Montage - Démontage - Accès Aux Organes; Assembly - Removal - Access To Parts - Etesia H124DN Bedienungsanleitung

5•17 Utilisation de la machine avec les
accessoires MT124N (Balayeuse),
MSC124 (Scarificateur), MSF124
(Souffleur de feuilles), MCF124 (Coupe
frontale) et MET (Epandeur)
Le branchement de ces accessoires au circuit de puissance
de la machine se fait par l'intermédiaire des connecteurs
push-pull à l'avant de la machine (a), photo 14 page 55.
ATTENTION !
Lorsqu'un accessoire est démonté de la machine il ne faut
pas omettre de reconnecter le flexible de la prise de force au
raccord mâle sur la machine (a), photo 16 page 55.
ATTENTION !
Si cette connexion n'est pas rétablie, le circuit hydraulique
peut-être gravement endommagé au cas ou l'interrupteur
de mise en marche de la prise de force est mis en position 1
(prise de force engagée).
5•17 Benutzung des Mähers mit den
Zubehören MT124N (Kehrmaschine),
MSC124 (Vertikutierer), MSF
124 (Laubblasgerät), MCF124
(Frontmähdeck) und MET (Streuer)
Die Verbindung zum Hydraulikanschluss erfolgt über eine
Push-pull Verbindungen (Bild 14 Seite 55).
BEACHTEN SIE FOLGENDES :
Wenn kein Zubehör angeschlossen wird, muss der
Hydraulikschlauch an der Maschine angeschlossen werden
um den Hydraulikkreislauf zu schliessen (Bild 16 Seite 55), ist
dies nicht der Fall, besteht die Gefahr den Hydraulikkreislauf
zu beschädigen wenn die Fronthydraulik betätigt wird.
5•17 Use of the machine with MT124N
(cleaner), MSC124 (scarifier),MSF124
(blower), MCF124 (front deck)and MET
(spreader) accessories
The connection of these accessories is done by push-pull
switches located at machine front (a) picture 14 page 55.
CAUTION !
When an accessory is removed from the machine, please
do not forget to reconnect the PTO pipe with the male
connection on the machine (a), picture 16 page 55.
CAUTION!
If this connection is not done, the hydraulic circuit can be
heavily damaged when the on/off switch from the PTO is
engaged (PTO engaged).
6• MONTAGE - DÉMONTAGE
ACCèS AUX ORGANES
6•1 Accès au moteur
• L'accès au moteur se fait par basculement des capots vert et
blanc.
- basculez la console de direction complètement vers l'avant.
- reculez le siège en position maxi.
- à l'aide de la poignée située sur le haut du capot moteur
(vert), tirez puis basculez l'ensemble des capots, moteur et
central (vert et blanc), vers l'avant (photo 7 - page 54), les
capots restent en position ouverte, maintenus par deux
vérins à gaz.
6•2 Accès au circuit imprimé
• Le circuit imprimé est situé sous le capot central (blanc)
pivotant sur le côté gauche (a - photo 4 - page 54).
6• MONTAGE – DEMONTAGE ZUGANG
ZU DEN TEILEN DER MASCHINE
6•1 Zugang zum Motor
• Der Zugriff auf den Motor erfolgt durch Hochklappen der
weißen und grünen Abdeckhauben.
- kippen Sie die Lenksäule vollständig nach vorn.
- fahren Sie den Sitz bis zum Anschlag nach hinten.
- ziehen Sie mit Hilfe des Griffs, der sich auf der Oberseite der (grünen)
Motorabdeckung befindet, sämtliche Abdeckvorrichtungen
(Motorhaube und mittlere Abdeckhaube) nach vorn (Foto 7 - Seite 54).
• Die Abdeckvorrichtungen bleiben offen; in dieser Stellung
werden sie durch zwei Gasdruckzylinder gesichert.
6•2 Zugang zur Leiterplatte
• Die Leiterplatte befindet sich auf der linken Seite der
Maschine, unterhalb der mittleren (weißen) hochklappbaren
Abdeckhaube (a - Foto 4 - Seite 54).
6• ASSEMBLY AND REMOVAL
ACCESS TO PARTS
6•1 Access to the engine
• To gain access to the engine, tip over the green and white
bonnets.
- tilt the steering console fully to the front.
- take the seat back as far as it will go.
- use the handle on the top of the engine bonnet (green)
to pull and tilt the engine and central bonnets (green and
white) to the front (photo. 7 - page 54), the bonnets will be
retained in the open position by two gas jacks.
6•2 Access to the printed circuit
• The printed circuit is located under the central (white)
bonnet, tilting to the left-hand side (a - photo 4 - page 54).
1