3M Speedglas 9100 Bedienungsanleitung Seite 9

Achtung: Beide Einstellungen Empfi ndlichkeit (Sensitivity)
und Aufhellverzögerung (Delay) werden im Display von der
gleichen Leuchte angezeigt.
"LOW BATTERY" ANZEIGE
Um die Funktion der Elektronik und der Einstellung zu
überprüfen, betätigen Sie die Einstellknöpfe. Die LED`s auf
dem Display blinken. Die Batterien müssen ausgetauscht
werden, wenn die "Low Battery"-Anzeige blinkt bzw. wenn
die LED-Leuchten im Display bei der Betätigung der
Einstellknöpfe nicht mehr blinkt.
Der Schweißfi lter ist mit drei Fotosensoren (s. Abb. A:1)
ausgerüstet, die unabhängig voneinander reagieren und zur
automatischen Abdunkelung führen, sobald der Lichtbogen
gezündet wird. Wenn der Schweißfi lter nicht automatisch
abdunkelt, kann es daran liegen, dass die Sensoren
verschmutzt sind oder daran, dass der Lichtbogen verdeckt
ist, also für die Sensoren nicht zu registrieren ist. Die
Sensoren müssen aus diesem Grund immer sauber und
unverdeckt sein, um einwandfrei zu funktionieren.
Der empfohlene Temperaturbereich für den Einsatz liegt
zwischen -5°C und +55°C. Blinkende Lichtquellen (z. B.
Warnlampen) können die Elektronik des Schweißfi lters
irritieren und zu einem Flackern der Kassette führen.
Solche störenden Einfl üsse sollten vor der Schweißarbeit
identifi ziert und eliminiert werden.
REINIGUNG
Reinigen Sie Blendschutzkassette und Vorsatzscheiben mit
einem fusselfreien Tuch.
Um eine Beschädigung der Blendschutzkassette aus-
zuschließen, benutzen Sie zur Reinigung niemals
Lösemittel. Tauchen Sie die Blendschutzkassette nie-
mals komplett unter Wasser und vermeiden Sie ein
direktes Einsprühen mit Flüssigkeit.
WARTUNG
Austausch der äußeren Vorsatzscheibe
Nehmen Sie das silberfarbene Hitzeschild ab, wie in der
Bedienungsanleitung des Kopfteils beschrieben. Entfernen
Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe und setzen Sie die neue
Vorsatzscheibe auf den Schweißfi lter. (Abb. B:1)
Austausch der inneren Vorsatzscheibe
Um die innere Vorsatzscheibe auszutauschen, muß
die Blendschutzkassette aus dem Kopfteil genommen
werden. Lösen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe von der
Blendschutzkassette wie in Abb. C:2 beschrieben. Lösen
Sie die Schutzfolien von der neuen Vorsatzscheibe und
bringen Sie an der Blendschutzkassette an, wie in Abb.
C:2 beschrieben.
Wenn Sie die optional erhältlichen Vergrößerungslinsen
nutzen möchten, setzen Sie diese bitte ein, wie in Abb. C:3
Notice d'utilisation des fi ltres de soudage
3M™ Speedglas™ 9100.
NOTICE D'INSTRUCTIONS
Nous vous recommandons de lire attentivement, en
complément de ce document, la notice d'utilisation du
masque de soudage 3M™ Speedglas™ et le feuillet de
références où vous trouverez les combinaisons de produits,
les pièces détachées et les accessoires approuvés.
CONTENU
Votre cassette optoélectronique Speedglas 9100 doit conte nir
un fi ltre de soudage, une protection externe, une protection
beschrieben.
Austausch der Batterien
Um die Batterien des Schweißfi lters auszutauschen, muss der
Schweißfi lter aus dem Kopfteil genommen werden. Ziehen
Sie die beiden Batteriehalter aus dem Schweißfi lter (wenn
nötig, nehmen Sie einen kleinen Schraubendreher zur Hilfe).
Legen Sie die neuen Batterien in die Batteriehalter, wie in
Abb. D:1 beschrieben. Schieben Sie die Batteriehalter wieder
in den Schweißfi lter, bis diese einrasten. Achtung: Nach dem
Batteriewechsel werden alle Einstellungen des Schweißfi lters
auf die ursprüngliche Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien ordnungs-
gemäß nach den lokal gültigen Bestimmungen.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Bitte lagern Sie das Produkt in sauberer und trockener
Umgebung in einem Temperaturbereich von -30°C bis
+70°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 90%
+70 °C
-30 °C
. Die Verpackung ist als Transportverpackung geeignet.
<90%
TECHNISCHE DATEN
GEWICHT:
Speedglas 9100V
Speedglas 9100X
Speedglas 9100XX
SICHTFELD:
Speedglas 9100V
Speedglas 9100X
Speedglas 9100XX
UV/IR Schutz:
Umschaltzeit "Hell zu Dunkel": 0.1 ms (+23°C)
Umschaltzeit "Dunkel zu Hell" s. Tabelle
Feststufe "Hell":
Feststufe "Dunkel":
Filter ausgeschaltet:
Batterie, Typ:
Einsatztemperaturbereich:
BATTERIE STANDZEIT:
Speedglas 9100V
Speedglas 9100X
Speedglas 9100XX
MATERIAL
Schweißfi lter:
Vorsatzscheiben:
interne, une notice d'utilisation et un feuillet de références.
DESCRIPTION DU SYSTEME
Le fi ltre de soudage Speedglas 9100 est conçu pour être
utilisé seulement avec les coiffes de soudage de la série
3M Speedglas 9100.
Le fi ltre de soudage Speedglas 9100 aide à protéger les
yeux du porteur et apporte une protection permanente
(équivalent à une teinte 13, que le fi ltre soit à l'état le plus
clair ou le plus foncé, ou qu'il soit éteint), contre les dangers
150 g
165 g
180 g
45 x 93 mm
54 x 107 mm
73 x 107 mm
permanent entsprechend
der Tönungsstufe 13
Tönung 3
Tönung 5, 8, und 9-13
Tönung 5
2 x CR2032 (Lithium 3V)
-5°C bis +55°C
2800 Stunden (Solarpanel)
2500 Stunden (Solarpanel)
2000 Stunden
PA
PC
2$^
5