Ourlet Invisible; Zapošívání Lemů; Blindzomen - Carina Professional Bedienungsanleitung

Ourlet invisible

Ourlet invisible
B-11: Ourlet invisible sur textiles tissés
B-12: ourlet invisible sur textiles élastiques
REMARQUE : La couture de l'ourlet invisible nécessite
une certaine expérience. Faites tout d'abord un essai.
❶
Pliez le tissu comme indiqué sur l'illustration de ma-
nière à ce que l'envers du tissu se trouve au-dessus.
❷
Placez le tissu sous le pied, tournez le volant ma-
nuellement vers l'avant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'aiguille se dé-
place complètement à gauche. L'aiguille doit prendre
seulement le bord du tissu. Si l'aiguille n'attrape pas
le tissu, corrigez la largeur du point.
❸
Réglez le guide (b) en tournant le bouton (a) de
manière à ce qu'il soit juste contre le bord du tissu.
❹
Cousez lentement en guidant soigneusement le tissu
le long du guide.
❺
Retournez le tissu.
A Envers du tissu
B Points overlock
Zapošívání lemů
Zapošívání lemů
B-11: Zapošívání lemů pro tkané textilie
B-12: Zapošívání lemů pro pružné textilie
POZNÁMKA: Vyžaduje trénink ke správnému
zapošívánů lemů. Vždy si neprve zkuste kousek ušít.
❶
Složte látku tak, jak je znázorněno, rubovou stranou
nahoře.
❷
Umístěte tkaninu pod patku. Otočte ručním kot-
oučem proti směru hodinových ručiček ručně, dokud
jehla zcela nezapadne doleva. Měla by jednoduše
propíchnout záhyb tkaniny. Pokud tomu tak není,
nastavte odpovídající šířku stehu.
❸
Nastavte vodič (b) otáčením knoflíku (a) tak, aby vodič
spočíval pouze na záhybu.
❹
Pomalu šijte a pečlivě přitahujte látku podél okraje
vodiče.
❺
Otočte tkaninu.
A Rubová strana
B Překrývací stehy

Blindzomen

Blindzomen
B-11: Blindzomen op geweven stoffen
B-12: Blindzomen op stretchstoffen
AANWIJZING: Voor blindzomen is wat oefening nodig.
Probeer het altijd eerst uit op een proeflapje.
❶
Vouw de stof zoals afgebeeld zodat de achterkant
van de stof boven ligt.
❷
Leg de stof onder de persvoet. Draai het handwiel
met de hand naar voren zodat de naald helemaal
naar links draait. De naald moet de stofvouw maar
net raken. Pas de steekbreedte aan als de stofvouw
niet wordt geraakt.
❸
Geleiding (b) door draaien aan de knop (a) zo instel-
len, dat het tegen de stofvouw ligt.
❹
Langzaam naaien en de stof zorgvuldig langs de
geleiding laten lopen.
❺
Stof omdraaien.
A Achterkant van de stof
B Overlocksteek
93