Relier Le Moto-Réducteur Avec Le Kit De Liaison (Suite); Connecting The Gear Motor Using The Connection Kit (Cont.) - Bosch Rexroth EQ 2/TR-90 Montageanleitung

12/34 Bosch Rexroth AG
4. Getriebemotor mit Verbindungssatz verbinden (Forts.)

4. Connecting the gear motor using the connection kit (cont.)

4. Relier le moto-réducteur avec le kit de liaison (suite)

8 Zahnriemen der EQ 2/TR-90 nach
Fig. 12 um die Umlenkrollen und
das Zahnriemenrad aufl egen.
9 Zahnriemen spannen Fig. 12:
Federwaage in Schwenkplatte
einhängen, bei Zug von F = 200 N
Schwenkplatte verschrauben
M = 12 Nm.
D
10 Zahnriemenrad des Getriebe-motors
zum Zahnriemenrad der
EQ 2/TR-90 exakt fl uchtend
ausrich-ten! Dazu Getriebemotor in
der T-Nut der ST 2/.. entsprechend
verschieben (Fig. 13).
Wichtig:
Die Achsen der Zahnriemenräder
müssen parallel sein! Sonst besteht die
Gefahr des frühzeitigen Verschleißes
des Zahnriemens sowie einer
Schädigung der Lager!
11 Getriebemotor befestigen:
M = 25 Nm (Fig. 13)
D
12 Deckel auf Schwenkplatte
drücken, einrasten lassen und mit
Zylinderschraube befestigen
(Fig. 14).

8 Install EQ 2/TR-90 toothed belt
on pulley and on return rollers
according to Fig. 12.
9 Tighten toothed belt Fig. 12: Install
spring ballance into swivel carriage,
torque to F = 200 N. Bolt tight
swivel carriage M = 12 Nm.
D
10 Exactly align gear motor pulley with
EQ 2/TR-90 pulley! To do this, slide
gear motor in the ST 2/.. T-groove to
the corresponding position (Fig. 13).
Important:
The pulley axes must be parallel!
Otherwise, there exists the danger of
faster wear on toothed belt and damage
to bearings!
11 Mount gear motor M = 25 Nm,
D
(Fig. 13)
12 Snap cover on swivel carriage till
it locks into place and fasten with
cylinder bolt (Fig. 14).
TS 2plus | 3 842 537 148/2012-05

8 Monter la courroie dentée de la
EQ 2/TR-90, comme en Fig. 12,
autour des rouleaux de renvoi et de
la roue à courroie dentée.
9 Tendre la courroie dentée Fig. 12
: Accrocher la balance à ressort
dans la plaque pivotable, avec une
contrainte de F = 200 N, visser la
plaque pivotable M = 12 Nm.
D
10 Ajuster en alignement exact la
roue à courroie dentée du moto-
réducteur sur la roue de courroie
dentée de la EQ 2/TR-90 ! Pour ce
faire, déplacer de manière adéquate
le moto-réducteur dans la rainure en
T de la ST 2/.. (Fig. 13).
Important :
Les axes des roues à courroie dentée
doivent être parallèles ! Sinon,
cela pourrait provoquer une usure
prématurée de la courroie dentée et
endommager le support !
11 Fixer le moto-réducteur
M = 25 Nm (Fig. 13)
D
12 Pousser le couvercle sur la plaque
pivotable, pour qu'il s'enclique, et
fi xer à l'aide de vis à tête cylindrique
(Fig. 14).