Telwin 953000 Bedienungsanleitung Seite 39

FIG. E
ATTENZIONE : assicurarsi che il collegamento tra cinghia e aggancio rispetti lo schema.
ATTENTION : s'assurer que le branchement entre le courroie et l'accrocage soit selon le
schema.
ATTENTION : please make sure that the connection between the belt and the hook follows
this scheme.
VORSICHT : versichern Sie sich bitte, daß der Anschluß zwischen dem Gürtel und der
Schnalle nach diesem Skema erfolgt.
CUIDADO : asegurarse de que la conexiòn entre la faiany el enganche respete el
esquema.
ATENÇÃO : assegura-se que a ligação entre correia e o enganchamento respeite o
esquema.
LET OP : men moet er zich van verzekeren dat de verbinding tussen riemen en haak
volgens schema.
ADVARSEL : sørg for at remmene og krogen er forbundet som vist på skemaet.
VARMISTAKAA : että hihnan ja koukun välinen liitäntä on kaavion mukainen.
ADVARSEL : sørg for at koplingen mellom reimer og feste følger skjema.
ÖBSERVERA : försäkra dig om att kopplingen mellan lyftremmen och kroken
överensstämmer med schemat.
: Âåâáéùèåßôå üôé ç óýíäåóç áíÜìåóá óå éìÜíôá êáé ãÜíôæï ãßíåôáé
Ðñïóï÷ÞÊ!
óýìöùíá ìå ôï ó÷Þìá.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ : Ïðîâåðèòü, ÷òî ñîåäèíåíèå ìåæäó ðåìíåì è êðåïëåíèåì ñîîòâåòñòâóåò
ñõåìå.
FIG. H
AVANZAMENTO TROPPO LENTO ARCO TROPPO CORTO
AVANCEMENT TROP FAIBLE ARC TROP COURT
ADVANCEMENT TOO SLOW ARC TOO SHORT
ZU LANGASAMES ARBEITEN ZU KURZER BOGEN
LASSNELHEID TE LAAG LICHTBOOG TE KORT
AVANCE DEMASIADO LENTO ARCO DEMASIADO CORTO
AVANÇO MUITO LENTO ARCO MUITO CURTO
GÅR FOR LANGSOMT FREMAD LYSBUEN ER FOR KORT
EDISTYS LIIAN HIDAS VALOKAARI LIIAN LYHYT
FOR SAKTE FREMDRIFT FOR KORT BUE
FÖR LÅNGSAM FLYTTNING BÅGEN ÄR FÖR KORT
Måäëåííîå ïåðåìåùå Ñëèøêîì êîðîòêàÿ äóãà
íèå ýëåêòðîäà
AVANZAMENTO TROPPO VELOCE
ARCO TROPPO LUNGO
AVANCEMENT EXCESSIF ARC TROP LONG
ADVANCEMENT TOO FAST
ARC TOO LONG
ZU SCHNELLES ARBEITEN ZU LANGER BOGEN
LASSNELHEID TE HOOG
LICHTBOOG TE LANG
AVANCE DEMASIADO RÁPIDO
ARCO DEMASIADO LARGO
AVANÇO MUITO RAPIDO ARCO MUITO LONGO
GÅR FOR HURTIGT FREMAD
LYSBUEN ER FOR LANG
EDISTYS LIIAN NOPEA VALOKAARI LIIAN PITKÄ
FOR RASK FREMDRIFT
FOR LANG BUE
FÖR SNABB FLYTTNING BÅGEN ÄR FÖR LÅNG
Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå
Ñëèøêîì äëèííàÿ äóãà
ýëåêòðîäà
TAB. 3
DATI ORIENTA TIVI PER SALDATURA - DONNÉES INDICATIVES POUR LE SOUDAGE - SUGGESTED VALUES FOR WELDING -
SCHWEISSDATEN ZUR ORIENTIERUNG - DATOS ORIENTATIVOS PARA SOLDADURA - DADOS INDICATIVOS PARA A
SOLDADURA - INDICATIEVE GEGEVENS VOOR HET LASSEN - VEJLEDENDE SVEJSEDATA - OHJELLISET TIEDOT HITSAUST A
VARTEN - ORIENTA TIV INFORMASJON FOR SVEISING
ÔÇ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ - ÎÐÈÅÍÒÈÐÎÂÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ ÄËß ÑÂÀÐÊÈ
Ss
Cu
CORRENTE TROPPO BASSA
COURANT TROP FAIBLE
CURRENT TOO LOW
ZU GERINGER STROM
LASSTROOM TE LAAG
CORRIENTE DEMASIADO BAJA
CORRENTE MUITO BAIXA
FOR LILLE STRØMSTYRKE
VIRTA LIIAN ALHAINEN
CORDONE CORRETTO
FOR LAV STRØM
CORDON CORRECT
FÖR LITE STRÖM
CURRENT CORRECT
RICHTIG
Ñëèøêîì ñëàáûé òîê ñâàðêè
JUISTE LASSTROOM
CORDON CORRECTO
CORRENTE CORRECTA
KORREKT STRØMSTYRKE
VIRTA OIKEA
RIKTIG STRØM
RÄTT STRÖM
CORRENTE TROPPO ALTA
COURANT TROP ELEVE
Íîðìàëüíûé øîâ
CURRENT TOO HIGH
ZU VIEL STROM
SPANNING TE HOOG
CORRIENTE DEMASIADO ALTA
CORRENTE MUITO ALTA
FOR STOR STRØMSTYRKE
VIRTA LIIAN VOIMAKAS
FOR HØY STRØM
FÖR MYCKET STRÖM
Ñëèøêîì áîëüøîé òîê ñâàðêè
mm
I
2
(mm) (A)
0.3 - 0.5 5 - 20
0.5 -0.8 15 - 30
1 30 - 60
1.5 70 - 100
2 90 - 110
3 120 - 150
4 140 - 190
0.3 - 0.8 20 - 30
1 80 - 100
1.5 100 - 140
2 130 - 160
FIG. F
FIG. G
FIG. I
CORRETTO CORRENTE SCARSA
CORRECT INSUFFICIENT CURRENT
COURANT INSUFFISIANT
COURANT
ZU WENIG STROM
EXACT
CORRIENTE ESCASA
KORREKT
CORRECTO CORRENTE INSUFICIENTE
CORRECTO WEINIG STROOM
CORRECT FOR LAV STRØMSTYRKE
KORREKT LIIAN VÄHÄN VIRTAA
OIKEIN DÅRLIG STRØM
KORREKT FÖR LÅG STRÖM
ÓÙÓÔÏ ANEÐÁÑÊÅÓ ÑÅÕÌÁ
ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÛÉ ÒÎÊ
ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
- UNGEFÄRLIGA VÄRDEN FÖR SVETSNING - ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÃÉÁ
Ømm
Ømm
(mm) (mm)
0.5 6.5
1 6.5
1 6.5
1.6 9.5
1.6 9.5
2.4 9.5
2.4 9.5 - 11
0.5 - 1 6.5
1 9.5
1.6 9.5
1.6 9.5
- 39 -
- CONTROLLO DELLA PUNTA DELL'ELETTRODO
- CHECK OF THE ELECTRODE TIP
- CONTROLE DE LA POINTE DE L'ÉLECTRODE
- KONTROLLE DER ELEKTRODENSPITZE
- CONTROL DE LA PUNTA DEL ELECTRODO
- CONTROLO DA PONTA DO ELÉCTRODO
- CONTROLE VAN DE PUNT VAN DE ELEKTRODE
- KONTROL AF ELEKTRODENS SPIDS
- ELEKTRODIN PÄÄN TARKISTUS
- KONTROLL AV ELEKTRODENS SPISS
- KONTROLL AV ELEKTRODENS SPETS
- EËÅÃ×ÏÓ ÁÉ×ÌÇÓ ÇËÅÊÔÑÏÄÉÏÕ
- ÊÎÍÒÐÎËÜ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊÀ ÝËÅÊÒÐÎÄÀ
L= Ø IN CORRENTE CONTINUA
CORRENTE ECCESIVA
EXCESSIVE CURRENT IN DIRECT CURRENT
COURANT EXCESSIF EN COURANT CONTINU
ZU VIEL STROM BEI GLEICHSTROM
CORRIENTE EXCESIVA EN CORRIENTE CONTINUA
CORRENTE EXCESSIVA EM CORRENTE CONTÍNUA
EXCESSIEVE STROOM IN CONTINUE STROOM
FOR HØJ STRØMSTYRKE VED JÆVNSTRØM
LIIKAA VIRTAA TASAVIRRASSA
ALTFOR HØY STRØ MED LIKSTRØM
FÖR HÖG STRÖM I LIKSTRÖM
ÓÅ ÓÕÍÅ×ÏÌÅÍÏ ÑÅÕÌÁ
ÕÐÅÑÂÏËÉÊÏ ÑÅÕÌÁ
ÈÇÁÛÒÎ×ÍÛÉ ÒÎÊ ÏÐÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÌ ÒÎÊÅ
Ar
Ømm
(l/min) (mm)
3 -
3 -
3 - 4 1
3 - 4 1.5
4 1.5 - 2.0
5 2 - 3
5 - 6 3
4 -
6 1.5
8 1.5
8 1.5