positioniert die Position -START- drehen und für ca. 2 Sekun- ist ( Abschnitt 5.2, Wechsel des Schleifmittels)! den auf dieser Position festhalten. -
Seite 25: Allgemeines
INBETRIEBNAHME Läuft der Motor mit der Schalterstellung -START- (Abb. 21, 1) nicht an und die Lampe am Schaltkasten leuchtet (Abb. 21, 2), muss die Drehrichtung des Motors geändert werden. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor: Ziehen Sie den Stecker des Motorkabels aus der Kupplung des Verlängerungskabels! ®... -
Seite 26: Ausschalten Der Maschine
INBETRIEBNAHME 4.4 AUSSCHALTEN DER MASCHINE Bevor Sie die Maschine ausschalten, heben Sie die Schleif- walze vom Boden ab. Ziehen Sie dazu den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. 24). Drehen Sie den Schalterknopf am Motor auf Position -O- (Abb. -
Seite 27: Arbeiten Mit Der Elf
ARBEITEN MIT DER ELF Arbeiten mit der ELF 5.1 ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE WARNUNG! ACHTUNG! LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: • Schleifen Sie immer von links nach rechts! Dadurch läuft das linke Seitenrad immer auf der neu geschliffenen Flä- Die Maschine darf niemals für Nassbe- che und bei jedem Schleifgang wird die Fläche ebener! arbeitungen aller Art verwendet werden! So werden Wellen im Boden vermieden! -
Seite 28: Wechsel Des Schleifmittels
ARBEITEN MIT DER ELF • Beginnen Sie nach dem Wechsel auf ein neues Schleifmittel in den lichtarmen Bereichen des Raumes, damit dem Schleif- mittel die erste Aggressivität genommen wird. 5.2 WECHSEL DES SCHLEIFMITTELS Setzen Sie je nach Arbeitsgang (z. B. Grobschliff, Feinschliff) un- terschiedliche Körnungen des Schleifmittels ein. - Seite 29 ARBEITEN MIT DER ELF Klappen Sie den Walzendeckel an der Vorderseite des Ma- schinengehäuses nach oben (Abb. 30). Drehen Sie nun die Schleifwalze soweit, bis der Schlitz zur Papierspannung gut zugänglich ist. Stecken Sie die passenden Innensechskantschlüssel (Größe 10 mm) seitlich in die Spannbolzen. Lösen Sie die Papierspan- nung, indem Sie mit der linken Hand den Innensechskant- schlüssel nach oben ziehen und mit der rechten Hand den Abb.
-
Seite 30: Zentrifugalschleifwalze
ARBEITEN MIT DER ELF Klappen Sie den Walzendeckel nach unten. Achten Sie darauf, dass der Deckel fühlbar einrastet (Abb. 35)! Kippen Sie die Maschine vorsichtig nach vorne, so dass sie mit den Laufrädern sicher auf dem Boden steht. Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz an ( schnitt 4.2, Anschluss des Netzkabels). -
Seite 31: Einstellung Des Schleifdrucks
ARBEITEN MIT DER ELF Schieben Sie die Schleifhülse soweit über die Schleifwalze, bis das Schleifmittel auf beiden Seiten der Schleifwalze gleichmäßig übersteht (Abb. 39). Klappen Sie den Walzendeckel nach unten. Achten Sie darauf, dass der Deckel fühlbar einrastet (Abb. 40)! Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz an ( schnitt 4.2, Anschluss des Netzkabels). -
Seite 32: Schleifen Mit Der Maschine
ARBEITEN MIT DER ELF 5.4 SCHLEIFEN MIT DER MASCHINE WARNUNG! Bevor Sie mit dem Schleifen beginnen, müssen folgende Bedin- gungen erfüllt sein: LEBENSGEFAHR, VERLETZUNGSGEFAHR, • Der Staubsack muss ordnungsgemäß angebracht sein BRANDGEFAHR: Abschnitt 4.1, Vorbereitung der Maschine, Abb. 13). Beachten Sie während dem Betrieb der •... -
Seite 33: Entleerung Des Staubsacks
ARBEITEN MIT DER ELF 5.5 ENTLEERUNG DES STAUBSACKS WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen: • Der Staubsack muss immer direkt nach dem Schleifen von der Maschine entfernt und im Freien in einen nicht Abb. 43 Den Warnhinweis am Führungsrohr beachten! brennbaren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter mit einem nicht brennbaren Deckel und lagern Sie ihn unbedingt im Freien! - Seite 34 ARBEITEN MIT DER ELF ® Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER -Staubsäcke für die ELF (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile ELF)! Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. 44). Dadurch wird die Schleifwalze vom Boden abgehoben. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose! Abb.
-
Seite 35: Transport Und Lagerung
TRANSPORT UND LAGERUNG Transport und Lagerung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR und GEFAHR VON SACHSCHADEN: Beim Transport in einem Kraftfahrzeug oder Ähnlichem müssen die Maschinen und alle Teile gegen das Verrutschen gesichert sein! BRANDGEFAHR durch Selbstentzündung oder Funkenbildung Abb. 46 Tragen der ELF am Haltebügel und am Führungs- rohr. -
Seite 36: Zerlegen Der Maschine Zum Transport
TRANSPORT UND LAGERUNG 6.1 ZERLEGEN DER MASCHINE ZUM TRANSPORT Zum Transport kann die Maschine in drei Teile zerlegt werden: Führungsrohr, Motor und Maschinengehäuse. Verwenden Sie zum Schutz der Laufräder und der Schleifwalze beim manuellen Transport auf Straßen und Wegen den Transportwagen TransCart (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile ELF). - Seite 37 TRANSPORT UND LAGERUNG VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR: Achten Sie beim Abnehmen und Auflegen der Keilriemen darauf, dass Sie sich Ihre Finger nicht zwischen Keilriemen- scheibe und Keilriemen einquetschen! Abb. 53 Den Keilriemen für den Ventilator abnehmen. Drehen Sie die Motorriemenscheibe und lassen Sie gleich- zeitig den Keilriemen für den Ventilator von der Motorrie- menscheibe laufen (Abb.
-
Seite 38: Zusammenbau Der Maschine Nach Dem Transport
TRANSPORT UND LAGERUNG Öffnen Sie die Flügelschraube am Abhebegestänge (Abb. 57, 1) und die Flügelmutter am Maschinengehäuse (Abb. 57, 2). Ziehen Sie das Führungsrohr aus dem Maschinengehäuse heraus (Abb. 57, 3). ACHTUNG! Wenn das Führungsrohr ausgebaut ist, die Flügelmutter am Maschinengehäuse nicht fest anziehen (Abb. - Seite 39 TRANSPORT UND LAGERUNG Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. 62). Dadurch wird die Schleifwalze vom Boden abgehoben. Setzen Sie den Motor in den Motorlagerbock ein (Abb. 63) und legen Sie die beiden Motormuttern leicht an (Abb. 64). Legen Sie die beiden Keilriemen auf die Keilriemenscheiben auf und drehen Sie die Ringschraube am Motor im Uhrzei- gersinn (Abb.
-
Seite 40: Lagerung Der Maschine
TRANSPORT UND LAGERUNG 6.3 LAGERUNG DER MASCHINE WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Funkenbildung beim Schleifen: Transportieren und lagern Sie die Maschine immer ohne Staubsack! Bewahren Sie den entleerten Staubsack in einem nicht brennbaren geschlossenen Behälter auf! Soll die Maschine für längere Zeit gelagert werden, sorgen Sie für eine trockene und frostfreie Aufbewahrung ohne große Tempera- turschwankungen. -
Seite 41: Wartungsarbeiten Und Austausch Von Verschleißteilen
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Wartungsarbeiten und Austausch von Verschleißteilen ACHTUNG! WARNUNG! • Verwenden Sie ausschließlich Origi- ® nal-Ersatzteile von LÄGLER ! Nur so LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag und VERLET- bleibt die Leistungsfähigkeit Ihrer Ma- ZUNGSGEFAHR durch rotierende Maschinenteile: schine erhalten! Gewährleistungsan- sprüche für Fremdteile oder Schäden, •... -
Seite 42: Reinigung Und Pflege
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.1 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! BRANDGEFAHR durch Selbstentzündung und Funkenbildung beim Schleifen: • Beim Schleifen von Hölzern mit hohem Harzanteil, geöl- ten oder gewachsten Fußböden oder von Metall besteht besonders hohe Brandgefahr! • Deshalb muss die Maschine grundsätzlich direkt nach dem Schleifen sorgfältig gereinigt werden! •... -
Seite 43: Schmierung
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.2 SCHMIERUNG ACHTUNG! Maschinen ab Baujahr 1998: Die beiden Radhebel sind jeweils in einer selbstschmieren- den Kunststoffbuchse im Maschinengehäuse gelagert! Diese Buchsen müssen nicht geschmiert werden! Auf keinen Fall dürfen Sprays wie WD 40 oder Ähnliches verwendet werden! Maschinen bis Baujahr 1997: An den Lagerungen der beiden Radhebel im Maschinengehäu- se befindet sich jeweils ein Schmiernippel. -
Seite 44: Einstellung Der Maschine
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.3 EINSTELLUNG DER MASCHINE ACHTUNG! Das beste Arbeitsergebnis wird erreicht, wenn die Schleif- walze mittig schleift! Nur mit dieser Einstellung können seitliche Einschliffe und daraus resultierende Schleifspuren vermieden werden! Abb. 68 Den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag Von Zeit zu Zeit bzw. -
Seite 45: Überprüfung Der Staubabsaugung
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Schleift die Maschine mehr auf der Riemenschutzseite (A in Abb. 72), muss das Rad vom Riemenschutz weg verstellt werden (Richtung B in Abb. 72). Schleift die Maschine mehr auf der Abdeckblechseite (C in Abb. 72), muss das Rad zum Riemenschutz hin verstellt werden (Richtung D in Abb. -
Seite 46: Austausch Der Schleifwalze
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.5 AUSTAUSCH DER SCHLEIFWALZE ® Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER -Schleifwalzen (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile ELF)! Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. 68). Dadurch wird die Schleifwalze vom Boden abgehoben. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- Abb. -
Seite 47: Austausch Des Hinterrads
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Montieren Sie die Walzenmutter und beachten Sie dabei Folgendes: - die Walzenmutter muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden (Linksgewinde) - die Seite der Walzenmutter mit Gewindefreistich (= Seite ohne Innengewinde) muss an der Schleifwalze anliegen. ACHTUNG! Wird die Walzenmutter falsch montiert, kann die Schleif- walze nicht befestigt werden und bleibt auf der Schleifwelle... -
Seite 48: Austausch Des Kompletten Hinterrads
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Schieben Sie das neue Hinterrad auf das Sporngehäuse. Legen Sie die Mutter in die Sechskantaussparung des Sporn- gehäuses und halten Sie die Mutter fest. Montieren Sie die Scheiben und die Schraube. 7.6.2 AUSTAUSCH DES KOMPLETTEN HINTERRADS Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. -
Seite 49: Austausch Der Seitenräder
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.7 AUSTAUSCH DER SEITENRÄDER ® Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER -Seitenräder (Artikel-Nr. in Abschnitt 11, Ersatzteile ELF)! ACHTUNG! Um gute Schleifergebnisse zu erreichen, müssen immer beide Seitenräder ausgetauscht werden! Ziehen Sie den Ablasshebel am Handgriff bis zum Anschlag nach oben (Abb. -
Seite 50: Austausch Und Spannung Der Keilriemen
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Ziehen Sie die Schraube wieder fest. Nachdem Sie beide Seitenräder ausgetauscht haben, schlie- ßen Sie den Riemenschutz (Abb. 86). HINWEIS: Durch den einfachen und schnellen Austausch der Seitenräder und des Hinterrads ist es empfehlenswert, für grobe Arbeiten einen zweiten Satz Räder zu verwenden. - Seite 51 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Lösen Sie die Klemmschraube des Riemenspanners für den Keilriemen des Ventilators (Abb. 89, 1). Drehen Sie den Riemenspanner nach rechts (Abb. 89, 2). Dadurch wird der Keilriemen entspannt. VORSICHT! Abb. 89 Die Klemmschraube des Riemenspanners VERLETZUNGSGEFAHR: lösen (1) und den Keilriemen entspannen (2).
-
Seite 52: Spannung Der Keilriemen
WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 7.8.2 SPANNUNG DER KEILRIEMEN Für den Fall, dass Sie die Keilriemen nur nachspannen wollen, muss zuerst nach den Punkten 1 bis 4 in Abschnitt 7.8.1, Austausch der Keilriemen, vorgegangen werden. Erst danach können Sie mit den folgenden Punkten fortfahren. - Seite 53 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Drücken Sie den Riemenspanner nach links und spannen Sie damit den Keilriemen für den Ventilator (Abb. 97, 1). Halten Sie den Keilriemenspanner in seiner Position fest und ziehen Sie gleichzeitig die Klemmschraube am Riemenspanner vorsichtig fest (Abb. 97, 2). Der Keilriemen ist richtig gespannt, wenn er mit normalem Kraftaufwand noch um ca.
-
Seite 54: Regelmässige Prüfungs- Und Wartungsarbeiten
REGELMÄSSIGE PRÜFUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsarbeiten gemäß Unfallverhütungsvorschriften Die elektrischen Betriebsmittel und Maschinenteile müssen min- destens einmal jährlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft WARNUNG! auf elektrische und mechanische Sicherheit überprüft und gege- benenfalls instandgesetzt werden. Danach ist die Sicherheit durch Halten Sie die Prüfungen und Prüffristen das Anbringen eines Prüfsiegels an der Maschine zu bescheinigen gemäß... - Seite 55 REGELMÄSSIGE PRÜFUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN AUSZUG AUS DER BGV A3 (Stand 05/2012) HINWEIS: § 5 Prüfungen • Alle Maschinen und elektrischen (1) Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass die elektrischen ® Betriebsmittel der Firma LÄGLER Anlagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgemäßen Zu- werden, bevor sie das Werk verlassen, stand geprüft werden einer elektrischen Prüfung sowie einer...
-
Seite 56: Fehlerursachen
FEHLERURSACHEN Fehlerursachen Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie mögliche Störungen beheben können. Sollten die hier aufgeführten Maßnahmen nicht zum Erfolg WARNUNG! führen, wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung, Ihren Händler oder Ihren Importeur. LEBENSGEFAHR durch elektrischen Schlag: Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung 9.1 DIE MASCHINE KANN NICHT EINGESCHALTET müssen immer von einer qualifizierten WERDEN ODER HAT AUTOMATISCH... -
Seite 57: Beim Einschalten Der Maschine Wird Der Anlauf Des Motors Gehemmt
FEHLERURSACHEN • Ein elektrisches Bauteil der Maschine (z. B. Kondensator, Schütz, Kabel, Schalter) ist defekt und muss fachgerecht überprüft und gegebenenfalls ersetzt werden. • Maschine für Netzspannung 400 V (Drehstrom): Der Motor hat die falsche Drehrichtung. Der Phasenwender im Stecker des Motorkabels muss um 180° gedreht werden. Abschnitt 4.3.2, Maschinen mit Dreiphasen-Wechsel- strom-Motor 9.2 BEIM EINSCHALTEN DER MASCHINE WIRD DER... -
Seite 58: Die Maschine Vibriert Stark Und Ist Laut
FEHLERURSACHEN • Für den Netzanschluss werden zu lange oder zu dünne Kabel verwendet: - Die Maschine ist mit insgesamt mehr als 20 m Kabellänge an das Stromnetz angeschlossen. - Die Netzanschlusskabel haben zu kleine Aderquerschnitte: bei Netzspannung 220 V oder 230 V sind die einzelnen Aderquerschnitte kleiner als 2,5 mm², bei Netzspannung 400 V sind die einzelnen Aderquerschnitte kleiner als 1,5 mm². -
Seite 59: Die Staubentwicklung Beim Schleifen Ist Hoch
FEHLERURSACHEN 9.5 DIE STAUBENTWICKLUNG BEIM SCHLEIFEN IST HOCH • Der Staubsack ist über ein Drittel gefüllt und muss entleert werden. Abschnitt 5.5, Entleerung des Staubsacks • Der Staubsack ist nicht korrekt angebracht oder ist beschä- digt und muss ersetzt werden. Abschnitt 4.1, Vorbereitung der Maschine •... - Seite 60 FEHLERURSACHEN • Die Schleifwalze ist verschmutzt oder beschädigt und muss gereinigt oder ersetzt werden. Abschnitt 7.5, Austausch der Schleifwalze • Die Räder sind verschmutzt oder beschädigt und müssen gereinigt oder ersetzt werden. Abschnitt 7.6, Austausch des Hinterrads Abschnitt 7.7, Austausch der Seitenräder •...
-
Seite 61: Stromlaufpläne
STROMLAUFPLÄNE Stromnetz: 230 V / 50 Hz Absicherung des Stromnetzes: PE L1 mindestens 16 A Wahlschalter C = Anlaufkondensator C = Betriebskondensator Ha = Hauptwicklung 40 F 60 F Hi = Hilfswicklung Temperatur- = Entladewiderstand schalter K1M = Schütz Betrieb Motor 2,2 kW 230 V / 50 Hertz 02.03.1999... -
Seite 62: Absicherung Des Stromnetzes: Mindestens 20 A
STROMLAUFPLÄNE Stromnetz: 220 + 230 V / 60 Hz Absicherung des Stromnetzes: PE L1 mindestens 20 A Wahlschalter Sicherung 6,2 A Siche- rung C = Anlaufkondensator 6,2 A C = Betriebskondensator Ha = Hauptwicklung 40 F 60 F Hi = Hilfswicklung Temperatur- = Entladewiderstand schalter... - Seite 63 STROMLAUFPLÄNE Stromnetz: 220 V / 60 Hz Absicherung des Stromnetzes: PE L1 mindestens 20 A Wahlschalter Sicherung 6,2 A Siche- rung C = Anlaufkondensator 6,2 A C = Betriebskondensator Ha = Hauptwicklung 40 F 130 F Hi = Hilfswicklung Temperatur- S0 = Not-Aus-Schalter schalter = Entladewiderstand...
-
Seite 64: Ersatzteile Elf
ERSATZTEILE ELF ELF 01.01.2019 Deutsch... - Seite 65 Scheibe 0933.1008.016 Schraube 000.01.40.001 O-Ring 100.50.04.105 Schraubstück 1481.0005.022 Spannstift 200.33.01.100 Haltebügel 100.58.00.200 Riemenspanner, komplett 200.01.00.100 Maschinengehäuse ELF 200/250 mit Schleiflagerung 300.01.00.100 Maschinengehäuse ELF 300 mit Schleiflagerung 000.20.45.083 Flügelmutter 0931.1008.075 Schraube 7500.1005.012 Schraube 200.01.05.100 Deckelfeder 200.01.07.100 Scharnierbolzen 200.01.01.100 Walzendeckel ELF 200/250 300.01.01.100...
- Seite 66 ERSATZTEILE ELF ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 67 ERSATZTEILE ELF Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 100.00.80.105 Staubsack für HUMMEL®, SUPERHUMMEL, ELF 000.17.21.081 Schnellbefestiger mit Kappe 0125.1008.000 Scheibe 000.20.56.351 Kugelknopf 100.20.18.200 Hebel 0471.0015.000 Sicherungsring 0580.1008.000 Ringschraube 0980.1008.000 Mutter 00.000.41.002 Zugentlastungsring 100.20.26.100 Kabelstütze mit Zugentlastungsring, komplett 100.20.00.200 Führungsrohr, komplett 102.20.00.200 Führungsrohr USA, komplett 100.21.00.200 Führungsrohr lang, komplett 100.20.01.200...
- Seite 68 ERSATZTEILE ELF ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 69 ERSATZTEILE ELF Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 0965.1006.870 Schraube 200.08.01.100 Dichtring 100.08.00.100 Ventilatorgehäuse 100.10.00.200 Ventilatoreinsatz, komplett 100.14.00.100 Saugkanal 0933.1008.022 Schraube 6797.1008.000 Scheibe 0912.1008.018 Schraube 0127.1008.000 Federring 000.20.46.062 Flügelschraube 0125.1006.000 Scheibe 100.04.09.100 Gestängeunterteil, komplett 000.17.20.081 Schnellbefestiger 100.04.01.200 Gelenkbolzen mit 2 Schnellbefestigern 100.04.25.100 Feder mit Spannschraube, komplett 100.04.06.200 Rastenblech 7500.1005.012...
- Seite 70 ERSATZTEILE ELF bis Mai 2000 up to May 2000 jusqu’à mai 2000 hasta Mayo 2000 sino al maggio 2000 Tot mei 2000 till maj 2000 Til mai 2000 До м я a 2000 . г Mayıs 2000'e kadar ab Mai 2000 from May 2000 à...
- Seite 71 ERSATZTEILE ELF Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 100.02.05.100 Mutter, Rechtsgewinde 100.36.00.100 Keilriemenscheibe 0472.0047.000 Sicherungsring 6005.0025.205 Kugellager 6885.0606.018 Passfeder 100.02.01.100 Schleifwelle 6885.0606.040 Passfeder 100.02.04.105 Distanzring 100.02.03.105 Gleitring 000.11.35.102 Wellendichtung 200.40.00.100 Schleifwalze 200 mm, neu 200.40.00.109 Schleifwalze 200 mm, im Tausch 250.40.00.100 Schleifwalze 250 mm, neu 250.40.00.109 Schleifwalze 250 mm, im Tausch 300.40.00.100...
- Seite 72 ERSATZTEILE ELF ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 73 ERSATZTEILE ELF Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung 100.65.00.100 Motor, 230 V / 50 Hz / 2,2 kW 101.65.00.100 Motor, 230 V / 60 Hz / 2,2 kW 102.65.00.100 Motor, 220 V / 60 Hz / 2,9 kW, USA 105.65.00.100 Motor, 400 V / 50 Hz / 4,0 kW, Drehstrom 000.70.17.092 Keilriemen 000.70.17.093...
- Seite 74 ERSATZTEILE ELF ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 75 Kapselgehörschützer POCKET mit Tasche 000.01.65.020 Personenschutzschalter PRCD-S (für deutsches Stromnetz) 701.10.00.100 Schlagklotz 702.00.00.200 Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN, schmal 703.00.00.200 Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN, breit 200.00.40.105 Papierschablone ELF 200 250.00.40.105 Papierschablone ELF 250 300.00.40.105 Papierschablone ELF 300 720.00.00.200 Transportwagen TRANSCART, komplett 720.05.00.205 Rad TRANSCART 720.10.00.200 Zubehör TRANSCART...
- Seite 76 NOTIZEN ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 77 NOTIZEN ELF 01.01.2019 Deutsch...
- Seite 78 NOTIZEN ELF 01.01.2019 Deutsch...
-
Seite 79: Servicepass
SERVICEPASS Servicepass Bitte tragen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung die Seriennummer und das Baujahr Ihrer Maschine ein (siehe Typenschild)! Ansonsten hat der Servicepass keine Gültigkeit! Dieser Servicepass ist ein Dokument. Lassen Sie sich alle Prüfungs- und Wartungsarbeiten von der ausführenden Werkstatt hier bestätigen. -
Seite 80: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-Konformitätserklärung für Maschinen (EG-RL 2006/42/EG) Hiermit erklärt der Hersteller Eugen Lägler GmbH, Kappelrain 2, D-74363 Güglingen-Frauenzimmern, Deutschland Tel.: 0049 - (0)7135 - 98 90-0 · Fax: 0049 - (0)7135 - 98 90-98 E-Mail: info@laegler.com · http://www.laegler.com dass die Maschine allgemeine Bezeichnung: Fußbodenschleifmaschine Funktion: trockenes Schleifen von Fußböden...