Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 4

OPERAZIONE
OPÉRATION
PROCEDURE
VORGANG
OPERACIÓN
OPERAÇÃO
SOSTITUZIONE
REMPLACEMENT
(*) CINGHIA DISTRIBUZIONE - COURROIE DE DISTRIBUTION - TIMING
REPLACEMENT
BELT - STEUERRIEMEN ERNEUERN - CORREA DISTIBUCIÓN - CINCHA
DISTRIBUIÇÃO.
AUSWECHSELN
SUSTITUCIÓN
SUBSTITUIÇÃO
(*) Quando si rimuove la cinghia distribuzione sostituirla anche se non ha terminato il suo periodo di moto.
Oltre i 100.000 Km mantenere la stessa periodicità.
Nel caso non siano stati percorsi i Km stabiliti si dovrà provvedere ugualmente alla sostituzione di:
- olio motore dopo un anno
- liquido di raffreddamento dopo due anni
- cinghia ventola/alternatore dopo quattro anni
- cinghia distribuzione dopo quattro anni.
(*) Toujours remplacer la courroie de distribution quand il faut l'enlever, même si elle n'a pas terminé sa période de mouvement.
Tous les 100 000 Km maintenir la même fréquence.
Si les Km fixés n'ont pas été parcourus, il faut néanmoins remplacer :
- l'huile du moteur au bout d'un an
- le liquide de refroidissement au bout de deux ans
- la courroie ventilateur/alternateur au bout de quatre ans
- la courroie de distribution au bout de quatre ans.
4
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
LGW 523 MPI
PARTICOLARE - PIÈCE
ELEMENT - TEIL
PIEZA - PORMENOR
PERIODOCITA' x 1.000 Km - FREQUENCE x 1.000 Km
FREQUENCY x 1.000 Km - WARTUNGSPERIODEN x 1.000 Km
PERIODO x 1.000 Km - FREQUÉNCIA x 1.000 Km
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100