Telwin 953000 Bedienungsanleitung Seite 17

- No está iluminado el led amarillo que señaliza la intervención de la seguridad
térmica de sobretensión, de tensión baja y la de cortocircuito.
- Ha sido observada la relación de intermitencia nominal; en caso de intervención de
la protección termostática es preciso esperar el enfriamiento natural de la máquina;
compruebe la funcionalidad del ventilador.
- Controlar la tensión de línea : si el valor es demasiado elevado o demasiado bajo la
soldadora queda bloqueada.
- Compruebe que no hay cortocircuito a la salida de la máquina; en tal caso proceda
a la eliminación de este inconveniente.
PORTUGUESE
1. SEGURANÇA GERAL PARA A SOLDAGEM
A ARCO......................................................................
2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL.....................
2.1 INTRODUÇÃO.......................................................................................... 18
2.2 ACESSÓRIOS FORNECIDOS SOB ENCOMENDA.................................. 18
3. DADOS TÉCNICOS...................................................
3.1 PLACA DE DADOS .................................................................................
3.2 OUTROS DADOS TÉCNICOS ...............................................................
4. DESCRIÇÃO DO APARELHO DE SOLDAR ...........
4.1 DISPOSITIVOS DE CONTROLO, REGULAÇÃO E CONEXÃO.................
4.1.1 PAINEL TRASEIRO .......................................................................
4.1.2 PAINEL FRONT AL.......................................................................... 18
5. INSTALAÇÃO.............................................................
5.1 INSTALAÇÃO........................................................................................... 18
5.1.1 Montagem do cabo de retorno-pinça ............................................ 18
5.1.2 Montagem do cabo de soldagem-pinça porta eletrodo ................. 18
MÁQUINAS DE SOLDAR COM INVERTER PARA A SOLDADURA TIG E MMA
PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL.
Nota: No texto a seguir será utilizada a frase "máquina de solda" .
1. SEGURANÇA GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO
O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso seguro da máquina
de solda e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem
a arco, às relativas medidas de proteção e aos procedimentos de emergência.
(Consultar também a "ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA IEC ou CLC/TS 62081":
INSTALAÇÃO E USO DAS APARELHAGENS PARA SOLDAGEM A ARCO).
- Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tensão em vazio fornecida
pela máquina de soldar pode ser perigosa em algumas circunstâncias.
- A conexão dos cabos de solda, as operações de verificação e de reparação
devem ser executadas com a máquina de soldar desligada e desconectada da
rede de alimentação.
- Desligar a máquina de soldar e desconectá-la da rede de alimentação antes de
substituir as partes desgastadas pela tocha.
- Efetuar a instalação elétrica de acordo com as normas e leis de prevenção e
acidentes em vigor.
- A máquina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de
alimentação com condutor de neutro ligado à terra.
- Certificar-se que a tomada de alimentação esteja ligada corretamente à terra
de proteção.
- Não utilizar a máquina de solda em ambientes úmidos ou molhados ou com
chuva.
- Não utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conexões afrouxadas.
- Não soldar sobre reservatórios, recipientes ou tubulações que contenham ou
que contiveram produtos inflamáveis ou combustíveis líquidos ou gasosos.
- Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas
proximidades de tais substâncias.
- Não soldar recipientes sob pressão.
- Afastar da área de trabalho todas as substâncias inflamáveis (p.ex. madeira,
papel, panos, etc.)
- Verificar que haja uma circulação de ar adequada ou de equipamentos
capazes de eliminar as fumaças de solda nas proximidades do arco; é
necessário um controle sistemático para a avaliação dos limites à exposição
das fumaças de solda em função da sua composição, concentração e
duração da própria exposição.
- Manter o cilindro protegido de fontes de calor, inclusive a irradiação solar (se
utilizada).
- Adotar um isolamento elétrico apropriado em relação ao eletrodo, a peça em
usinagem e eventuais partes metálicas colocadas no piso nas proximidades
(acessíveis).
Isto é normalmente obtido com o uso de luvas, calçados, capacetes e
vestuários previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou
tapetes isolantes.
- Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz montados nas
máscaras ou capacetes.Usar os vestuários protetores apropriados à prova
- Las conexiones del circuito de soldadura se efectúan correctam ente,
particularmente, que la pinza del cable de masa esté efectivamente conectada a la
pieza, y sin interposición de materiales aislantes (p.ej. Barnices).
- El gas de protección usado sea correcto (Argón 99,5%) y en la justa cantidad.
INDICE
pág.
5.2 SISTEMA DE LEVANT AMENTO DA MÁQUINA DE SOLDA.................... 18
5.3 LOCALIZAÇÃO DA MÁQUINA DE SOLDA................................................ 18
17
5.4 LIGAÇÃO À REDE ................................................................................... 18
5.4.1 Plugue e tomada............................................................................. 18
5.5 LIGAÇÕES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM........................................... 18
18
5.5.1 Soldadura MMA ............................................................................. 19
5.5.2 Soldadura TIG com partida LIFT .................................................... 19
6. SOLDAGEM: DESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO....
18
6.1 SOLDADURA MMA...................................................................................
18
6.1.1 Procedimento.................................................................................
18
6.2 SOLDADURA TIG COM ARRANQUE LIFT.............................................
6.2.1 Procedimento.................................................................................
18
18
7. MANUTENÇÃO..........................................................
18
7.1 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA....................................................................
7.1.1 Tocha..............................................................................................
7.2 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA........................................................
18
8. BUSCA DEFEITOS.....................................................
de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e
infravermelhos produzidos pelo arco; a proteção deve ser estendida às
outras pessoas nas vizinhanças do arco através de barreiras ou cortinas não
refletoras.
- Os campos eletromagnéticos gerados pelo processo de solda podem
interferir com o funcionamento de aparelhagens elétricas e eletrônicas.
Os portadores de aparelhagens elétricas ou eletrônicas vitais (p.ex. Pace-
maker, respiradores, etc...), devem consultar o médico antes de ficar na
proximidade das áreas de utilização desta máquina de solda.
Aos portadores de dispositivos elétricos ou eletrônicos vitais é
desaconselhado o uso desta máquina de solda.
- Esta máquina de solda satisfaz os requisitos do padrão técnico de produto
para o uso exclusivo em ambientes industriais e com finalidade profissional.
Não é garantida a correspondência à compatibilidade eletromagnética em
ambiente doméstico.
CUIDADOS SUPLEMENTARES
AS OPERAÇÕES DE SOLDAGEM:
- Em ambiente a risco acrescido de choque elétrico.
- Em espaços confinados.
- Na presença de materiais inflamáveis ou explosivos.
DEVEM ser previamente avaliadas por um "Responsável qualificado" e
executadas sempre na presença de outras pessoas instruídas para
intervenções em caso de emergência.
DEVEM ser utilizados os equipamentos técnicos de proteção descritos no
item n. 5.10; A.7; A.9. da "ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA IEC ou CLC/TS 62081".
- DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do chão, salvo
eventual uso de plataformas de segurança.
- TENSÃO ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS: trabalhando com mais
máquinas de solda sobre uma peça só ou sobre mais peças ligadas
eletricamente pode-se gerar uma soma perigosa de tensões em vazio entre
dois diferentes porta eletrodos ou tochas, a um valor que pode atingir o dobro
do limite permitido.
É necessário que um coordenador qualificado execute a medida instrumental
para determinar se existe um risco e possa adotar medidas de proteção
adequadas como indicado no item 5.9 da "ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA IEC ou
CLC/TS 62081".
RISCOS RESÍDUOS
- USO IMPRÓPRIO: é perigoso o uso da máquina de solda para qualquer
usinagem diferente daquela prevista (ex. descongelamento de tubulações da
rede hídrica).
- 17 -
pág.
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19