Controllare E Regolare La Tensione Della Cinghia Dentata; Controlar E Ajustar A Tensão Da Correia Dentada Da; Controlar Y Ajustar La Tensión De La Correa Dentada - Bosch Rexroth EQ 2/TR-90 Montageanleitung

20/34 Bosch Rexroth AG

Controllare e regolare la tensione della cinghia dentata

Controlar y ajustar la tensión de la correa dentada
Controlar e ajustar a tensão da correia dentada da

Una tensione errata della cinghia
dentata può comportare la
distruzione della stessa!
Mettere in funzione solo dopo aver
controllato la tensione della cinghia
dentata!
La cinghia dentata viene tesa sul rullo
di rinvio ("Y") fi no a rendere possibile
la pressione del lato corto della
cinghia dentata stessa di ca. 10 mm
in diagonale ("Z") nella direzione del
portarulli (Fig. 25).

¡Una tensión inadecuada de las
correas dentadas puede dañar las
mismas!
¡La puesta en servicio sólo debe ser
realizada des pués de haber controla-
do la ten sión de las correas dentadas!
Tensar la correa dentada sobre un rodillo
desviador ("Y"), de modo que el lado
corto de la correa dentada se pueda
desplazar diagonalmente con la mano
("Z") unos 10 mm aprox. en dirección al
portarrollos (Fig. 25).
TS 2plus | 3 842 537 148/2012-05

Se a tensão das correias dentadas for
incorreta, elas podem ser danifi cadas!
Colocação em funcionamento
somente após ter controlado a tensão
da correia dentada!
A correia dentada é tensionada sobre
a polia de desvio ("Y") de forma que
o lado curto da correia possa ser
pressionado à mão aprox. 10 mm
diagonalmente ("Z") no sentido dos
suportes de polias (Fig. 25).