Vidange D'huile Moteur - Etesia H124DN Bedienungsanleitung

7.1.2. Vidange d'huile moteur

H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS -
H124BS
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 250 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H124DN, H124DX et H124DS.
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 125 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H124B, H124BX et H124BS.
• Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile.
• Amenez la machine sur une surface horizontale.
• Positionnez le bac mobile en position vidange en hauteur
maxi (H124DN - H124B - H124DX - H124BX).
• Verrouillez cette position avec le système de blocage prévu à
cet effet :
- Par un mouvement de rotation déclipsez les bielles des bras
inférieurs de relevage.
- Clipsez-les sur les tiges des vérins de relevage (photo 29
- page 66).
7.1.2. Ölwechsel
H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS - H124BS
Der Ölwechsel ist zunächst bei der Erstdurchsicht nach 50
Betriebsstunden vorzunehmen. Nach der Erstdurchsicht hat der
Ölwechsel aller 250 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro
Jahr zu erfolgen für H124DN, H124DX und H124DS Modelle.
Der Ölwechsel ist zunächst bei der Erstdurchsicht nach 50
Betriebsstunden vorzunehmen. Nach der Erstdurchsicht hat der
Ölwechsel aller 125 Betriebsstunden oder mindestens einmal
pro Jahr zu erfolgen für H124B, H124BX und H124BS Modelle.
• Lassen Sie den Motor laufen, um das Öl zu erwärmen.
• Bringen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche.
• Bringen Sie den beweglichen Auffangbehälter in
Entleerungsstellung (maximale Höhe) (H124DN - H124B -
H124DX - H124BX).
• Sichern Sie ihn in dieser Position mit Hilfe des hierfür
vorgesehenen Sicherungssystems :
- Klinken Sie die Pleuelstangen der unteren Hebearme mit
Hilfe einer Drehbewegung aus.
- Klinken Sie sie an den Stangen der Hubzylinder ein (Foto 29 - Seite 66).
7.1.2. Draining the engine oil
H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS -
H124BS
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
250 hours or at least once a year for H124DN, H124DX and
H124DS models.
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
125 hours or at least once a year for H124B, H124BX et H124BS
models.
• Run the engine in order to heat the oil.
• Position the machine on a flat surface.
• Place the mobile bin in the highest emptying position
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX).
• Lock it in that position with the locking system provided for
that purpose.
- Clip off the connecting rods of the lower raising arms by
turning them.
- Clip them onto the rods of the raising cylinder (photo 29
- page 66).

• Démontez la partie arrière du panier (H124DS - H124BS).
• Arrêtez le moteur, retirez la clé de contact. Portez des gants.
• Dévissez les 3 vis de fixation du couvercle de la trappe de
vidange (a - photo 28 - page 66).
• Placez un récipient sous cette trappe (b - photo 28 - page 66).
• Dévissez le bouchon de vidange et laissez s'écouler l'huile
usagée dans le récipient placé sous la machine.
• Nettoyez puis revissez le bouchon de vidange d'huile.
• Ouvrez les capots moteur.
• Nettoyez le pourtour de l'orifice de remplissage pour éviter
que des impuretés ne pénètrent dans le moteur.
• Versez lentement une huile moteur neuve (contenance : voir
caractéristiques techniques) (photos 31a à 31c - page 66).
Pour les modèles H124DN, H124DX et H124DS, Etesia
recommande la SHELL Rimula X 15W40. Pour les
modèles H124B, H124BX et H124BS, Etesia préconise l'huile
Bio Panolin LD10W40.
L'huile bio n'est pas miscible à l'huile minérale. Ne
pas mélanger ces 2 types d'huile
• Demontieren sie das hintere Teil vom Fangkorb (H124DS - H124BS).
• Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Schützen Sie Ihre Hände, indem Sie Handschuhe tragen.
• Schrauben Sie die 3 Befestigungsschrauben am Deckel der
Entleerungsklappe ab (a - Foto 28 - Seite 66).
• Stellen Sie unterhalb dieser Klappe einen Behälter auf
(b - Foto 28 - Seite 66).
• Entfernen Sie die Ablaßschraube (b - Foto 28 - Seite 66) und
lassen Sie das Altöl in ein Gefäß ablaufen.
• Reinigen Sie die Ablaßschraube und schrauben Sie sie wieder ein.
• Öffnen Sie die Motorabdeckhauben.
• Wischen Sie die Öleinfüllöffnung gut ab, damit kein Schmutz
in das Motorgehäuse gelangen kann.
• Füllen Sie langsam neues Kraftstoffmotor-Öl ein
(Fassungsvermögen: siehe Technische Charakteristsiken) (Foto 31a
bis 31c - Seite 66). Für die Modelle H124DN, H124DX und H124DS,
Etesia empfiehlt SHELL Rimula X 15W40. Für die Modelle H124B,
H124BX und H124BS, Etesia empfiehlt das Bio Panolin LD10W40 Öl.
Bioöl ist mit Mineralöl nicht mischbar. Diese 2
Öltypen nicht mischen.
• Remove the rear part of the grassbox (H124DS - H124BS).
• Stop the engine and remove the ignition key.
Use protective gloves.
• Unscrew the three fastening screws of the draining trap
cover (a - Photo 28 - Page 66).
• Place a container underneath the trap (b - Photo 28 - Page 66).
• Unscrew the drain plug (b - Photo 28 - Page 66) and drain the
used oil into a container.
• Clean and put back the draining plug.
• Open the engine bonnets.
• Clean the area around the filler neck to prevent dirt from
entering the engine.
• Slowly pour in the new fuel engine oil (capacity: see
technical characteristics) (photo 31a to 31c - page 66). For
models H124DN, H124DX and H124DS, Etesia recommends
SHELL Rimula X 15W40. For models H124B, H124BX and
H124BS, Etesia recommends Bio Panolin LD10W40 oil.
Bio oil is not miscible with mineral oil. Do not mix
these two types of oils.