Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 70

Controllo circuito di raffreddamento.
Contrôle du circuit de refroidissement.
Check the cooling circuit.
Kontrolle des Kühlkreislaufs.
Control del circuito de refrigeración.
Controlo do circuito de arrefecimento.
- Nel caso venga usata aria compressa è importante utilizzare occhiali protettivi.
- Mettez des lunettes de protection en cas d'utilisation de l'air comprimé.
- Always wear protective goggles if compressed air is used.
- Falls Druckluft verwendet wird, ist es sehr wichtig, eine Schutzbrille zu benutzen.
- Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de protección.
- No caso em que se use ar comprimido é importante usar óculos de protecção.
- Nel caso in cui sul motore sia montata la ventola soffiante è necessario pulire le alette del radiatore anche dal lato ventola.
- Si le ventilateur soufflant est monté sur le moteur nettoyez aussi les ailettes du radiateur côté ventilateur.
- If the engine is fitted with a blowing fan, the radiator fins will also need cleaning on the fan side.
- Falls der Gebläselüfter auf dem Motor montiert ist, müssen die Kühlerrippen auch auf der Seite des Lüfters gereinigt werden.
- Si en el motor está montado el ventilador de soplado es necesario limpiar las aletas del radiador también del lado del ventilador.
- No caso em que no motor esteja montada uma ventoinha é necessário limpar as alhetas do radiador também do lado da ventoinha.
70
- Se intasate, pulire le alette con pennello e gasolio.
- Si obstruées, nettoyer les ailettes avec un pinceau et du gas-oli.
- If clogged, clean fins with a brush and kerosene.
- Falls verstopft, reinigen mit einer Bürste und Petroleum .
- Si estan obstruidas, limpiar las aletas con brocha y gasoil.
- Se estão tapadas, limpar as azinhas com pincel e gasóleo.
- Asciugare con getto d'aria
compressa.
- Secher a l'air comprimé.
- Dry with compressed air.
- Trocknen Sie mit Druckluft.
- Secar soplando aire.
- Enxugar com jato de ar.