Avvertenze Di Sicurezza; Instruções De Segurança; Indicaciones De Seguridad - Bosch Rexroth EQ 2/TR-90 Montageanleitung

2/34 Bosch Rexroth AG

Avvertenze di sicurezza!

¡Indicaciones de seguridad!
Instruções de segurança!

Attenzione!
Prima dell'installazione, la messa in
funzione, la manutenzione e le riparazioni
è necessario leggere e osservare le
istruzioni d'uso e di montaggio nonché le
"Istruzioni tecniche per la sicurezza dei
lavoratori" (3 842 527 147).
Il lavoro deve essere effettuato solo
da personale tecnico addestrato e
competente!
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, valvola riduttrice
della pressione ecc.)!
Inoltre è necessario prendere
provvedimenti per impedire una
riaccensione involontaria, p. es. apporre
un cartello all'interruttore principale con
la dicitura
"Lavori di manutenzione in corso",
"Riparazione in corso" ecc.!
L'EQ 2/TR-90 è stato concepito
esclusivamente per deviare i pallet
WT 2 della Bosch da un tratto
longitudinale a un tratto trasversale e
viceversa di un sistema di trasferimento
TS 2plus della Bosch.
L' EQ 2/TR-90 può essere messo in
servizio solo dopo aver annesso la
scatola di protezione.
In linea generale, sull'EQ 2/TR-90
non è ammesso il funzionamento con
accumulo!

¡Atención!
Antes de realizar la instalación,
puesta en servicio, mantenimiento
y reparaciones, leer y respetar
las instrucciones de montaje
y funcionamiento así como las
"Instrucciones de seguridad técnicas de
los empleados" (3 842 527 147).
¡Las tareas deben ser realizadas tan
sólo por personal técnico capacitado y
competente!
¡Antes de cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento deben
desconectarse todas las alimentaciones
de energía (interruptor principal, válvula
reductora de presión, etc.)!
¡Además es necesario tomar medidas
para impedir la puesta en servicio
involuntaria, por ejemplo, colocar
un cartel de advertencia "Trabajos
de mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc. en el interruptor
principal!
La utilización según lo prescrito de
EQ 2/TR-90 consiste en esclusar
hacia afuera o esclusar hacia dentro el
portapiezas Bosch WT 2 de un tramo
longitudinal a uno transversal en el
sistema transfer TS 2plus de Bosch.
El transporte transversal EQ 2/
TR-90 sólo puede ser puesto en
funcionamiento después de haber
montado el dispositivo protector.
¡No está permitido el funcionamiento
acumulativo en el transporte transversal
EQ 2/TR-90!
TS 2plus | 3 842 537 148/2012-05

Atenção!
Antes de efetuar a instalação, a
colocação em funcionamento, serviços
de manutenção e consertos, leia e
siga rigorosamente as instruções de
serviço e de montagem, bem como as
"Instruções técnicas de segurança para
funcionários" (3 842 527 147).
A execução dos trabalhos deve ser feita
somente por pessoal técnico qualifi cado
e treinado!
Antes de qualquer conserto ou trabalho
de manutenção, os condu tores de
energia têm que ser desligados
(interruptor central, válvula de redução
da pressão etc.)!
Além disso, é necessário tomar as
medidas que forem necessárias
para evitar que os condutores sejam
religados por engano, por ex. colocar
no interruptor central uma placa de
advertência correspon dente, como
"Manutenção sendo feita",
"Em conserto" etc.!
O EQ 2/TR-90 foi concebido
exclusivamente para fazer a saída e a
entrada de pallets WT 2 Bosch de uma
via longitudinal para uma via transversal
no sistema transfer TS 2plus Bosch.
O EQ 2/TR-90 só deve ser posto em
funcionamento com os dispositivos
protetores montados.
De maneira geral, não é permitido o
funcionamento de acumulação no
EQ 2/TR-90!