Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 76

- Verificare con l'apposito strumento Nippon Denso che la tensione
sia compreso tra 30-35Kg.
- Vérifier si la tension est comprise entre 30 et 35 kg à l'aide de
l'instrument prévu à cet effet.
- Use the special tool to make sure that the tension is 30-35kg.
- Mit dem entsprechenden Instrument prüfen, ob die Spannung
30-35 kg beträgt.
- Comprobar con el instrumento adecuado que la tensión esté
entre 30 y 35 Kg.
- Verifique através do instrumento apropriado que a tensão
esteja incluída entre 30-35Kg.
Controllo filtro aria
Contrôle filtre à air
Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle
Comprobar filtre de aire
Contrôle filtro ar
- Verificare lo stato della massa filtrante ed operare di conseguenza: pulire o sostituire.
- Vérifier l'état de la masse filtrante et agir en conséquence : la nettoyer ou la remplacer.
- Check the state of the filter element and clean or replace if necessary.
- Den Zustand des Filterelements prüfen und dieses je nach Zustand entweder reinigen oder
auswechseln.
- Comprobar el estado de la masa filtrante y actuar en consecuencia: limpiar o sustituir.
- Verifique o estado da massa filtrante e se comporte de consequência: limpe ou substitua.
76
- Smontare il coperchio del filtro agendo sugli appositi ganci.
- Démonter le couvercle du filtre en agissant sur les crochets prévus à cet effet.
- Disassemble the filter housing by unfastening the hooks provided.
- Den Filterdeckel durch Lösen der entsprechenden Haken abnehmen.
- Desmontar el tapón del filtro actuando sobre los ganchos correspondientes.
- Desmonte a tampa do filtro utilizando os ganchos apropriados.
- Rimontare la ventola di
raffreddamento.
- Remonter le ventilateur de
refroidissement.
- Reassemble the cooling fan.
- Das Lüfterrad wieder
einbauen.
- Volver a montar el ventilador
de refrigeración.
- Volte a montar o ventilador
de arrefecimento.