B. Braun Introcan Safety Bedienungsanleitung Seite 2

GB
I. V. catheter designed to minimize inadvertent needlesticks, made of FEP or PUR,
radiopaque, with or without fixation wings
DE
Venenverweilkanüle, konzipiert zur größtmöglichen Reduzierung unbeabsichtigter
Kanülenstiche, aus FEP oder PUR, röntgenfähig, mit oder ohne Fixierflügel.
BG Постоянна венозна канюла за възможно най-голямо намаляване на неволни убождания
от канюли, от FEP или PUR, пригодена за рентген, с или без фиксиращи крилца.
CN
留置针导管以PUR为主要材料精制而成,具有不透X射线的性能,
分为带柄翼和不带柄翼两种,设计精良,可将发生误刺伤的危险降到最低。
CZ
Žilní kanyla pro dlouhodobé použití, koncipovaná z hlediska minimalizace rizika
nežádoucího poranûní hrotem kanyly, z materiálu FEP nebo PUR, rentgenovû kontrastní, s
fixaãními kfiidélky nebo bez nich.
DK
Permanent venekanyle, hvis design muliggør størst mulig reduktion af uhensigtsmæssige
indstik af kanyler, fremstillet af FEP eller PUR, røntgenfast, med og uden fikseringsvinge.
EE
I. V. kateeter on loodud minimeerimaks tahtmatuid nõela torkeid, mille materjaliks on FEP
või PUR, röntgenkontrastaine, koos või ilma fikseerimis varreta.
ES
Catéter intravenoso diseñado para reducir al mínimo los pinchazos de aguja involuntarios,
de FEP o PUR, radio-opaco, con o sin aletas de fijación.
FI
I.V. kanyyli; minimoi tahattomat neulanpistot, valmistettu FEP: stä tai PUR:sta,
röntgenpositiivinen, kiinnityssiivekkeillä tai ilman niitä.
FR
Cathéter intraveineux conçu pour réduire au minimum le risque de piqûre accidentelle ;
en FEP ou PUR, radio-opaque, avec ou sans ailettes de fixation.
GR
Μόνιμος ενδοφλέβιος καθετήρας, σχεδιασμένος για τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση των αθέλητων
τρυπημάτων της βελόνας, από FEP, ακτινοσκιερός, με και χωρίς πτερύγια σταθεροποίησης.
HR
Intravenski kateter namijenjen smanjivanju broja neželjenih uboda iglom, izrađen od
FEP-a ili PUR-a, neproziran za rendgenske zrake, sa ili bez krilaca za fiksiranje
HU
Intravénás kanül, mely a nem kívánt tıszúrások minimalizálására szolgál, FEP-bŒl vagy
PUR-ból készült, sugárfogó, rögzítŒ szárnnyal ill. a nélkül érhetŒ el.
ID
Kateter I. V. yang dirancang untuk meminimalkan luka akibat tusukan jarum secara tidak
sengaja, terbuat dari FEP atau PUR, radio-opaque, dengan atau tanpa sayap kateter
IT
Catetere intravenoso progettato per ridurre al minimo il rischio di punture accidentali da
ago, realizzato in FEP o PUR, radiopaco, con o senza ali di fissaggio.
부주의로 인한 주사침 자상을 최소화할 수 있도록 설계된 Introcan Safety®는 FEP 또는
KR
PUR 소재를 사용한 방사선 불투과성 IV 카테터로 고정 날개가 있는 것과 없는 것 두 가지
타입이 있습니다.
- 2 -
7948_Introcan Safety_EU_AP_SA_IFU_1217.indd 2
8
10
12
15
17
19
21
23
26
28
30
33
35
37
40
42
14.12.17 11