Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 81

- Rimuovere la cinghia
usurata.
- Enlever la courroie usée.
- Remove the worn belt.
- Den verschlissenen Riemen
beseitigen.
- Retirar la correa desgastada.
- Remova a correia
desgastada.
- La tensione della cinghia si registra aggiungendo(per diminuire la tensione) o togliendo(per aumentare la tensione) i distanziali che si trovano tra le semi-puleggie.
- Régler la tension de la courroie en ajoutant (pour la diminuer) ou en enlevant (pour l'augmenter) les entretoises qui se trouvent entre les demi-poulies.
- The tension of the belt is adjusted by adding (to reduce tension) or removing (to increase tension) the spacers between the half-pulleys.
- Die Riemenspannung wird eingestellt, indem Distanzstücke, die sich zwischen den Halbriemenscheiben befinden, hinzugefügt (um die Spannung zu vermindern) oder entfernt
(um die Spannung zu erhöhen) werden.
- La tensión de la correa se registra añadiendo (para disminuir la tensión) o quitando (para aumentar la tensión) los distanciadores que están entre las semipoleas.
- É possível ajustar a tensão da correia adicionando (para diminuir a tensão) ou tirando (para aumentar a tensão) os distanciadores presentes entre as semi-roldanas.
- Seguendo l'ordine inverso rimontiamo la semi-puleggia e il supporto ventola di raffreddamento.
- Remonter la demi-poulie et le support du ventilateur de refroidissement en procédant de la
même façon mais en sens inverse.
- Reverse the operation to remount the half-pulley and the cooling fan support.
- Die Halbriemenscheibe und die Halterung des Lüfterrades in umgekehrter Reihenfolge der
Schritte wieder einbauen.
- Siguiendo el orden contrario, volvemos a montar la semipolea y el soporte del ventilador de
refrigeración.
- Seguindo a ordem inversa volte a montar a semi-roldana e o suporte do ventilador de
arrefecimento.
- Sostituire con cinghia originale Lombardini.
- Remplacer par une courroie d'origine Lombardini.
- Replace by a Lombardini genuine belt.
- Ersetzen Sie durch original Lombardini-Riemen.
- Remplazar la correa con una original Lombardini.
- Substituir com cinchas original Lombardini.
81