Arrêt Prolongé - Stockage Hivernal; Dépannage; Längerer Stillstand - Winterpause; Störungsbeseitigung - Etesia H124DN Bedienungsanleitung

• Après le nettoyage, remettez en marche le système de coupe
pendant quelques minutes.
2. Nettoyage du système de ramassage par le canal d'éjection
(H124DS et H124BS)
• La partie intérieure du système de coupe peut également
être nettoyée par le canal d'éjection à l'aide d'un jet d'eau.
• Libérez l'accès au canal d'éjection en démontant le système
de ramassage.
• Après le nettoyage, remettez en marche le système de coupe
pendant quelques minutes.
8• ARRêT PROLONGÉ -
STOCKAGE HIVERNAL
8•1 Remisage hivernal
1• Nettoyez la machine à fond, en particulier le plateau de
coupe. Graissez les pièces mobiles.
2• Retirez la batterie en débranchant d'abord le pôle négatif.
3• Chargez la batterie : voir paragraphe 7.3.2.
4• Stockez la batterie au sec, au frais et à l'abri du gel.
• Nach dem Reinigen, das Mähwerk nochmals kurz in Betrieb setzen.
2. Reinigung des Mähwerkes durch den Auswurfkanal.
(H124DS und H124BS)
• Mit Hilfe eines Wasserstrahls kann durch den Auswurf der
Haube die Innenseite des Mähwerkes ebenso gereinigt werden.
• Auswurfkanal freilegen durch Abbau des Grasfangsystems.
• Nach dem Reinigen, das Mähwerk kurz in Betrieb setzen.
8• LÄNGERER STILLSTAND –
WINTERPAUSE
8•1 Winterfestmachung
1• Reinigen Sie die Maschine gründlich, insbesondere das Mähwerk.
Schmieren Sie alle beweglichen Teile ein.
2• Entfernen Sie die Batterie; klemmen Sie hierbei zuerst das
Minuspol ab.
3• Laden Sie die Batterie auf : Siehe Abschnitt 7.3.2.
4• Bewahren Sie die Batterie an einem trockenen, kühlen und
frostgeschützten Ort auf.
5• Laden Sie die Batterie alle sechs Monate neu auf.
Die Batterie und die Säure sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
2. Cleaning the cutting system through the discharge duct.
(H124DS and H124BS)
• The inside part of the cutting system can also be cleaned
with a water jet through the discharge duct.
• Remove the grass collection system to access the discharge duct.
• Operate the cutting system for a few minutes after cleaning.
8• LONG STOPS -
WINTER STORAGE
8•1 Winter storage
1• Clean the machine thoroughly, paying particular attention
to the cutting device.
Lubricate all moving parts.
2• Disconnect the battery (disconnecting the negative pole
first) and remove.
3• Charge the battery. See paragraph 7.3.2.
4• Store the battery in a cool dry place, where the
temperature is above the freezing point.
5• Rechargez la batterie tous les six mois.
La batterie et l'acide doivent être tenus hors de portée
des enfants.
Adressez-vous à votre Concessionnaire pour les réglages
ou les entretiens suivants :
- Réglage du frein parking.
- Réglage de l'embrayage et frein de lame.
- Réglage du parallélisme du plateau de coupe.
- Réglage du moteur.
- Echange des courroies si nécessaire.
- Echange de toutes les pièces ou réparations pour lesquel
les un démontage est nécessaire et qui ne sont pas
évoquées dans cette notice d'utilisation.
- Tout cas particulier.
9• DÉPANNAGE
9•1 Déplacement de la tondeuse moteur arrêté
• Le by-pass permet de déplacer la tondeuse sans utiliser le
moteur.
Bei folgenden Einstell- und Wartungsarbeiten sollten Sie sich
an Ihren Vertragshändler wenden :
- Einstellung der Wegfahrsperre.
- Einstellung von Messerkupplung und –bremse.
- Parallelismus des Mähwerkes.
- Motoreinstellung.
- Auswechslung der Keilriemen, falls erforderlich.
- Auswechslung von Ersatzteilen oder Durchführung von
Reparaturen, bei denen eine Demontage erforderlich ist,
und die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung
behandelt worden sind.
- Alle Ausnahmesituationen.
9• STÖRUNGSBESEITIGUNG
9•1 Fortbewegen des Rasenmähers bei
stilltehendem Motor
• Der By-pass Schieber ermöglicht es, den Rasenmäher
fortzubewegen, ohne den Motor anzulassen.
• Um den Hebel des By-passes zu betätigen, müssen Sie die
Motorabdeckhauben sowie die mittlere Abdeckhaube anheben.
5• Recharge the battery every six months.
The battery and the acid must be stored out of the reach of
children.
Contact your dealer for the following adjustments and servicing :
- Parking brake adjustment.
- Blade brake and clutch adjustment.
- Cutting plate parallel alignment.
- Engine adjustment.
- Changing the belts if required.
- Changing operations or repairs, if they require the removal
of parts and have not been described in this manual.
- Any specific operations.
9• TROUBLESHOOTING
9•1 Moving the mower with the engine off
• The bypass is used to move the mower without starting up
the engine.