Verwandte Anleitungen für Philips Affiniti-Serie
Inhaltszusammenfassung für Philips Affiniti-Serie
- Seite 1 Benutzerhandbuch Deutsch Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Allgemeines.............................. 5 Warnsymbole..............................7 Bitte an Kunden..............................8 Kundendienst..............................8 Konventionen der Benutzerinformationen....................... 9 Verbrauchsartikel und Zubehör........................10 Sicherheit............................... 11 Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln......................11 Warnhinweis zu latexhaltigen Produkten....................... 15 Medizinischer Warnhinweis der FDA zu Latexprodukten..............15 Verhütung von Infektionen..........................17 Transmissible spongiforme Enzephalopathie.................... - Seite 4 Inhalt Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen......................... 38 Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für Nicht-TEE-Schallköpfe..........39 Reinigen von Nicht-TEE-Schallköpfen, Kabeln und Steckern............. 46 Leichte Desinfektion von Nicht-TEE-Schallköpfen................49 Starke Desinfektion von Nicht-TEE-Schallköpfen................51 Sterilisieren von Nicht-TEE-Schallköpfen................... 55 Pflege von USB-Schallköpfen.......................... 58 Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für USB-Schallköpfe............59 Reinigen von USB-Schallköpfen, Kabeln und Steckern..............
-
Seite 5: Allgemeines
• Lumify • Sparq • Xperius (Vertrieb durch B. Braun) Informationen zu Ultraschallsystemen oder Schallköpfen von Philips, auf die in diesem Dokument nicht eingegangen wird, finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Systems, das spezifische Informationen zu Ihrem System und den Schallköpfen enthält. - Seite 6 Rechtsabteilung von Philips nicht reproduziert, ganz oder auszugsweise kopiert, revidiert, modifiziert, anderen gegenüber offengelegt oder verteilt werden. Dieses Dokument ist zur Verwendung durch Kunden bestimmt und als Teil des von ihnen erworbenen Philips Geräts für sie lizenziert oder zur Erfüllung behördlicher Verpflichtungen bestimmt, wie durch die FDA unter 21 CFR 1020.30 (und alle zugehörigen Ergänzungen) und durch andere vor Ort geltende...
-
Seite 7: Warnsymbole
Allgemeines Philips hat sich bemüht, die Richtigkeit der Informationen in diesem Dokument sicherzustellen. Philips haftet jedoch nicht für Fehler oder Auslassungen und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen an beliebigen der hierin erwähnten Produkte vorzunehmen, um deren Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu verbessern. Philips kann an den in diesem Dokument beschriebenen Produkten und Programmen jederzeit Verbesserungen oder Änderungen vornehmen. -
Seite 8: Bitte An Kunden
Wenn Sie Fragen zum Satz der Benutzerinformationen haben oder auf einen darin enthaltenen Fehler aufmerksam machen möchten, wenden Sie sich in den USA bitte unter 800-722-9377 telefonisch an Philips. Rufen Sie außerhalb der USA bitte die für Sie zuständige Philips Kundendienststelle an. -
Seite 9: Konventionen Der Benutzerinformationen
Konventionen der Benutzerinformationen Allgemeines Konventionen der Benutzerinformationen In den Benutzerinformationen für Ihr Produkt kommen die folgenden Schreibweisen zur Anwendung, die bestimmte Informationen leichter auffindbar und verständlicher machen: • Alle Verfahrensschritte sind durchnummeriert, und alle Schritte untergeordneter Verfahren sind mit Buchstaben versehen. Die Schritte müssen in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden, um ein zuverlässiges Ergebnis zu gewährleisten. -
Seite 10: Verbrauchsartikel Und Zubehör
Allgemeines Verbrauchsartikel und Zubehör HINWEIS Hinweise machen Sie auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen sich das Produkt effektiver bedienen lässt. Verbrauchsartikel und Zubehör Informationen zum Bestellen von Verbrauchsartikeln und Zubehör finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Systems. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen... -
Seite 11: Sicherheit
Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln Sicherheit Sicherheit Lesen Sie die Informationen in diesem Abschnitt, um die Sicherheit aller mit dem Betrieb und der Wartung des Ultraschallgeräts betrauten Personen und aller an Untersuchungen teilnehmenden Patienten zu gewährleisten und die Qualität des Systems und seines Zubehörs sicherzustellen. - Seite 12 Sicherheit Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln WARNUNG Der Grad der für ein Gerät erforderlichen Desinfektion richtet sich nach der Art des Gewebes, mit dem es beim Gebrauch in Berührung kommt, und dem Typ des verwendeten Schallkopfs. Vergewissern Sie sich, dass die Art von Desinfektionsmittel für den Schallkopftyp und die Schallkopfanwendung geeignet ist.
- Seite 13 Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln Sicherheit VORSICHT Verwenden Sie auf dem System, den Peripheriegeräten oder Schallköpfen keine scheuermittelhaltigen Reiniger oder Azeton, MEK, Lackverdünner oder anderen starken Lösungsmittel. VORSICHT Verwenden Sie zum Desinfizieren des Systems nicht Sani-Cloth AF3 oder Super Sani-Cloth. VORSICHT Verwenden Sie auf den Anzeigebildschirmen keine bleichehaltigen Glasreiniger oder Produkte.
- Seite 14 Sicherheit Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln VORSICHT Die Verwendung einer nicht zugelassenen Desinfektionslösung, eine falsche Lösungsstärke oder das Eintauchen des Schallkopfes über die empfohlene Eintauchhöhe oder die empfohlene Einwirkzeit hinaus kann den Schallkopf beschädigen oder verfärben und die Garantie des Schallkopfs hinfällig werden lassen. VORSICHT Die einzigen Abschnitte, die bei Schallköpfen mit USB-Steckern mit Isopropylalkohol gereinigt werden dürfen, sind das Schallkopfgehäuse und die Linse (das akustische Fenster).
-
Seite 15: Warnhinweis Zu Latexhaltigen Produkten
Warnhinweis zu latexhaltigen Produkten Sicherheit Warnhinweis zu latexhaltigen Produkten Philips Ultraschallsysteme und die Schallköpfe, auf die sich diese Informationen beziehen, enthalten kein Naturlatex, das mit Anwendern und Patienten in Berührung kommt. WARNUNG Die Schallkopfhüllen enthalten Naturkautschuklatex, das allergische Reaktionen hervorrufen kann. - Seite 16 Sicherheit Warnhinweis zu latexhaltigen Produkten möglicherweise teilweise dafür verantwortlich gemacht werden, dass das Vorkommen von Latexempfindlichkeit zuzunehmen scheint. So ist berichtet worden, dass 6-7 % des chirurgischen Personals und 18-40 % der Spina-bifida-Patienten latexempfindlich sind. Die im Latex selbst enthaltenen Proteine scheinen die Hauptursache für diese allergischen Reaktionen zu sein.
-
Seite 17: Verhütung Von Infektionen
Verhütung von Infektionen Sicherheit • Vor jedem medizinischen Verfahren ist der Patient darauf hinzuweisen, dass er das medizinische Personal und die Notärzte auf jegliche Latexempfindlichkeiten aufmerksam machen muss. Für Patienten mit starker Latexempfindlichkeit empfiehlt sich u. U. das Tragen eines entsprechenden Armbandes. Die FDA bittet die beteiligten Kreise, ihr allergische Reaktionen auf Latex oder andere in medizinischen Geräten verwendete Materialien zu melden. - Seite 18 WARNUNG Sollte das System intern mit Körperflüssigkeiten kontaminiert werden, die Krankheitserreger verbreiten, müssen Sie unverzüglich den für Sie zuständigen Kundendienst von Philips verständigen. Komponenten im Inneren des Systems können nicht desinfiziert werden. Das System muss in diesem Fall daher als gesundheitsgefährliches Material in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgt werden.
-
Seite 19: Transmissible Spongiforme Enzephalopathie
Erhitzen dekontaminiert werden. Schallkopfhüllen Um durch Blut übertragene Krankheiten zu vermeiden, sind für Nadelführungsverfahren sterile Schallkopfhüllen erforderlich. Philips und B. Braun raten zur Verwendung geeigneter Hüllen. Verfahren zur Verwendung der Schallkopfhüllen können Sie den beiliegenden Anweisungen entnehmen. - Seite 20 Sicherheit Schallkopfhüllen WARNUNG Latex und Talk werden gewöhnlich in Schallkopfhüllen verwendet, die zur Infektionsverhütung bei transösophagealen, endosonographischen und intraoperativen Bildgebungsanwendungen und während der Nadelführung und Biopsien vertrieben werden. Bitte informieren Sie sich anhand der Packungsaufschrift über den Latex- und Talkgehalt. Verschiedene Studien haben gezeigt, dass Naturkautschuklatex allergische Reaktionen hervorrufen kann.
- Seite 21 Schallkopfhüllen Sicherheit WARNUNG Sterile Schallkopfhüllen sind Einweghüllen und dürfen nicht wiederverwendet werden. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
- Seite 22 Sicherheit Schallkopfhüllen Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 23: Systemreinigung Und -Wartung
Alle Wartungsarbeiten sollten regelmäßig und nach Bedarf durchgeführt werden. Da es sich bei dem System um ein medizinisches Gerät mit einer Reihe von Schaltkarten, umfangreicher Servicediagnostik und komplexer Betriebssoftware handelt, empfiehlt Philips, dass es nur von geschulten Mitarbeitern gewartet wird. -
Seite 24: Desinfektions- Und Reinigungsmittel Für Systemoberflächen
• Gereinigtes Wasser Peroxide) • PI-Spray II (QUAT-haltig) • Protex Spray oder Wischtücher (nur mit Systemen der EPIQ-Serie und der Affiniti-Serie und mit Xperius-Systemen verträglich) • Sani-Cloth HB (QUAT-haltig) • Sani-Cloth Plus (QUAT/IPA-haltig) Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen... - Seite 25 Desinfektions- und Reinigungsmittel für Systemoberflächen Systemreinigung und -wartung 1. Milde Seifenlösungen enthalten keine aggressiven Inhaltsstoffe und sind nicht hautreizend. Sie dürfen keine Duftstoffe, Öle oder Alkohol enthalten. Handdesinfektionsmittel sind nicht zur Verwendung zugelassen. VORSICHT Verwenden Sie auf dem System, den Peripheriegeräten oder Schallköpfen keine scheuermittelhaltigen Reiniger oder Azeton, MEK, Lackverdünner oder anderen starken Lösungsmittel.
-
Seite 26: Reinigen Und Desinfizieren Des Systems Und Des Ekg-Zubehörs
Systemreinigung und -wartung Reinigen und Desinfizieren des Systems und des EKG-Zubehörs VORSICHT Systemoberflächen und Schallköpfe sind gegenüber Ultraschallgel, Alkohol und Desinfektionsmitteln beständig, müssen bei Verwendung solcher Substanzen jedoch sofort abgewischt werden, um permanente Schäden zu verhindern. Weitere Informationen zu Desinfektionsmitteln für das System und die Schallköpfe finden Sie im Kapitel „Desinfektionsmittel für Systeme und Schallköpfe“. - Seite 27 Reinigen und Desinfizieren des Systems und des EKG-Zubehörs Systemreinigung und -wartung WARNUNG Schalten Sie das System vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder einer Reinigung stets aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. VORSICHT Vergewissern Sie sich vor einer Wartung oder Reinigung davon, dass die Bremsen des Systems arretiert sind.
- Seite 28 Systemreinigung und -wartung Reinigen und Desinfizieren des Systems und des EKG-Zubehörs VORSICHT Verwenden Sie auf Anzeigebildschirmen ein Tuch aus Mikrofasern; verwenden Sie keine Papiertücher. VORSICHT Berühren Sie die Anzeigebildschirme nicht mit scharfen Gegenständen. Achten Sie außerdem darauf, dass die Anzeigebildschirme bei der Reinigung nicht zerkratzt werden. VORSICHT Achten Sie beim Reinigen des Steuerpults, der Anzeigebildschirme und der Tastatur darauf, dass keine Lösung ins Gehäuse eindringt.
-
Seite 29: Reinigen Des Systems Und Des Ekg-Zubehörs
Stromquelle und vergewissern Sie sich, dass die Systembremsen arretiert sind. 2. So reinigen Sie die Anzeigebildschirme: a. Wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch Staub ab. Philips empfiehlt ein Tuch aus Mikrofasern. b. Verwenden Sie für die Bildschirme einen speziell für LCDs formulierten Flüssigreiniger. -
Seite 30: Desinfizieren Von Systemoberflächen Und Ekg-Zubehör
Systemreinigung und -wartung Systemwartung von Lumify Desinfizieren von Systemoberflächen und EKG-Zubehör Informieren Sie sich vor dem Desinfizieren des Systems und des EKG-Zubehörs unter „Desinfektions- und Reinigungsmittel für Systemoberflächen“ auf Seite Diese Informationen gelten für alle Systeme außer Lumify, auf das unter „Systemwartung von Lumify“... -
Seite 31: Reinigen Des Trackballs
Sie den Luftfilter mit Wasser und Seife reinigen möchten, können Sie einen Ersatzfilter einsetzen, während der andere Filter trocknet. Zum Bestellen weiterer Luftfilter können Sie sich telefonisch unter der Nummer 800-722-9377 (Nordamerika) an Philips oder (außerhalb von Nordamerika) an Ihre Kundendienststelle von Philips Ultrasound vor Ort wenden. - Seite 32 Systemreinigung und -wartung Reinigen des Luftfilters des Systems WARNUNG Schalten Sie das System vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder einer Reinigung stets aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. VORSICHT Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum System, bevor Sie den Luftfilter entfernen. Schalten Sie das Gerät nicht ohne eingebauten Luftfilter ein.
-
Seite 33: Reinigen Und Desinfizieren Des Wechselstromadapters
Reinigen und Desinfizieren des Wechselstromadapters Systemreinigung und -wartung 5. Zusätzliche systemspezifische Verfahren, wie z. B. Zurücksetzen des Filterwartungsstatus, finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Systems. Reinigen und Desinfizieren des Wechselstromadapters VORSICHT Der Wechselstromadapter darf nicht eingetaucht werden. VORSICHT Halten Sie Feuchtigkeit und Flüssigkeit vom Wechselstromadapter fern. Verschütten oder versprühen Sie keine Flüssigkeit auf den Adapter. - Seite 34 Systemreinigung und -wartung Reinigen und Desinfizieren des Wechselstromadapters Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 35: Schallkopfpflege
Verwendung sorgfältig alle Teile des Schallkopfs. Prüfen Sie auf Risse oder andere Beschädigungen, durch die die Integrität des Schallkopfs gefährdet wird. Melden Sie alle Schäden der für Sie zuständigen Philips Vertretung und verwenden Sie den Schallkopf nicht mehr. Informationen zu den Gelen, die mit den Schallköpfen des Systems verträglich sind, finden Sie unter „Ultraschall-Kontaktgele“... - Seite 36 Schallkopfpflege Methoden der Schallkopfpflege Pflegemethoden nach Schallkopftyp Verwendung von Nicht- Beispiel Klassifizierung Pflegemethode TEE-Schallköpfen Kommt mit intakter Haut in Konvex-, Linear-, xMATRIX- Nichtkritisch Leichte Desinfektion (siehe Berührung und Sektor-Schallköpfe „Leichte Desinfektion von Nicht-TEE-Schallköpfen“ auf Seite Kommt mit Schleimhäuten Endosonographie Semikritisch Starke Desinfektion (siehe in Berührung „Starke Desinfektion von...
- Seite 37 Methoden der Schallkopfpflege Schallkopfpflege Verwendung von USB- Beispiel Klassifizierung Pflegemethode Schallköpfen Kommt mit intakter Haut in Konvexe, lineare und Nichtkritisch Leichte Desinfektion (siehe Berührung Sektor-USB-Schallköpfe „Leichte Desinfektion von USB-Schallköpfen“ auf Seite Kommt mit sterilem Konvexe, lineare und Semikritisch Starke Desinfektion oder Gewebe in Berührung Sektor-USB-Schallköpfe Sterilisation (siehe...
-
Seite 38: Pflege Von Nicht-Tee-Schallköpfen
Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen www.fda.gov/downloads/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidance/ GuidanceDocuments/UCM070911.pdf Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Diese Informationen gelten für alle Nicht-TEE-Schallköpfe, außer solchen mit USB-Steckern. Anweisungen für USB-Schallköpfe finden Sie unter „Pflege von USB-Schallköpfen“ auf Seite Die folgenden Themen beschreiben, wie Nicht-TEE-Schallköpfe gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Informieren Sie sich zum Bestimmen der für Ihren Schallkopf geeigneten Pflegemethode unter „Methoden der Schallkopfpflege“... -
Seite 39: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßregeln Für Nicht-Tee-Schallköpfe
Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Zugentlastung des Schallkopfs Kabel Zugentlastung des Steckers Steckergehäuse Elektrische Kontakte des Steckers (unter der Abdeckung) Steckerabdeckung (optional) Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für Nicht-TEE-Schallköpfe Beachten Sie die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen während aller Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren und bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln. - Seite 40 Für intraoperative und Biopsieverfahren sind sterile Schallkopfhüllen zusammen mit einem sterilen Ultraschall-Koppelgel erforderlich. Schallkopfhüllen werden für transrektale und intravaginale Verfahren empfohlen; in China und Japan sind Schutzhüllen vorgeschrieben. Philips rät zur Verwendung geeigneter Hüllen. WARNUNG Sterile Schallkopfhüllen sind Einweghüllen und dürfen nicht wiederverwendet werden.
- Seite 41 Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege WARNUNG Der Grad der für ein Gerät erforderlichen Desinfektion richtet sich nach der Art des Gewebes, mit dem es beim Gebrauch in Berührung kommt, und dem Typ des verwendeten Schallkopfs. Vergewissern Sie sich, dass die Art von Desinfektionsmittel für den Schallkopftyp und die Schallkopfanwendung geeignet ist.
- Seite 42 Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen VORSICHT Die Verwendung einer nicht zugelassenen Desinfektionslösung, eine falsche Lösungsstärke oder das Eintauchen des Schallkopfes über die empfohlene Eintauchhöhe oder die empfohlene Einwirkzeit hinaus kann den Schallkopf beschädigen oder verfärben und die Garantie des Schallkopfs hinfällig werden lassen. VORSICHT Die einzigen Abschnitte, die bei Nicht-TEE-Schallköpfen mit Isopropylalkohol gereinigt werden dürfen, sind das Steckergehäuse, das Schallkopfgehäuse und die Linse (das...
- Seite 43 Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Die einzigen Abschnitte, die mit 70%igen Isopropylalkohollösungen gereinigt werden dürfen, sind das Steckergehäuse, das Schallkopfgehäuse und die Linse. Es darf keine Flüssigkeit in den unversiegelten Bereich des Schallkopfs eindringen. Reinigen Sie die Oberfläche der Linse mit einer behutsamen Wisch- oder Abtupfbewegung.
- Seite 44 Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen von Schallköpfen keine Chirurgenbürste. Selbst bei der Verwendung weicher Bürsten kann der Schallkopf beschädigt werden. VORSICHT Bürsten Sie nicht über die Beschriftung des Steckergehäuses. VORSICHT Papierprodukte oder scheuernde Produkt eignen sich nicht zur Reinigung von Schallköpfen. Sie beschädigen die weiche Linse (das akustische Fenster) des Schallkopfs.
- Seite 45 Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Achten Sie beim Reinigen und Desinfizieren von Schallköpfen darauf, dass keine Flüssigkeit durch die elektrischen Kontakte, die Zugentlastung, das Steckergehäuse oder die Bereiche um den Sperrhebelschaft in den Stecker eindringt. Bei TEE-Schallköpfen darf keine Flüssigkeit in den Griff oder die Flexionssteuerung eindringen. Beim Abwischen oder Besprühen des Stecker- oder Griffgehäuses ist darauf zu achten, nur die Außenflächen abzuwischen oder zu besprühen.
-
Seite 46: Minimieren Der Auswirkungen Von Desinfektionsmittel-Rückständen
Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Minimieren der Auswirkungen von Desinfektionsmittel-Rückständen Bei Verwendung eines OPA-(Ortho-Phthalaldehyd-)basierten Desinfektionsmittels können sich auf den Schallköpfen Rückstände bilden, wenn nicht genau nach den Anweisungen des Herstellers vorgegangen wird. Verfahren Sie zur Reduzierung der Auswirkungen eines OPA-Rückstands oder des Rückstands eines anderen Desinfektionsmittels wie folgt: •... - Seite 47 Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
- Seite 48 8. Überprüfen Sie das Gerät und Kabel auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 49: Leichte Desinfektion Von Nicht-Tee-Schallköpfen
Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Eintauchpunkt für Nicht-TEE-Schallköpfe Tauchen Sie den Schallkopf nur bis zu den ersten 5 cm (2 Zoll) distal der Zugentlastung ein. Dies ist der maximal zulässige Eintauchpunkt des Kabels – der Schallkopf muss nicht bis zu diesem Punkt eingetaucht werden, wenn dies nicht erforderlich ist. - Seite 50 Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen VORSICHT Achten Sie beim Reinigen und Desinfizieren von Schallköpfen darauf, dass keine Flüssigkeit durch die elektrischen Kontakte, die Zugentlastung, das Steckergehäuse oder die Bereiche um den Sperrhebelschaft in den Stecker eindringt. Bei TEE-Schallköpfen darf keine Flüssigkeit in den Griff oder die Flexionssteuerung eindringen. Beim Abwischen oder Besprühen des Stecker- oder Griffgehäuses ist darauf zu achten, nur die Außenflächen abzuwischen oder zu besprühen.
-
Seite 51: Starke Desinfektion Von Nicht-Tee-Schallköpfen
5. Überprüfen Sie den Schallkopf auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, Flüssigkeitsaustritt, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, darf der Schallkopf nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Starke Desinfektion von Nicht-TEE-Schallköpfen Zur starken Desinfektion von Nicht-TEE-Schallköpfen wird gewöhnlich die Eintauchmethode mit einem starken Desinfektionsmittel verwendet. - Seite 52 Schallkopfpflege Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen WARNUNG Tragen Sie beim Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren der Ausrüstung stets Schutzbrille und Handschuhe. VORSICHT Achten Sie beim Reinigen und Desinfizieren von Schallköpfen darauf, dass keine Flüssigkeit durch die elektrischen Kontakte, die Zugentlastung, das Steckergehäuse oder die Bereiche um den Sperrhebelschaft in den Stecker eindringt.
- Seite 53 Reinigungslösungen für Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
- Seite 54 Flüssigkeitsaustritt, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, darf der Schallkopf nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Eintauchpunkt für Nicht-TEE-Schallköpfe Tauchen Sie den Schallkopf nur bis zu den ersten 5 cm (2 Zoll) distal der Zugentlastung ein. Dies ist der maximal zulässige Eintauchpunkt des Kabels –...
-
Seite 55: Sterilisieren Von Nicht-Tee-Schallköpfen
Pflege von Nicht-TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Sterilisieren von Nicht-TEE-Schallköpfen Eine Sterilisation ist erforderlich, wenn der Schallkopf ohne sterile Hülle in andernfalls steriles Gewebe eingeführt wird. Eine Sterilisation wird auch bei der Verwendung einer sterilen Hülle empfohlen, eine starke Desinfektion ist aber akzeptabel. Der Hauptunterschied zwischen einer Sterilisation und einer starken Desinfektion liegt in der Eintauchdauer des Schallkopfs und dem Typ des verwendeten Desinfektions- oder Sterilisationsmittels. - Seite 56 Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
- Seite 57 9. Überprüfen Sie den Schallkopf auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, Flüssigkeitsaustritt, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, darf der Schallkopf nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 58: Pflege Von Usb-Schallköpfen
Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen Eintauchpunkt für Nicht-TEE-Schallköpfe Tauchen Sie den Schallkopf nur bis zu den ersten 5 cm (2 Zoll) distal der Zugentlastung ein. Dies ist der maximal zulässige Eintauchpunkt des Kabels – der Schallkopf muss nicht bis zu diesem Punkt eingetaucht werden, wenn dies nicht erforderlich ist. -
Seite 59: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßregeln Für Usb-Schallköpfe
Pflege von USB-Schallköpfen Schallkopfpflege Komponenten von USB-Schallköpfen Schallkopflinse (akustisches Fenster) Schallkopfgehäuse Zugentlastung des Schallkopfs Kabel Ferritperle Zugentlastung des USB-Steckers USB-Stecker Elektrische Kontakte Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für USB-Schallköpfe Beachten Sie die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen während aller Reinigungs- und Desinfektionsverfahren und bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln. Detaillierte Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen finden Sie in den Verfahren zur Pflege und Reinigung und auf den Etiketten der Reinigungs- und Desinfektionsmittel. - Seite 60 Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen WARNUNG Die Schallköpfe müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Eine vorangehende Reinigung der Schallköpfe ist für eine wirksame Desinfektion bzw. Sterilisation unerlässlich. Beachten Sie beim Gebrauch von Desinfektionsmitteln die Anweisungen des jeweiligen Herstellers. WARNUNG Tragen Sie beim Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren der Ausrüstung stets Schutzbrille und Handschuhe.
- Seite 61 Pflege von USB-Schallköpfen Schallkopfpflege WARNUNG Achten Sie bei Verwendung einer bereits angesetzten Lösung auf das Ablaufdatum. WARNUNG Befolgen Sie die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers. VORSICHT Die Verwendung einer nicht zugelassenen Desinfektionslösung, eine falsche Lösungsstärke oder das Eintauchen des Schallkopfes über die empfohlene Eintauchhöhe oder die empfohlene Einwirkzeit hinaus kann den Schallkopf beschädigen oder verfärben und die Garantie des Schallkopfs hinfällig werden lassen.
- Seite 62 Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen Mit Alkohol verträgliche Teile von USB-Schallköpfen Die einzigen Abschnitte, die mit 70%igen Isopropylalkohollösungen gereinigt werden dürfen, sind das Schallkopfgehäuse und die Linse (das akustische Fenster). Es darf keine Flüssigkeit in den unversiegelten Bereich des Schallkopfs eindringen. Reinigen Sie die Oberfläche der Linse mit einer behutsamen Wisch- oder Abtupfbewegung.
- Seite 63 Pflege von USB-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Halten Sie scharfe Gegenstände wie Scheren, Skalpelle oder Kauterisationsmesser von den Schallköpfen und Kabeln fern. VORSICHT Setzen Sie den Schallkopf keinen harten Stößen aus. VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen von Schallköpfen keine Chirurgenbürste. Selbst bei der Verwendung weicher Bürsten kann der Schallkopf beschädigt werden.
- Seite 64 Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen VORSICHT Halten Sie den Schallkopf bei der Reinigung, Desinfektion und Sterilisation so, dass sich die Abschnitte des Schallkopfs, Steckergehäuses oder Kabels, die trocken bleiben müssen, höher als nasse Abschnitte befinden, bis alle Abschnitte vollkommen trocken sind. So verhindern Sie, dass Flüssigkeit in nicht abgedichtete Bereiche des Schallkopfs eindringen kann.
-
Seite 65: Minimieren Der Auswirkungen Von Desinfektionsmittel-Rückständen
Schallkopfpflege VORSICHT Schallköpfe dürfen nur mit Flüssigkeit sterilisiert werden. Durch Autoklavieren, Gassterilisieren (EtO) oder andere, nicht von Philips empfohlene Methoden wird der Schallkopf beschädigt und die Garantie hinfällig. Minimieren der Auswirkungen von Desinfektionsmittel-Rückständen Bei Verwendung eines OPA-(Ortho-Phthalaldehyd-)basierten Desinfektionsmittels können sich auf den Schallköpfen Rückstände bilden, wenn nicht genau nach den Anweisungen des... - Seite 66 Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen • „Leichte Desinfektion von USB-Schallköpfen“ auf Seite 69 • „Starke Desinfektion von USB-Schallköpfen“ auf Seite 71 • „Sterilisieren von USB-Schallköpfen“ auf Seite 74 WARNUNG Tragen Sie beim Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren der Ausrüstung stets Schutzbrille und Handschuhe. VORSICHT Achten Sie beim Reinigen und Desinfizieren von Schallköpfen darauf, dass keine Flüssigkeit in die elektrischen Kontakte oder Metallteile des USB-Steckers eindringt.
- Seite 67 Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
- Seite 68 7. Überprüfen Sie das Gerät und Kabel auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Eintauchpunkt für USB-Schallköpfe Tauchen Sie nur diesen Abschnitt ein.
-
Seite 69: Leichte Desinfektion Von Usb-Schallköpfen
Pflege von USB-Schallköpfen Schallkopfpflege Leichte Desinfektion von USB-Schallköpfen Zur leichten Desinfektion von USB-Schallköpfen wird die Sprüh- oder Wischmethode mit einem leichten oder mittelstarken Desinfektionsmittel verwendet. Lesen Sie vor dem Durchführen dieses Verfahrens die Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „Sicherheit“ und unter „Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für USB-Schallköpfe“... - Seite 70 Desinfektionsmittel und Reinigungslösungen für Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
-
Seite 71: Starke Desinfektion Von Usb-Schallköpfen
5. Überprüfen Sie den Schallkopf auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, Flüssigkeitsaustritt, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, darf der Schallkopf nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Starke Desinfektion von USB-Schallköpfen Zur starken Desinfektion von USB-Schallköpfen wird gewöhnlich eine Eintauchmethode mit starken Desinfektionsmitteln verwendet. - Seite 72 Reinigungslösungen für Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Halten Sie sich hinsichtlich der Zubereitung, Temperatur, Lösungsstärke und Einwirkzeit an die Anweisungen auf dem Etikett. Stellen Sie sicher, dass Stärke und Einwirkzeit der Lösung für die beabsichtigte Anwendung des Geräts geeignet sind.
- Seite 73 8. Überprüfen Sie den Schallkopf auf Beschädigungen wie Risse, Absplitterungen, Flüssigkeitsaustritt, scharfe Kanten oder Vorsprünge. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, darf der Schallkopf nicht weiter verwendet werden. Wenden Sie sich an den Philips Kundendienst. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 74: Sterilisieren Von Usb-Schallköpfen
Schallkopfpflege Pflege von USB-Schallköpfen Eintauchpunkt für USB-Schallköpfe Tauchen Sie nur diesen Abschnitt ein. Das ist die maximal zulässige Eintauchtiefe; sofern nicht erforderlich, muss der Schallkopf nicht bis zu dieser Tiefe eingetaucht werden. Sterilisieren von USB-Schallköpfen Der Hauptunterschied zwischen einer starken Desinfektion und einer Sterilisation liegt in der Eintauchdauer des Schallkopfs und dem Typ des verwendeten Desinfektions- oder Sterilisationsmittels. -
Seite 75: Pflege Von Tee-Schallköpfen
Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen Die folgenden Themen beschreiben, wie transösophageale Echokardiographie-Schallköpfe (TEE) gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Informieren Sie sich zum Bestimmen der für Ihren Schallkopf geeigneten Pflegemethode unter „Methoden der Schallkopfpflege“ auf Seite Desinfizieren Sie alle neuen Schallköpfe vor Durchführen der ersten Studie. Reinigen und desinfizieren Sie den Schallkopf unverzüglich nach jeder Verwendung, um die Patienten und das Personal vor einer Vielzahl von Krankheitserregern zu schützen. -
Seite 76: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßregeln Für Tee-Schallköpfe
Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen Flexionssteuerung des Schallkopfs Zugentlastung der Flexionssteuerung (des Griffs) Zugentlastung des Steckers Steckergehäuse Kabel Schallkopfgriff (Flexionssteuerung) Zugentlastung der Flexionssteuerung (des Griffs) Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln für TEE-Schallköpfe Beachten Sie die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen während aller Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren und bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln. - Seite 77 Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Der Schallkopf darf niemals im Autoklaven, mit Gammastrahlung, Gas, Dampf oder Heißluft sterilisiert werden. Diese Verfahren verursachen schwere Schäden. Vermeidbare Schäden werden weder durch die Produktgewährleistung noch durch den Wartungsvertrag abgedeckt. WARNUNG Sterile Schallkopfhüllen sind Einweghüllen und dürfen nicht wiederverwendet werden. WARNUNG Beißringe sind für TEE-Schallköpfe zwingend notwendig.
- Seite 78 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen WARNUNG Der Grad der für ein Gerät erforderlichen Desinfektion richtet sich nach der Art des Gewebes, mit dem es beim Gebrauch in Berührung kommt, und dem Typ des verwendeten Schallkopfs. Vergewissern Sie sich, dass die Art von Desinfektionsmittel für den Schallkopftyp und die Schallkopfanwendung geeignet ist.
- Seite 79 Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Die Verwendung einer nicht zugelassenen Desinfektionslösung, eine falsche Lösungsstärke oder das Eintauchen des Schallkopfes über die empfohlene Eintauchhöhe oder die empfohlene Einwirkzeit hinaus kann den Schallkopf beschädigen oder verfärben und die Garantie des Schallkopfs hinfällig werden lassen. VORSICHT Die einzigen Abschnitte, die bei TEE-Schallköpfen mit Isopropylalkohol gereinigt werden dürfen, sind das Steckergehäuse und das Gehäuse der Flexionssteuerung.
- Seite 80 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen VORSICHT Achten Sie bei der Verwendung eines enzymatischen Reinigungsmittels auf die vorschriftsmäßige Konzentration und eine gründliche Spülung. Enzymatische Reinigungsmittel sind generell verträglich. VORSICHT Auf dem Schallkopf und Schaft darf keine Bleiche verwendet werden. VORSICHT Bei dem Versuch, einen Schallkopf, ein Kabel oder das Steckergehäuse mit einer anderen Methode als den hier beschriebenen Verfahren zu reinigen oder zu desinfizieren, kann dies zu einer Beschädigung des Geräts führen und die Garantie hinfällig werden lassen.
- Seite 81 Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Bei Tee-Schallköpfen ist darauf zu achten, dass der flexiblen Schaft oder das Kabel nicht abgeklemmt wird. Biegen Sie den Schaft so wenig wie möglich. Der Krümmungsdurchmesser darf nicht weniger als 30 cm (1 ft.) betragen. VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen von Schallköpfen keine Chirurgenbürste.
- Seite 82 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen VORSICHT Achten Sie beim Reinigen und Desinfizieren von Schallköpfen darauf, dass keine Flüssigkeit durch die elektrischen Kontakte, die Zugentlastung, das Steckergehäuse oder die Bereiche um den Sperrhebelschaft in den Stecker eindringt. Bei TEE-Schallköpfen darf keine Flüssigkeit in den Griff oder die Flexionssteuerung eindringen. Beim Abwischen oder Besprühen des Stecker- oder Griffgehäuses ist darauf zu achten, nur die Außenflächen abzuwischen oder zu besprühen.
- Seite 83 Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege VORSICHT Die Schallköpfe müssen völlig trocken sein, bevor sie weggepackt werden. Muss die Schallkopflinse (das akustische Fenster) nach der Reinigung abgetrocknet werden, dann ist sie behutsam mit einem weichen Tuch abzuwischen oder abzutupfen. Durch aggressives Abwischen oder Scheuern kann die Linse beschädigt werden. Minimieren der Auswirkungen von Desinfektionsmittel-Rückständen Bei Verwendung eines OPA-(Ortho-Phthalaldehyd-)basierten Desinfektionsmittels können sich auf den Schallköpfen Rückstände bilden, wenn nicht genau nach den Anweisungen des...
-
Seite 84: Vorsichtsmaßregeln Zum S7-3T Und S8-3T
Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen Vorsichtsmaßregeln zum S7-3t und S8-3t Die Schallköpfe S7-3t und S8-3t sind aufgrund ihres kleinen Formfaktors sehr empfindliche elektronische Geräte. Um eine Beschädigung der Schallköpfe zu vermeiden, sind die folgenden Vorsichtsmaßregeln zu beachten. VORSICHT Beim Abwischen des distalen Endes des S7-3t- oder S8-3t-Schallkopfs darf niemals übermäßiger Druck auf die Linse (das akustische Fenster) ausgeübt werden. -
Seite 85: Richtlinien Für Tee-Schallköpfe
Setzen Sie den Schallkopf keinen harten Stößen aus. Richtlinien für TEE-Schallköpfe Die hier angegebenen Richtlinien sind für TEE-Schallköpfe von Philips bestimmt. Desinfektion oder Sterilisation durch Eintauchen ist eine akzeptable Methode der Infektionsverhütung für TEE-Schallköpfe. Eine Sterilisation ist erforderlich, wenn der Schallkopf ohne sterile Hülle in andernfalls steriles Gewebe eingeführt wird. - Seite 86 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen Abschnitte von TEE-Schallköpfen C (Kabel, Stecker und Zugentlastung) H (Griff und Flexionssteuerung) T (Schallkopf: flexibler Schaft und distales Ende) Übersicht über die zu desinfizierenden Abschnitte an einem TEE-Schallkopf Die folgende Abbildung bietet eine Übersicht über die an einem TEE-Schallkopf zu desinfizierenden Abschnitte.
-
Seite 87: Richtlinien Bezüglich Des Automatisierten Endoskop-Aufbereitungsgeräts (Automated Endoscope Reprocessor, Aer)
Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege Zu desinfizierende Abschnitte an einem TEE-Schallkopf 1 und 2 Besprühen und wischen Sie diese Abschnitte des Schallkopfs mit Desinfektionsmitteln ab, die mit den verschiedenen Abschnitten verträglich sind. Diese Abschnitte dürfen nicht eingetaucht oder abgespült werden; es darf keine Flüssigkeit durch unversiegelte Öffnungen eindringen. Wenn Sie Alkohol verwenden möchten, ist 70%iger Isopropylalkohol nur für die Außenflächen des Griff- und des Steckergehäuses geeignet. - Seite 88 • Beheizte Trocknungsmethoden dürfen nicht verwendet werden. Es folgen Beispiele von AERs, die die Anforderungen zur Wiederaufarbeitung von Philips TEE- Schallköpfen erfüllen. Diese AERs sind entweder speziell für die Wiederaufbereitung von TEE- Schallköpfen entworfen oder es sind Aufsätze für sie verfügbar, die eine solche Wiederaufbereitung ermöglichen.
-
Seite 89: Reinigen, Desinfizieren Und Sterilisieren Von Tee-Schallköpfen Durch Eintauchen Oder Mittels Eines Aer
Eine Liste von Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsmitteln, die mit Ihrem Schallkopf verträglich sind, finden Sie in Desinfektionsmittel und Reinigungslösungen für Ultraschallsysteme und Schallköpfe in der Dokumentation Ihres Systems oder auf der Website zur „Schallkopf- und Systempflege“: www.philips.com/transducercare Reinigen des TEE-Schallkopfs, Steckers und Griffs Empfohlenes Zubehör: • Nicht scheuernder Schwamm •... - Seite 90 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen • Einweich- und Spülwannen • Trockene fusselfreie Tücher 1. Bereiten Sie in einer Einweichwanne ein mit Ihrem Schallkopf (flexibler Schaft und distales Ende) verträgliches Reinigungsmittel in der vom Hersteller vorgeschriebenen Konzentration 2. Tauchen Sie zum Reinigen des Schallkopfs nur den flexiblen Schaft und das distale Ende in die Reinigungslösung ein.
- Seite 91 Pflege von TEE-Schallköpfen Schallkopfpflege 8. Wischen Sie den Schallkopf nach dem Spülen mit einem trockenen fusselfreien Tuch ab. Der Griff und der Stecker sind damit auf die leichte Desinfektion mit einem leichten/ mittelstarken Desinfektionsmittel (LLD/ILD) vorbereitet. Der Schallkopf ist nun für eine starke Desinfektion mit einem starken Desinfektionsmittel (HLD) oder für eine Sterilisation mit einem Sterilisationsmittel (S) bereit.
- Seite 92 Schallkopfpflege Pflege von TEE-Schallköpfen • Verträgliches starkes Desinfektionsmittel (HLD) oder Sterilisationsmittel (S) • Einweich- oder Spülwannen oder automatisiertes Endoskop-Aufbereitungsgerät (Automated Endoscope Reprocessor, AER) • Trockene fusselfreie Tücher HINWEIS Stellen Sie bei der Verwendung eines automatisierten Endoskop-Aufbereitungsgeräts sicher, dass das ausgewählte Protokoll einen Spülzyklus und einen Trocknungsschritt umfasst. 1.
-
Seite 93: Ultraschall-Kontaktgele
Risiko, dass Restflüssigkeiten aus dem Schallkopf in den Griff oder Stecker ablaufen. Der TEE-Schallkopf ist nun desinfiziert oder steril und zum Gebrauch bereit. Ultraschall-Kontaktgele Zur akustischen Ankoppelung verwenden Sie bitte ein von Philips geliefertes oder empfohlenes Ultraschall-Kontaktgel oder ein anderes auf Glyzerin, Glykol oder Wasser basierendes Kontaktmittel. WARNUNG Verwenden Sie für intraoperative Anwendungen ausschließlich das Gel Sterile Aquasonic... - Seite 94 • Aquasonic Clear • Carbogel-ULT • Scan Für weitere Informationen zur Verträglichkeit können Sie sich unter der Nummer 800-722-9377 (Nordamerika) an Philips oder (außerhalb von Nordamerika) an Ihre Kundendienststelle von Philips Ultrasound vor Ort wenden. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
-
Seite 95: Aufbewahrung Und Transport Von Schallköpfen
Verpacken zum Transport und Versand Aufbewahrung und Transport von Schallköpfen Aufbewahrung und Transport von Schallköpfen Halten Sie sich an die entsprechenden Richtlinien, wie Schallköpfe beim Transport sowie täglich oder für einen längeren Zeitraum aufzubewahren sind. Verpacken zum Transport und Versand Wenn ein Schallkopfkoffer vorhanden ist, sollte er zu jedem Transport des Schallkopfs benutzt werden. - Seite 96 Aufbewahrung und Transport von Schallköpfen Aufbewahrung und Lagerung • Achten Sie darauf, dass die Halterungen sauber sind, bevor die Schallköpfe darin aufgehängt werden (siehe Abschnitt „Systemreinigung und -wartung“). • Verwenden Sie bei der Aufbewahrung der Schallköpfe die Kabelklemmen zur Befestigung des Schallkopfkabels, sofern verfügbar.
-
Seite 97: Desinfektionsmittel Für Systeme Und Schallköpfe
Desinfektionsmitteln und zur Auswahl eines geeigneten Desinfektionsmittels für den erforderlichen Desinfektionsgrad. Sie müssen sich in der entsprechenden Tabelle zur Verträglichkeit von Desinfektions- und Reinigungsmitteln über die chemische Verträglichkeit von Desinfektions- und Reinigungsmitteln für Philips Schallköpfe informieren (siehe Desinfektionsmittel und Reinigungslösungen für Ultraschallsysteme und Schallköpfe). Informationen zu Desinfektionsmitteln WARNUNG Nicht alle Desinfektionsmittel sind bei allen Kontaminationsarten wirksam. - Seite 98 Desinfektionsmittel für Systeme und Schallköpfe Informationen zu Desinfektionsmitteln WARNUNG Achten Sie bei Verwendung einer bereits angesetzten Lösung auf das Ablaufdatum. WARNUNG Tragen Sie beim Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren der Ausrüstung stets Schutzbrille und Handschuhe. WARNUNG Der Grad der für ein Gerät erforderlichen Desinfektion richtet sich nach der Art des Gewebes, mit dem es beim Gebrauch in Berührung kommt, und dem Typ des verwendeten Schallkopfs.
-
Seite 99: Faktoren, Die Die Wirksamkeit Des Desinfektionsmittels Beeinträchtigen
Faktoren, die die Wirksamkeit des Desinfektionsmittels beeinträchtigen Desinfektionsmittel für Systeme und Schallköpfe VORSICHT Die einzigen Abschnitte, die bei Schallköpfen mit USB-Steckern mit Isopropylalkohol gereinigt werden dürfen, sind das Schallkopfgehäuse und die Linse (das akustische Fenster). Bei Nicht-TEE-Schallköpfen dürfen als einzige Teile das Steckergehäuse und das Schallkopfgehäuse und die Linse mit Isopropylalkohol gereinigt werden. -
Seite 100: Auswählen Von Desinfektions- Und Reinigungsmitteln
Aufgrund des umfangreichen Produktangebots von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln ist es unmöglich, eine vollständige Liste anzugeben. Wenn Sie Fragen zur Verträglichkeit eines bestimmten Produkts haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Philips Kundendienststelle vor Ort. Für weitere Informationen: Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen... - Seite 101 Auswählen von Desinfektions- und Reinigungsmitteln Desinfektionsmittel für Systeme und Schallköpfe • www.philips.com/transducercare • Philips ist in Nordamerika telefonisch unter 800-722-9377 erreichbar. • Wenden Sie sich außerhalb Nordamerikas an Ihren Philips Kundendienstvertreter vor Ort. Pflege und Reinigung von Ultraschallsystemen und Schallköpfen...
- Seite 102 Philips Healthcare ist ein Unternehmen der Royal Philips www.philips.com/healthcare healthcare@philips.com Herstelleradresse Philips Ultrasound, Inc. 22100 Bothell Everett Hwy Bothell, WA 98021-8431 © 2017 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung außerhalb der engen gesetzlichen Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung.