Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 7

INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Refrigerante prescritto - Réfrigérant recommandé
Prescribed coolant - Erforderliche Kühlflüssigkeit
Liquido refrigeración recomendado - Refrigerante prescrito ............... P. 59
Rifornimento liquido refrigerante(senza vaso di espansione)
Ravitaillement liquide Réfrigérant(sans vase d'expansion)
Coolant refueling (without header tank)
Kühlflüssigkeit auffüllen(ohne Ausgleichsgefäß)
Suministración liquido para refrigeración
(sin vaso de expansión)
Reabastecimento liquido de esfriamento
(sem vaso de expansão) ......................................................................... 60-61
Rifornimento liquido refrigerante (con vaso di espansione)
Ravitaillement liquide Réfrigérant(avec vase d'expansion)
Coolant refueling(with header tank)
Kühlflüssigkeit auffüllen (mit Ausgleichsgefäß)
Suministración liquido para refrigeración
(con vaso de expansión)
Reabastecimento liquido de esfriamento
(com vaso de expansão) ......................................................................... 61-62
Disareazione del circuito di raffreddamento
Dèsaèration du circuit de refroidissement
Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs
Desaereación del cicuito de refrigeración
Desgaseificação do circuito de arrefecimento ........................................... 63
AVVIAMENTO- DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN-ARRANQUE- AVIAMENTO ....................................................... 63
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG-MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO ................................. 64-65
Descrizione delle operazioni - Description des opérations.
Operation description - Arbeitsbeschreibung.
Descripción de las operaciones - Descrições das operações. ................. 65
Ogni 2.500 Km - Toutes 2.500 Km - Every 2.500 Km
Alle 2.500 Km - Cada 2.500 Km - Cada 2.500 Km ................................... P. 65
Controllo livello liquido refrigerante
(senza vaso di espansione).
Contrôle niveau liquide réfrigérant
(sans vase d'expansion).
Coolant level check (without header tank).
Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands
(ohne Ausgleichsgefäß).
Comprobar nivel liquido para refrigeración
(sin vaso de expansión).
Contrôle nivel liquido esfriamento
(sem vaso de expansão). ........................................................................ 65-66
Controllo livello liquido refrigerante (con vaso di espansione).
Contrôle niveau liquide réfrigérantt (avec vase d'expansion).
Coolant level check (with header tank).
Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands (mit Ausgleichsgefäß).
Comprobar nivel liquido para refrigeración
(con vaso de expansión).
Contrôle nivel liquido esfriamento
(com vaso de expansão). ............................................................................. 66
Ogni 10.000 Km - Toutes 10.000 Km - Every 10.000 Km
Alle 10.000 Km - Cada 10.000 Km - Cada 10.000 Km ................................. 67
Sostituzione olio motore. - Remplacement huile moteur.
Engine oilreplacement - Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor - Substituição óleo do motor. ................ 67-68
Sostituzione filtro olio. - Remplacement filtre à huile.
Oil filter replacement. - Ölfilter- Wechsel.
Sostitución filtro aceite. - Substituição filtro óleo. .................................... 69
Controllo al circuito di raffreddamento. - Contrôle du
circuit de refroidissement. - Check the cooling circuit.
Kontrolle des Kühlkreislaufs. - Control del circuito de
refrigeración - Controlo do circuito de arrefecimento. ............................. 70
7