Español - Philips 21093A Anwendungsinformation

ESPAÑOL
Estetoscopio esofágico con sonda de temperatura 21093A, 21094A, 21095A
y termistor de la serie 400
Nota sobre la aplicación
Descripción
El estetoscopio esofágico con sonda de
temperatura de Philips Medical Systems es un
dispositivo desechable que permite la
medición exacta de la temperatura interna del
cuerpo, así como de la transmisión de los
sonidos del corazón y los pulmones. Los
sonidos del corazón y los pulmones se
transmiten a través de la fina pared de un
manguito, por las aberturas laterales y distales
del tubo. El manguito está fabricado de un
material especial, flexible y duradero, que
optimiza la transmisión del sonido. De este
modo, el manguito conserva su integridad e
impide que la secreción se introduzca en el
tubo. Para la conexión con cualquier pieza
auditiva estándar, se ha acoplado un adaptador
lúer macho al extremo proximal del
estetoscopio esofágico. El estetoscopio mide
48,3 cm (19 pulg.) de longitud. El tubo, el
manguito y el adaptador lúer son de un
material ligero, no tóxico, probado en
implantes y exento de pirógenos.
El transductor de temperatura se presenta en
la forma de un termistor eléctricamente
aislado que se ha asegurado
permanentemente dentro del lumen del
estetoscopio esofágico. El propio termistor se
encuentra colocado cerca del extremo distal
del tubo, pero no fuera del mismo. La
corriente de fugas de la sonda de temperatura
Philips (termistor y estetoscopio) está dentro
de los niveles aceptados de no peligrosidad.
Rango y precisión
La precisión del termistor es de ±0,1°C
desde 25°C a 45°C.
Indicaciones
El estetoscopio esofágico con sonda de
temperatura de Philips está indicado para ser
utilizado con todos los módulos Philips de
monitorización de temperatura mediante
cables de extensión.
Instrucciones de uso y
precauciones
1. Si un paciente tiene que ser intubado con
un tubo endotraqueal, realice la intubación
antes de colocar el estetoscopio esofágico.
2. Lubrique el estetoscopio antes de
insertarlo y colóquelo según los
procedimientos médicos comúnmente
aceptados.
3. Verifique la posición del estetoscopio
mediante una laringoscopia directa u otras
técnicas médicas.
4. Alinee el conector del estetoscopio con el
del cable y empuje firmemente para
asegurar un contacto perfecto. Si fuerza el
acoplamiento de los conectores sin
haberlos alineado adecuadamente, puede
dañar los conectores y provocar una
interrupción en la continuidad de la
corriente eléctrica.
5. Durante las intervenciones quirúrgicas en
las que se emplee electrocauterización,
utilice los procedimientos comúnmente
aceptados para minimizar la posibilidad de
que el termistor y un cable de conexión
actúen como vía alternativa de retorno a
tierra de la corriente de radiofrecuencia, lo
cual puede provocar quemaduras
localizadas en los tejidos.
A continuación, se indican varios
procedimientos que pueden ayudar a
minimizar el riesgo de quemaduras
electroquirúrgicas:
Mantenga los dos electrodos del sistema de
electrocauterización, tanto el activo como
el de tierra, próximos el uno al otro, de
modo que el estetoscopio esofágico quede
fuera del campo de la corriente de
radiofrecuencia. Mantenga el monitor de
temperatura y sus cables separados de los
sistemas de electrocauterización.
Es posible que se produzcan variaciones
artificiales rápidas, poco corrientes, en las
lecturas de la temperatura con aplicaciones
asociadas al sistema de electrocauterización.
6. La reutilización puede causar una
disminución de las propiedades físicas o
eléctricas. Por riesgo de infección, no la
reutilice con otro paciente.
Compatibilidad electromagnética
La certificación de compatibilidad
electromagnética (EMC) de 21093A, 21094A
y 21095A incluyó pruebas realizadas de
acuerdo con las normas internacionales para la
EMC con dispositivos médicos. Véase la
Declaración del fabricante para más detalles.
Cómo evitar la interferencia
electromagnética
Cuando se produce interferencia
electromagnética (EMI), hay varias cosas que
uno puede hacer para mitigar el problema.
7
• Eliminar la fuente. Se pueden apagar o
retirar las posibles fuentes de EMI para
reducir su intensidad.
• Atenuar el acoplamiento. Si el acoplamiento
se produce a través de cables accesorios, la
interferencia puede reducirse moviendo los
cables y/o colocándolos de otro modo.
• Añadir atenuadores externos. Si la EMI se
convierte en un problema difícil de
solucionar, ciertos dispositivos externos
pueden ayudar a resolverlo. Philips cuenta
con ingenieros para ayudar a sus clientes a
determinar si se necesitan dispositivos
externos.
Reacciones adversas
Algunas de las reacciones adversas observadas
durante la aplicación del estetoscopio
esofágico con o sin sondas de temperaturas
son: intubación accidental traqueal o bronquial
acompañada de obstrucción de las vías aéreas,
abrasión esofágica y quemaduras en tejidos
debido a direcciones aberrantes de la
corriente de radiofrecuencia en la
electrocauterización.
Contraindicaciones
El uso del estetoscopio esofágico puede estar
contraindicado en recién nacidos y lactantes
sometidos a traqueotomía o cateterización de
la vena yugular interna.
Para desechar
Siga las normas locales para desechar
correctamente el producto.
Estéril y desechable
0123
No utilizar si
No
el precinto está roto
reutilizar
Precaución: consultar Esterilizado
mediante irradiación
la documentación