Reinigung Der Schnittvorrichtung - Etesia H124DN Bedienungsanleitung

H124DN - H124B - H124DX - H124BX
Nous préconisons 2 possibilités de nettoyage
1. Nettoyage du système de coupe au jet d'eau en enlevant
les parties amovibles du système de coupe. Voir paragraphe
6.11.3 pour le démontage des pièces.
Après le nettoyage et le remontage des pièces amovibles du
système de coupe il est conseillé de remettre en marche le
système de coupe pendant quelques minutes.
2. Nettoyage du système de ramassage par le canal d'éjection.
La partie intérieure du système de coupe peut également
être nettoyée par le canal d'éjection à l'aide d'un jet d'eau.
• Libérez l'accès au canal d'éjection en positionnant le bac de
ramassage en position vidange en hauteur maxi.
• Verrouillez cette position avec le système de blocage prévu à
cet effet.
- par un mouvement de rotation, déclipsez les bielles des
bras inférieurs de relevage, clipsez les sur les tiges des
vérins de relevage (photo 29 - page 66).

Reinigung der Schnittvorrichtung

• Nach jedem Einsatz ist das Mähwerk sorgfältig zu reinigen;
hierbei ist insbesondere die Innen Seite des Mähwerkes
mittels Wasserschlauch abzuspritzen.
H124DN - H124B - H124DX - H124BX
Wir empfehlen 2 Reinigungsmöglichkeiten
1. Reinigung des Schneidsystems mit dem Wasserstrahl, dabei
die abnehmbaren Teile des Schneidsystems abnehmen.
Siehe Paragraph 6.11.3 zur Demontage der Teile.
Nach der Reinigung und Wiedermontage der
abnehmbaren Teile des Schneidsystems wird empfohlen,
das Schneidsystem einige Minuten lang einzuschalten.
2. Reinigung des Auffangbehälters durch den Auswurfschacht.
Auch die Innenseite des Schneidsystems kann über den
Auswurfschacht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.
• Zugang zum Auswurfschacht freimachen, indem der
Auffangbehälter in die Position Entleerung, in die oberste
Position gebracht wird.
• Diese Position mit dem hierzu vorgesehenen Sperrsystems
verriegeln.
H124DN - H124B - H124DX - H124BX
We recommend 2 cleaning methods:
1. Cleaning the cutting system with a jet of water, after
removing all the removable parts of the cutting system. See
paragraph 6.11.3 for the disassembly of the parts.
After cleaning and reassembling the removable parts of the
cutting system, it is advisable to restart the cutting system
for a few minutes.
2. Cleaning of collection system via the ejection channel. The
inner part of the cutting system can also be cleaned
through the ejection channel using jet of water.
• Clear access to the ejection channel by placing the collection
bin in the dumping position and at maximum height.
• Lock this position using the locking system designed for the
purpose.
- by a rotation movement, unclip the connecting rods from
the lower lifting arms and clip them onto the lifting
actuators (photo 29 - page 66).

• Après le nettoyage et avoir remis le bac de ramassage en
position tonte, il est conseillé de remettre en marche le
système de coupe pendant quelques minutes.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• Nous préconisons 2 possibilités de nettoyage du carter de
coupe.
1. Nettoyage du système de coupe à l'aide des raccords tuyaux.
Le carter de coupe est muni du côté gauche et du côté
droit d'un taraudage 1 pouce permettant de brancher deux
raccords de tuyaux d'arrosage (photo 34a page 70). Pour
nettoyer le carter, procédez de la façon suivante :
• Raccordez le tuyau d'arrosage au carter de coupe. Ceci peut
également être effectué à l'aide d'une dérivation Y afin que
les deux côtés soient branchés simultanément.
• Ouvrez le robinet.
• Prenez place sur le siège, mettez le moteur en route, et
actionnez le système de coupe.
• Après environ 3 mm, le système de coupe est nettoyé.
- durch eine Drehbewegung, Pleuelstangen der unteren
Hubarme abnehmen und auf die Stangen der Hubzylinder
setzen (Foto 29 - Seite 66).
• Nach der Reinigung und nachdem der Auffangbehälter in
Mähposition gebracht wurde, empfiehlt es sich, das
Schneidsystem für einige Minuten einzuschalten.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• Das Mähwerk kann auf verschiedene Art gereinigt werden :
1. Reinigung des Mähwerkes mittels der Wasserranschlüsse.
Auf der Mäherhaube ist für die linke und rechte Seite ein
Gewinde für einen Wasserschlauch mittels einer Kupplung1
Zoll vorhanden (Foto 34 a Seite 70). Zum Reinigen
folgendermassen vorgehen :
• Den Wasserschlauch an der Haube anschliessen. Kann auch
über eine Y-Verteilung erfolgen, somit sind beide Seiten
gleichzeitig angeschlossen.
• Den Wasserhahn aufdrehen.
• Auf dem Fahzersitzplatz nehmen, den Motor laufen lassen
und das Mähwerk in Betrieb setzen.
• Nach drei Minuten ist das Mähwerk von anhaftenden Gras
und Erdresten gereinigt.
• After cleaning and putting the collecting bin back in the
mowing position, it is advisable to start the cutting system
and let it run for a few minutes.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• There are two ways in which you can clean your cutting deck:
1. Cleaning the cutting system using pipe connectors.
The cutting deck is equipped with an 1 inch thread on the
right and left sides for connecting two hoses for spraying
(picture 34 a page 70). Proceed as follows to clean the deck :
• Connect the spray pipe to the cutting deck. You can also do
this using a Y connector so that both sides are connected at
the same time.
• Open the tap.
• Sit on the seat, start the engine and activate the cutting
system.
• The cutting system will be cleaned after about 3 minutes.
• After cleaning, operate the cutting system for a few minutes.