Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Lombardini LGA 226 Bedienung Und Wartung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lombardini Anleitungen
  4. Motoren
  5. LGA 226
  6. Bedienung und wartung
Lombardini LGA 226 Bedienung Und Wartung

Lombardini LGA 226 Bedienung Und Wartung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO
LGA 226

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Lombardini LGA 226

Inhaltszusammenfassung für Lombardini LGA 226

  • Seite 1 USO-MANUTENZIONE EMPLOI-ENTRETIEN USE-MAINTENANCE BEDIENUNG-WARTUNG USO-MANUTENCION UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO LGA 226...
  • Seite 2 INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE - PREMESSA USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO P. 6 P. 42 CLAUSOLA DI GARANZIA - PREFACE Gradazione olio CERTIFICAT DI GARANTIE Viscosité...
  • Seite 3 INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE AVVIAMENTO A FREDDO Ogni 8 ore DEMARRAGE A FROID Toutes les 8 heures COLD ENGINE START Every 8 hours STARTEN DES KALTEN MOTORS Alle 8 Stunden PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FRIO Cada 8 horas ARRANQUE A FRIO P.
  • Seite 4 INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE IMMAGAZZINAGGIO EMMAGASINAGE STORAGE EINLAGERUNG ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM P. 59 CIRCUITO ELETTRICO CIRCUIT ELETRIQUE ELETRICAL SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE CIRCUITO ELECTRICO CIRCUITO ELÉCTRICO SERVICE ORDINE RICAMBI COMMANDES PIECES PART ORDERS E-TEIL BESTELLUNGEN PEDIDOS DE REPUESTOS PEDIDOS RECÂMBIOS...
  • Seite 5 NOTE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 6 2 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini posseggano un'adeguata manualità e gli attrezzi speciali Lombardini per provvedere in modo sicuro e professionale alle operazioni necessarie; 3 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini abbiano letto le specifiche informazioni riguardanti le già citate operazioni Service e abbiano chiaramente capito le operazioni da eseguire.
  • Seite 7 CLAUSOLA DI GARANZIA La Lombardini S.r.l., garantisce i motori di sua fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di consegna al primo utente, e non oltre 24 mesi dalla data di consegna al fabbricante o al cantiere; fra le due alternative è valida quella che si verifica per prima.
  • Seite 8 Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que : 1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre et professionnelle, les opérations nécessaires ;...
  • Seite 9 CERTIFICAT DI GARANTIE La Stè Lombardini S.r.l. garantit les moteurs de sa production pour une durée de 12 mois à compter de la date de livraison au premier utilisateur, ceci dans un délai de 24 mois après la date de livraison au fabricant ou au chantier (premier délai atteint valide).
  • Seite 10 Therefore, the information within this manual is subject to change without notice and without obligation. The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini. As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed without the express written permission of Lombardini.
  • Seite 11 WARRANTY CERTIFICATE Engine manufactured by Lombardini S.r.l. are warranted to be free of defects in workmanship or materials for 12 months from the date of delivery to the first purchaser or non more than two (2) years from date of engine delivery to the Original Equipment Manufacturer as defined by Lombardini invoicing, whichever occurs firsts, except as defined below.
  • Seite 12 Generelle Informationen zu dem Werkstatthandbuch 1.) Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden. Beim dem Verwenden von Teilen, die nicht von Lombardini hergestellt wurden, können Fehler in der Lebensdauer oder Quallität der Arbeit auftreten.
  • Seite 13 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lombardini S.r.l./Italien, garantiert Fehlerfreiheit der von ihr hergestellten Motoren. Die Garantie bezieht sich auf die Einzelteile sowie auf die Montage der Motoren. Die Garantiezeit betragt 12 Monate nach Auslieferung an den ersten Endkunden, aber nicht langer als 24 Monate nach Lieferung an den Erstausruster oder Einbau des Motors durch den Erstausruster (Maschinenhersteller).
  • Seite 14 PREMISA Hemos procurado hacer lo posible por dar información técnica precisa y al dia en el interior de este manual. La evolución de los motores Lombardini es sin embargo continua por lo tanto la información contenida en el interior de esta publicación está sujeta a variaciones sin obligación de previo aviso.
  • Seite 15 CLAUSULA DE GARANTIA Lombardini S.r.l., garantiza los motores de su fabricacion durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de entrega al primer usuario, o 24 meses a partir de la fecha de entrega al fabricante del producto acabado o taller. Entre las dos alternativas es valida la que llegue a termino en primer lugar.
  • Seite 16 1- as pessoas que efectuam trabalhos de assistencia nos motores diesel Lombardini estão adequadamente formados para efectuarem com segurança e profissionalismo as operações necessárias; 2- as pessoas que efectuam trabalhos de assistencia nos motores diesel Lombardini têm caracter e ferramentas especiais Lombardini para efectuar de um modo seguro e profissional as operações necessárias;...
  • Seite 17 CERTIFICADO DE GARANTIA A Sociedade Lombardini S.r.l. garante os motores de sua produção por um periodo de 12 meses a contar da data de entrega ao primeiro utilizador, ou ainda por um periodo de 24 meses após a data de entrega ao fabricante ou instalador (entre as duas alternativas é valida aquela que se verificar primeiro).
  • Seite 18 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • I Motori Lombardini sono costruiti per fornire le loro • Variazioni ai parametri funzionali del motore, alle macchina. • Per prevenire rischi d’incendio mantenere la macchina prestazioni in modo sicuro e duraturo nel tempo, registrazioni di portata combustibile e di velocità...
  • Seite 19 • Il circuito di raffreddamento a liquido è sotto • Per spostare il motore utilizzare solo i golfari pressione, non effettuare controlli prima che il previsti dalla Lombardini, questi punti motore si sia raffreddato ed anche in quel caso sollevamento non sono idonei per l’intera...
  • Seite 20 à l'installation. INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE • Les moteurs Lombardini sont fabriqués de façon à dérivent. Cette condition est encore plus engendre du monoxyde da carbone qui est un gaz fournir leurs performances d’une manière sûre et...
  • Seite 21 Dans le cas où il y aurait un ventilateur, ne pas s’en oeillets prévus par Lombardini; ces points de approcher lorsque le moteur est chaud car il peut se soulèvement ne sont pas appropriés pour soulever mettre en marche même lorsque le moteur est à...
  • Seite 22 SAFETY INSTRUCTIONS • Lombardini declines all responsibility for accidents • Lombardini engines are built to provide safe and the machine. • To prevent the risk of fire, keep the machine at a...
  • Seite 23 Lombardini. Clean the cooling system with the engine turned off. These lifting points are however not suitable for •...
  • Seite 24 DER BEDIENER TECHNISCHE SCHÄDEN AN DER MASCHINE VERURSACHEN UND/ODER INSTALLATION VERURSACHEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Die Bauweise der LOMBARDINI MOTOREN Drehzahleistellung und das Abstellen des Motors einer Maschine montiert werden, die über die garantiert einen sicheren Betrieb und eine lange vertraut machen.
  • Seite 25 Schutzbrille tragen. Falls ein elektrischer Lüfter Fur den Transport des Motors nur die dafür von • Nach jedem Tanken den Tankverschluβ sorfälting angebaut ist, sich nicht dem heiβen motor nähern, LOMBARDINI vorgesehenen Transportösen verschlieβen, den Tank nicht bis zum Rand befüllen da sich der Lüfter auch bei abgestellten Motor...
  • Seite 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Los motores Lombardini están construidos para que máquina, tanto más cuanto que esta precaución es motor. • EL motor no debe ponerse en marcha en recintos...
  • Seite 27 Efectuar la limpieza del sistema de del combustible. refrigeración con el motor parado. anclajes previstos por la firma Lombardini. • Los vapores del combustible son altamente tóxicos, • Durante las operaciones de limpieza del filtro de • Estos puntos de anclaje para el alzado del motor no por tanto, las operaciones de rellenado se aire con baño de aceite, hay que asegurarse de...
  • Seite 28 DE DANOS A PESSOAS E COISAS DE DANOS TECNICOS NA MÁQUINA E/OU NA INSTALAÇÃO INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA • Os motores Lombardini estão construidos para que motor. também válida para as operações de manutenção • O motor não deve ser posto em funcionamento em as suas prestações sejan seguras e duradouras no...
  • Seite 29 Para deslocar o motor, apenas devem ser utilizadas combustível. Efectuar a limpeza do sistema de refrigeração com as ancorgens previstaspela marca Lombardini. • Os vapores do combustível são altamente tóxicos. o motor parado. Estes pontos de ancoragem para o alçado do motor •...
  • Seite 30 απαραιτητες προϕνλαξεις οι οποιες πρεπει να ειναι θεωρειται συµϕωνη µε την χρηση που προβλεπεται ευθυνης της για ενδεχοµενα ποτοποιηµενες για µηχανηµα. LOMBARDINI απο την LOMBARDINI πραγµα το οποιο ακυρωνει ατυχηµατα. • Προκειµενου να εξαλειϕθουν οι κινδυνοι πυρκαιας καθε ευθυνη για...
  • Seite 31 πριν ο κινητηρας κρυωσει. Ακοµη και σε αυτη την χρησιυοποιηστε µονο τα σηµεια που περιπτωση ανοιξτε το πωµα τον ψυγειου η το προβλεπονται απο την LOMBARDINI. Tα σηµεια ςοχειο διαστολης ϕορωντας προστατευτικα γυαλια ανυψωσης δεν ειναι τα ιδανικα για την...
  • Seite 32 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lombardini motoren worden gebouwd om veilig een • De motor mag niet worden gebruikt in ruimten, waarin onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden lange levensduur te bereiken. Hiervoor is wel nodig...
  • Seite 33 Draag machine slechts de door Lombardini hiervor beschermende kleding en een veiligheidsbril. Indien gemonteerde hijsogen: Deze hijsogen zijn echter een elektrische ventilator is gemonteerd, is het niet geschikt om de complete machine aan op verboden hierbij in de buurt te komen tot de motor is hijsen.
  • Seite 34 Blanding skal foretages, før • Lombardini vil afvise ethvert sikkerheds - og sikkerhedsafstand på mindst een meter til påfyldning. Man må IKKE blande benzin i garantimaessigt krav, hvis motorens indstillinger bygninger og braendbare materialer.
  • Seite 35 dieselolien. stoppet motor. • Ved start efter servicearbejde på motor eller maskine • Ved af - eller påmontering af motor skal man altid skal man sikre sig, at vaerktøj er fjernet, og at løfte i de originale løftebeslag / øjebolte. Disse sikkerhedsskaerme og lignende er korrekt monteret.
  • Seite 36 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Lombardini industrimoterer är byggda för att ge • Lombardini frånsäger sig allt ansvar för olycka eller eller andra maskiner. • Barn och djur måste hållas på behörigt avstånd från säker och läng livslängd. För att detta mäl ska avvikelse från lagstiftade krav om ändring gjorts,...
  • Seite 37 • För transport av motor, ska uteslutande de lyftöglor avgassystemet: Innan arbete utförs på motorn, ska den först stängas av så att sen får svalna. Utför användas, som monterats av Lombardini för detta aldrig arbete på motorn så länge den är igång. ändamål. Dessa lyftöglor får emellertid inte •...
  • Seite 38 VÄROITUS MERKINNÄT Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaaran ihmisille ja esineille teknisen vian laitteille ja/tai asennukselle kokonaisuudessaan TURVAOHJEET • Lombardini teollisuusmoottorit ovat rakennettu lisäksi souritettava käytossä olevan kuolema. • Moottoria ai pidä käyttää ympäristössä jossa on varmaa käyttöä...
  • Seite 39 koneen yhteydessä. (erityisesti ulkoiset nk. Starpilot- paloriskiltä ja öljyn kosketuksesta ihon kanssa. • Varmista, että poistetusta öljysta, öljysuodattimesta avut jne). • Ennen moottorin käynnistystäon tarkistettava, ja suodattimessa olevasta öljysta houlehditaan, niin ettätyökalut joita on huollon yhteydessä käytetty ovat ettei ympäristölle aiheuteta vahinkoa. •...
  • Seite 40 QUANTITÀ OLIO - QUANTITÉ HUILE - OIL QUANTITY - ÖLMENGE - CANTIDAD ACEITE - QUANTIDADE ÓLEO CAPACITÀ SERBATOIO - CONTENANCE DU RÉSERVOLIR - FUEL TANK CAPACITY - TANKINHALT - CAPACIDAD DÉPOSITO PESO A SECCO - POIDS À VIDE - DRY WEIGHT - TROKENGEWICHT - PESO EN SECO LGA 226 DIMENSIONI D’INGOMBRO MESURES D’ENCOMBREMENT...
  • Seite 41 PRIMA DELL’AVVIAMENTO AVANT LE DEMARRAGE BEFORE STARTING VOR DEM ANLASSEN ANTES DEL ARRANQUE ANTES DO AVIAMENTO Leggere attentamente il presente libretto ed attenersi scrupolosamente alle istruzioni in esso contenute ed a quelle riportate nel manuale d'uso che accompagna la macchina sulla quale il motore è montato. PER LE PRIME 25 ORE DI FUNZIONAMENTO, NON PRELEVARE POTENZE SUPERIORI AL 70% DI QUELLA MASSIMA.
  • Seite 42 EMPLOI BEDIENUNG UTILISACION UTILIZAÇÃO Il motore può danneggiarsi se fatto lavorare con insufficiente olio. É inoltre pericoloso immettere troppo olio perchè la sua combustione può provocare un brusco aumento della velocità di rotazione. Utilizzare l’olio adatto in maniera da proteggere il motore.
  • Seite 43 Bei unzureichender Schmierölmenge kann der Motor Schaden erleiden. Zuviel Schmiröl ist ebenfalls gefährlich, denn seine Verbrennung kann zu plötzlichem Anstleg der motordregzahl führen. Verwenden Sie das richtige Schmieröl, um Ihren Motor in einwandfrelem Zustand zuhalten. Die Wahl des Korrecten Schmieröls ist für die Leistung und Haltbarkeit des Motors von außerordentlicher Bedentung. Wenn minderwertiges Öl versendet wird oder kein regelmäßiger Ölwechsel erfolgt, erhöht sich die Gefahr von Kolbenfraß, Kolbenringverklemmung und schnellem Verscheiß...
  • Seite 44 L’olio motore esausto può essere causa di cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto e per periodi prolungati. Se il contatto con l'olio fosse inevitabile, si consiglia di lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile. Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante. L’huile moteur épuisée peut être la cause de cancer de la peau si laissée fréquemment à...
  • Seite 45 SEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCES - ACEA- OLIO PRESCRITTO SEQUENZEN - SECUENCIAS ACEA - SEQUÊNCIAS ACEA AGIP SINT 2000 5W40 specifica API SJ/CF ACEA A3-96 B3-96 MIL-L-46152 D/E. ESSO ULTRA 10W40 specifica API SJ/CF ACEA A3-96 MIL-L-46152 D/E. A = Benzina B = Diesel leggeri E = Diesel pesanti...
  • Seite 46 Capacità carter olio Capacité carter huile Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante. Oil sump capacity Ne pas vidanger l’huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution. Oelvanneninhalt Do not disperse the oil in the ambient, as it has a high pollution power. Capacitad tanque aceite lt.
  • Seite 47 Rifornimento combustibile Ravitaillement combustible. Refueling. Kraftstoff einfüllen. Suministración combustible. Reabastecimiento combustivel · Usare benzina verde senza piombo ( in caso di necessità il motore può funzionare anche con benzina super che però aumenta il tasso di inquinamento). L’uso di combustibile non raccomandato potrebbe danneggiare il motore. ·...
  • Seite 48 NON EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO IN LOCALE CHIUSO E CON IL MOTORE IN MOTO. Capacità serbatoio NON AVVIARE IL MOTORE IN LOCALE CHIUSO O POCO VENTILATO. Capacité du reservoir Non fumare o permettere presenze di scintille durante il rifornimento. La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva. Fuel tank capacity Tankinhalt LE REMPLISSAGE NE DOIT PAS ETRE FAIT DANS UN LOCAL FERME ET LE MOTEUR NE DOIT PAS ETRE EN MARCHE.
  • Seite 49 (fig. 3) AVVIAMENTO A FREDDO (quando il motore non ha funzionato di recente). Aprire il rubinetto, portare la leva starter (choke) nella posizione di farfalla tutta chiusa (spinta verso destra) e posizionare la leva acceleratore al massimo verso destra (fig. 3). NOTA: Se il motore viene comandato a distanza, attenersi alle istruzioni allegate alla macchina, che devono far assumere alle leve le posizioni sopraddette.
  • Seite 50 (fig. 4) MOTORE CON AVVIATORE AUTOAVVOLGENTE Impugnare la manopola e tirare lentamente fino ad avvertire il punto di massima compressione. Far riavvolgere lentamente la corda. Avviare con uno strappo deciso ed accompagnare il rientro della corda (Fig. 4). Se il motore stenta a partire, spostare la leva dello starter (choke) nella posizione centrale (farfalla mezza aperta) o nella posizione verso sinistra (farfalla tutta aperta).
  • Seite 51 ATTENZIONE: LA TEMPERATURA DELLA MARMITTA E DELLE ZONE ADIACENTI È ELEVATA. EVITARE DI TOCCARLE. ATTENTION: LA TEMPERATURE DU POT D'ECHAPPEMENT ET DES PARTIES QUI LUI SONT PROCHES EST ELEVEE. IL FAUT EVITER DE LES TOUCHER. WARNING: TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY AREAS IS HIGH. AVOID TUCHING THEM. WARNUNG: DIE TEMPERATUR DES AUSPUFFS UND SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG IST HOCH.
  • Seite 52 ATTENZIONE: LA TEMPERATURA DELLA MARMITTA E DELLE ZONE ADIACENTI È ELEVATA. EVITARE DI TOCCARLE. ATTENTION: LA TEMPERATURE DU POT D'ECHAPPEMENT ET DES PARTIES QUI LUI SONT PROCHES EST ELEVEE. IL FAUT EVITER DE LES TOUCHER. WARNING: TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY AREAS IS HIGH. AVOID TUCHING THEM. WARNUNG: DIE TEMPERATUR DES AUSPUFFS UND SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG IST HOCH.
  • Seite 53 (fig. 7) ARRESTO DEL MOTORE Chiudere il rubinetto della benzina, decelerare il motore portandolo al minimo quindi, dopo averlo lasciato girare per qualche minuto, premere il pulsante in OFF (fig. 7). NOTA: Se il motore viene comandato a distanza, attenersi alle istruzioni allegate alla macchina sulla quale esso è montato. ARRET DU MOTEUR Fermer le robinet d’essence, décélérer le moteur en le mettant au minimum puis, après l’avoir laissé...
  • Seite 54 Ogni 8 ore Toutes les 8 heures Every 8 hours Alle 8 Stunden Cada 8 horas Cada 8 horas (fig.8) (fig. 9) Controllare il livello olio nel carter con il motore in piano (fig. 8). Eventualmente rabboccare con olio della qualità prescritta. Consigliamo in ogni caso di verificare prima di ogni uso il livello olio nel carter motore che deve essere a traboccamento.
  • Seite 55 Kontrollieren Sie den Oelstand bei waagerecht stehender Maschine (Abb. 8). Füllen Sie ein Motorenöl guter Qualität auf , falls notwendig. Vor der Benutzung auf jeden Fall den Ölstand im Motorgehäuse prüfen; der Stand ist richtig, wenn das Öl ausläuft. TROCKENFILTER: ReinigenSie die Papierpatrone des Luftfilters mit Preßluft von geringem Druck (abb.
  • Seite 56 Après avoir nettoye la zone autour de la bougie, démonter cette dernière et contrôler la distance entre les électrodes qui doit être de 0,6÷0,8 mm (fig. 13). Dans le cas d’électrodes usées ou isolant ébréché, remplacer la bougie par une bougie de même gamme thermique (code Lombardini 2100.082 ).
  • Seite 57 Depois de limpar a zona à volta da vela, desmontar e controlar a distancia entre o electrodo que deve sêr de 0,6÷0,8 mm (fig. 13). No caso em que os eléctrodos estejas consumidos ou o isolador esteja lascado, substituir a vela por outra da mesma graduação térmica (código Lombardini 2100.082).
  • Seite 58 DISPOSITIVO OIL WATCH - DISPOSITIF OIL WATCH - “OIL WATCH” DEVICE - “OIL WATCH” VORRICHTUNG - DISPOSITIVO “OIL WATCH” - DISPOSITIVO OIL WATCH Si tratta di un sistema di protezione che interviene spegnendo il motore quando il livello olio, durante il funzionamento, scenda al di sotto del livello previsto. Il dispositivo denominato OIL WATCH interviene nei casi di : 1) mancanza di olio;...
  • Seite 59 IMMAGAZZINAGGIO In caso di lunga inattività del motore, togliere la benzina dal serbatoio, vuotare il carburatore premendo il bottone di drenaggio, togliere l'olio dal carter, versare un cucchiaino di olio motore (0,03 l) nel foro candela e pulire le alette della testa e del cilindro. Conservare il motore coperto ed all'asciutto.
  • Seite 60 IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRIC PLANT - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACION ELECTRICA - INSTALACAO ELECTRICA BATTERIA TELERUTTORE BOSCH 12V BATTERY REMOTE CONTROL SWITCH BATTERIE TELERUPTEUR BATTERIE FERNSCHALTER BATERIA TELEINTERRUPTOR BATERIA TELERRUPTOR BOSCH 12V RADDRIZZATORE INTERRUTTORE CON CHIAVI RECTIFIER KEY SWITCH REDRESSEUR INTERRUPTEUR A CLEF...
  • Seite 61 Für Service und Ersatzteile bitten wir, sich an autorisierte Werkstätte zu wenden. Tel. Nummer laut unserem Service - Büchlein. Para asistencia y repuestos, dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas Lombardini N. Tel. su libreto service. Para asistência e recâmbios dirigir-se às estações de servício autorizadas pela Lombardini N. Tel. está sobre a caderneta de servício.
  • Seite 62 Per ordini ricambi precisare i seguenti dati: ORDINE RICAMBI Pour commandes pièces détachées indiquer les données suivantes: COMMANDES PIECES For any spare parts order please specify following details: PART ORDERS Für Ersatzteilebestellungen sind folgende Daten bekannt zu geben: E-TEIL BESTELLUNGEN Para pedir repuestos indicar: PEDIDOS DE REPUESTOS Para pedidos de recâmbios precisar:...
  • Seite 63 NOTE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 64 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione. Lombardini se rèserve le droit de modifier, à n'importe quel moment, les données reportées dans cette publication. Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini.