Lombardini LGW 523 MPI Bedienungsanleitung Seite 74

- Per motori con alternatore
interno.
- Pour moteurs avec alternateur
intèrieur.
- For engines with internal
alternator.
- Für Motoren mit
Innengenerator.
- Para motor con alternador
interno.
- Para motores com alternador
interno.
- Svitare le viti di fissaggio e rimuovere il supporto della ventola e la semi-puleggia esterna della cinghia/alternatore.
- Dévisser les vis qui fixent le support du ventilateur et la demi-poulie extérieure de la courroie/alternateur et enlever ces derniers.
- Unscrew the fastening screws and remove the fan support and the external half-pulley of the belt/alternator.
- Die Befestigungsschrauben lösen und die Halterung des Lüfterrads sowie die äußere Halbriemenscheibe des Riemens/
Drehstromgenerators entfernen.
- Desenroscar los tornillos de fijación y retirar el soporte del ventilador y la semipolea exterior de la correa / alternador.
- Desparafuse os parafusos de fixação e remova o suporte do ventilador e a semi-roldana externa da correia/alternador.
74
- Se la flessione è inferiore a 30-35 kg misurati con lo strumento Nippon Denso tendere la cinghia.
- Si la flexion est inférieure à 30-35 kg mesurés avec l'instrument Nippon Denso, tendre la courroie.
- If flexure measures less than 30-35kg using the Nippon Denson tool, tighten the belt.
- Wenn die Durchbiegung weniger als 30-35 kg beträgt (mit dem Instrument Nippon Denso gemessen), muss der Riemen gespannt
werden.
- Si la flexión es inferior a los 30-35 kg que se han medido con el instrumento Nippon Denso, tensar la correa.
- Se a flexão estiver inferior a 30-35 kg medidos com o instrumento Nippon Denso, estique a correia.
- Svitare le viti di fissaggio e rimuovere la ventola di raffreddamento.
- Dévisser les vis qui fixent le ventilateur de refroidissement et l'enlever.
- Unscrew the fastening screws and remove the cooling fan.
- Die Befestigungsschrauben lösen und das Lüfterrad entfernen.
- Desenroscar los tornillos de fijación y retirar el ventilador de refrigeración.
- Desparafuse os parafusos de fixação e remova o ventilador de arrefecimento.