Amann Girrbach ceramill motion 2 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ceramill motion 2:
- Gebrauchsanweisung (32 Seiten) ,
- Installationsanleitung (8 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (2 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Amann Girrbach ceramill motion 2
Inhaltszusammenfassung für Amann Girrbach ceramill motion 2
- Seite 1 _ Betriebsanleitung _ User Manual _ Mode d‘emploi _ Instruzioni d‘uso _ Modo de empleo _ Deutsch 3 - 45 _ English 46 - 88 _ Français 89 - 131 _ Italiano 132 - 173 _ Español 174 - 216...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Angaben zum Gerät ....6 Ceramill Motion 2 ....6 Ceramill Coolstream . -
Seite 4: Symbolerklärung
S Y M B O L E R K L Ä R U N G Symbolerklärung Warnhinweise Weitere Symbole in der Anleitung Warnhinweise im Text werden mit einem Symbol Bedeutung farbig hinterlegten Warndreieck gekenn- ▷ Punkt einer Handlungsbeschreibung zeichnet und umrandet. Punkt einer Liste Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru- ▪... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Allgemeine Sicherheits- HINWEIS: hinweise ▷ Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut- benötigt wird oder das Gerät längere Zeit zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher-... -
Seite 6: Angaben Zum Gerät
Die Ceramill Motion wird mit einem Testrohling Ceramill TEST 71 L (Bestell-Nr. 760301) in der Werkstückhalterung ausgeliefert. Vor der Auslie- Die Ceramill Motion 2 ist als Vier-Achs- ferung wurde werksseitig zur Kontrolle der Null- Modell (4X) und als Fünf-Achs-Modell (5X) punkte ein Testobjekt gefräst. -
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
A N G A B E N Z U M G E R Ä T 4.1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4.1.3 CE-Konformitätserklärung Die Ceramill Motion 2 ist ein PC-gesteuertes Fräs- Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und und Schleifgerät zur Herstellung von Zahnersatz Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien durch: sowie den ergänzenden nationalen Anforde-... -
Seite 8: Bauteile Und Schnittstellen
A N G A B E N Z U M G E R Ä T 4.1.4 Bauteile und Schnittstellen Bild 1 Geräteübersicht Frontseite Fünf-Achs-Modell 1 Messvorrichtung Werkzeuglänge 2 KSS-Düsen 3 Frässpindel 4 Absaughaube 5 Servicetaste 6 Bedientaste 7 KSS-Ablauf 8 Werkzeughalter 9 Werkstückhalterung... -
Seite 9: Installation Du Logiciel Ceramill
A N G A B E N Z U M G E R Ä T Bild 2 Geräteübersicht Frontseite Vier-Achs-Modell 1 Messvorrichtung Werkzeuglänge 2 KSS-Düsen 3 Frässpindel 4 Absaughaube 5 Servicetaste 6 Bedientaste 7 KSS-Ablauf 8 Werkzeughalter 9 Werkstückhalterung... - Seite 10 A N G A B E N Z U M G E R Ä T Bild 3 Geräteübersicht Rückseite 1 USB-Schnittstelle 14 Hauptschalter 2 Ethernet-Schnittstelle 15 Anschluss Absaugschlauch 3 Steuerungsschnittstelle für Ceramill Coolstream 4 Steckplatz für SD-Speicherkarte 5 Steuerungsschnittstelle für Absaugung 6 Drucklufteingang 7 Druckluftschlauch 250 mm 8 Wartungseinheit...
-
Seite 11: Ceramill Coolstream
_ Spänesieb Ceramill Airstream _ Spritzschutzhaube Ceramill Airstream ist eine Absaugung für die Tro- _ 2 Liter Ceramill Coolant (Kühlschmierstoff) ckenbearbeitung mit Ceramill Motion 2. Sie ist mit _ Analytikteststreifen einem speziellen Filterbeutel und einem HEPA ▪ Multifunktions Additivtest ▪ pH-Wert Microfilter ausgestattet, der Feinstäube (u. - Seite 12 A N G A B E N Z U M G E R Ä T 4.2.4 Bauteile und Schnittstellen Bild 4 Geräteübersicht Frontseite 1 KSS-Ablauf bei Aufstellung unter einem Tisch 2 KSS-Ablauf bei Aufstellung direkt unter Ceramill Motion 2 3 Aufnahme für Stellfüße Ceramill Motion 2...
- Seite 13 1 Steuerungsschnittstelle für Ceramill Coolstream 2 Netzanschluss 3 Steuerungsschnittstelle für Absaugung (z. B. Ceramill Airstream) 4 Anschluss für KSS-Zuleitung 5 KSS-Ablauf bei Aufstellung direkt unter Ceramill Motion 2 6 KSS-Ablauf bei Aufstellung unter einem Tisch 7 KSS-Zuleitung 8 KSS-Behälter 9 KSS-Ablaufhahn...
-
Seite 14: Installation
_ Seitlich, nach hinten und nach oben ist ein Frei- ferten Sicherungen T6,3 A ersetzen. raum von jeweils mindestens 200 mm einzuhal- ten. Der Platzbedarf für die Ceramill Motion 2 inkl. Anschlüsse beträgt damit: ▪ Breite: 920 mm ▪ Tiefe: 790 mm ▪... -
Seite 15: Aufstellung Ceramill Motion 2 Mit
Ceramill Coolstream einsetzen. Coolstream liegen separate Aufstell- Fehlfunktion! anleitungen bei. ▷ Steuerkabel des Ceramill Airstream nicht an der Ceramill Motion 2 einste- In Verbindung mit der Versorgungseinheit cken! Ceramill Coolstream wird die Ceramill Motion 2 entweder direkt auf dem Ceramill Coolstream ▷... - Seite 16 Seitlich, nach hinten und nach oben ist ein Frei- der KSS-Zuleitung: raum von jeweils mindestens 200 mm einzuhal- ▷ Beim Bewegen des Ceramill Coolstream dar- ten. Der Platzbedarf für die Ceramill Motion 2 auf auf achten, dass keine Leitungen überfahren Ceramill Coolstream inkl. Anschlüsse beträgt werden.
- Seite 17 über Ceramill Coolstream (Tischvariante) damit verbinden (siehe Aufstellanleitung). Unter dem Tisch ist seitlich und nach hinten ein ▷ Ceramill Coolstream mit Ceramill Motion 2 an Freiraum von jeweils mindestens 200 mm einzu- den Aufstellort fahren. halten, nach oben mindestens 10 mm. Der Platz- ▷...
- Seite 18 Ausschnitt für die Verrohrung des KSS- Ablaufes haben (siehe Aufstellanleitung). ▷ Ceramill Motion 2 auf dem Tisch positionieren. ▷ Die Höhe der Gerätefüße durch Drehen so ein- stellen, dass das Gerät waagerecht stabil auf allen vier Füßen steht.
-
Seite 19: Wartungseinheit
_ Gesamtölgehalt: Klasse 2; max. Ölgehalt 0,1 mg/m Der Druck und die Luftmenge werden im lau- fenden Betrieb von der Ceramill Motion 2 überwacht. Wenn die geforderten Werte unter- schritten werden, stoppt das Fräsprogramm. Stehen die korrekten Luftwerte wieder zur Verfü- gung, kann nach Fehlerquittierung in der Software das Fräsprogramm fortgesetzt werden. -
Seite 20: Installation Der Software Ceramill Match 2 Und Ceramill Motion 2
HINWEIS: gende Anschlussbedingungen nach DIN-ISO 8573-1 gewährleisten: Fehlfunktion! _ feste Verunreinigungen: Klasse 3 ▷ Ceramill Motion 2 nur an von AmannGirrbach (Partikelgröße max. 5 m, Partikeldichte max. gelieferten PCs betreiben! 5 mg/m _ Wassergehalt: Klasse 4 ▷ Die CD Ceramill Match 2 in das Laufwerk des (max. - Seite 21 Bild 13) des Ceramill Coolstream sowie an eine anschließen. Netzsteckdose anschließen. Bei Installation ohne Ceramill Coolstream: ▷ Die Steuerungsschnittstelle für Absaugung [5] an der Rückseite des Ceramill Motion 2 und an der Rückseite der Absaugung (z. B. Ceramill Airstream) mit dem Steuerungskabel verbin- den.
-
Seite 22: Herstellen Der Netzwerkverbindung
100 m. ▷ Ceramill Motion 2 einschalten. ▷ Ceramill Coolstream einschalten. ▷ Die Software Ceramill Motion 2 starten. Bild 14 Ceramill-Dongle ▷ Nach Initialisierung der Ceramill Motion 2 in der Einstellungen Kommunikation Software unter > die Anschlussart von USB auf Ethernet umstel- len und ggf. -
Seite 23: Inbetriebnahme Der Ceramill
Zusätzlich zu den Standardwerkzeugen lassen sich optional im Werkzeughalter Schwesterwerk- zeuge einstecken. Wenn ein Standardwerkzeug seine Verschleißgrenze erreicht hat, greift die Ceramill Motion 2 automatisch auf das ent- sprechende Schwesterwerkzeug zu. Bild 16 Rohling einsetzen (Fünf-Achs-Modell) ▷ Den Rohling mit vier Schrauben und Unterleg- scheiben fixieren. -
Seite 24: Anwendung Und Bedienung
Ohne Spänesieb werden Späne in Tank gespült. Gefahr durch weggeschleuderte Späne oder Der Filterbeutel füllt sich schneller. Werkzeugbruchstücke! ▷ Die Tür der Ceramill Motion 2 während der Das Spänesieb ist im Lieferumfang des Bearbeitung immer geschlossen halten! Ceramill Coolstream enthalten. Es kann bei Trockenbearbeitung im Gerät einge-... -
Seite 25: Wechsel Zwischen Nass- Und Trockenbearbeitung
A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G Wechsel zwischen Nass- und Trockenbearbeitung Die Ceramill Motion 2 kann sowohl zur Nass- als Im Lieferzustand ist sie für Trockenbearbeitung auch zur Trockenbearbeitung verwendet werden. -
Seite 26: Wechsel Von Nass- Auf Trockenbearbeitung
A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G ▷ Kontrollieren, ob das KSS-Ablaufrohr frei und die Verrohrung außen sicher angeschlossen ist. ▷ Die transparente Spritzschutzhaube [4] an der Absaugöffnung aufstecken und mit Hebel [5] arretieren. -
Seite 27: Wechsel Der Werkstückhalterung
▷ Die Aufnahmebohrung und -flächen reinigen. Wechsel der Werkstückhalterung ▷ Den Bolzen an der zu montierenden Werkstück- Die Ceramill Motion 2 ist im Auslieferungszustand halterung prüfen und ggf. reinigen. mit einer 71er Werkstückhalterung ausgestattet. ▷ Die Werkstückhalterung mit dem Bolzen bis zum Für die Bearbeitung der unterschiedlichen Materi-... -
Seite 28: Funktion Der Tasten
Programm deaktiviert aktiviert Service- die Sperrluft position; aktiviert Werkzeugwechsel- position; startet Sichtfensterreini- gung Tab. 3 Diese Funktionen können statt mit den Tasten auch über die Software ausgelöst werden (siehe Anleitung zur Software Ceramill Motion 2). -
Seite 29: Programmausführung
A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G Programmausführung Kontrolle des Werkstücks während eines laufenden Programms Vor dem Ausführen eines Programms muss dieses ▷ Bedientaste [A] länger als drei Sekunden geladen werden (siehe Software Ceramill Match 2). -
Seite 30: Sichtfensterreinigung
A N W E N D U N G U N D B E D I E N U N G Sichtfensterreinigung 6.10 Anfahren der Wechselposition für die Werkstückhalterung ▷ Bei geschlossener Tür Servicetaste [B] länger als drei Sekunden drücken. Die Wechselposition für die Werkstückhalterung Solange die Taste gedrückt wird bläst eine hin- kann nur von der Grundstellung aus angefahren... -
Seite 31: Registrierung Und Downloadinfos
Gehäuseober- seite des PCs Mind/Match Dongle Software- schachtel [4] Motion 2 Rückseite des (Ceramill Motion 2) Geräts Tab. 4 ▷ Die Registrierung erfolgt unter ▷ Den Button „Konto jetzt erstellen“ anklicken. www.ceramill-m-center.com Nach kurzer Zeit wird eine Bestätigungs-E-Mail ▷ Auf dieser Seite den Link „registrieren“... -
Seite 32: Auftragstracking M-Center
R E G I S T R I E R U N G U N D D O W N L O A D I N F O S Innerhalb von 24 Stunden wird eine weitere E-Mail Downloadinfos verschickt. Sie enthält die Bestätigung der Regis- Die weiteren Anleitungen zur Bedienung (Videotu- trierung und die FTP-Zugangsdaten (6-stellig) für torials) des Scanners Ceramill Map und der Soft-... -
Seite 33: Handhabung Des Kühlschmierstoffes (Kss)
Kühlschmierstoffen beachten! Klarsichthülle kann auch das Protokoll der Analyse abgelegt werden. Regelmäßige Analyse des KSS ist für die Funktion der Ceramill Motion 2 notwendig. Die Ergenisse der Analyse müssen dokumentiert und archiviert werden. ▷ Den Kühlschmierstoff wöchentlich auf folgende Eigenschaften analysieren: ▪... -
Seite 34: Kss-Behälter Ausbauen
H A N D H A B U N G D E S K Ü H L S C H M I E R S T O F F E S ( K S S ) KSS-Behälter ausbauen Bei beiden Varianten: ▷... -
Seite 35: Kss-Behälter Leeren
H A N D H A B U N G D E S K Ü H L S C H M I E R S T O F F E S ( K S S ) KSS-Behälter leeren HINWEIS: Beschädigung des Ablaufhahns! HINWEIS: ▷... -
Seite 36: Kss-Behälter Reinigen
H A N D H A B U N G D E S K Ü H L S C H M I E R S T O F F E S ( K S S ) ▷ Den Ablaufhahn öffnen. KSS einfüllen Der KSS fließt aus dem KSS-Behälter in den Ent- sorgungsbehälter. -
Seite 37: Kss-Behälter Einbauen
▷ In der Software die Reinigung starten Bei Turmvariante: ▷ Das KSS-Ablaufrohr und die KSS-Zuleitung des -oder- ▷ die Bedientaste [A] an der Ceramill Motion 2 Ceramill Coolstream an die Ceramill Motion 2 kurz drücken. anschließen. Es wird 15 Minuten lang KSS gepumpt und das Bei Tischvariante: System gereinigt. -
Seite 38: Reinigung Und Wartung
▷ Die Tür der Ceramill Motion 2 öffnen. ▷ Die Absaughaube durch den Reinigungs- HINWEIS: schlauch mit Bürstenkopf ersetzen. ▷ Die Bedientaste [A] an der Ceramill Motion 2 Der Fräsraum darf nur mit Wasser gereinigt wer- drücken. den. ▷ Keine Reinigungsmittel verwenden. -
Seite 39: Regelmäßige Kontrollen
Motor blockiert. Um die Spannzange zu entnehmen: ▷ Die Tür der Ceramill Motion 2 öffnen. ▷ Den schwarzen Spindelschlüssel [5] auf die ▷ Die Servicetaste [B] an der Ceramill Motion 2 Zange stecken. drücken. Die Sperrluft wird aktiviert. Die Servicetaste leuchtet. - Seite 40 Die Spannzangenaufnahme muss frei von Spä- Spannfutter entfernen! nen und Verunreinigungen sein. Wenn das Werkzeug aus dem Werkzeughalter der Ceramill Motion 2 stammt: ▷ Das Werkzeug wieder lagerichtig im Werkzeug- halter platzieren. Bild 32 ▷ Die Spannzange von innen mit der feinen Zangenbürste [2] reinigen.
- Seite 41 R E I N I G U N G U N D W A R T U N G KSS-Düsen Wartungseinheit ▷ Die Wartungseinheit optisch prüfen auf: Die KSS-Düsen nicht mit der Zangenbürste ▪ sichtbare Partikel, Verschmutzungen oder reinigen! Feststoffe im Inneren des Plexiglases (Anzei- chen für verschmutzte Druckluft) ▷...
-
Seite 42: Monatliche Wartung
▪ Deutschland: +49 7231 957 100 ▪ Österreich: +43 5523 62333 390 Der Testrohling dient ausschließlich zu Test- ▪ International: +43 5523 62333 399 fräsungen und Kalibrierung der Ceramill Motion 2. ▪ helpdesk@amanngirrbach.com Die entsprechenden Anleitungen finden Sie auf der Ceramill-Match-CD bzw. auf unserer Website Ceramill Coolstream www.ceramill-m-center.com... -
Seite 43: Störungen, Reparaturen Und Gewährleistung
Verwertungssystemen beteiligt, Bei Störungen: die ein optimales Recycling gewährleisten. ▷ Die Software neu starten. ▷ Ceramill Motion 2 neu starten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind ▷ Den PC neu starten. umweltverträglich und wiederverwertbar. Wenn diese Maßnahmen nicht zum Erfolg führen: Altgerät... -
Seite 44: Technische Daten Und Zubehöre/Ersatzteile
T E C H N I S C H E D A T E N U N D Z U B E H Ö R E / E R S A T Z T E I L E Technische Daten und Zubehöre/Ersatzteile Einheit Wert Änderungen vorbehalten. – Schnittstellen USB / Ethernet / Steckplatz für Technische Daten Ceramill Motion 2 SD-Karte / Steue- rung Ceramill Einheit Wert Coolstream / Art.Nr.: Steuerung _ Vier-Achs-Modell –... - Seite 45 (T 3,15 A / 250 V) 172334 Sicherung Ceramill Coolstream (T 1,0 A / 250 V) 179186 Werkstückhalter 71 Ceramill Motion 2 (4X) 179184 Absaughaube Ceramill Motion 2 (4X) 179188 Spritzschutzhaube Ceramill Motion 2 (4X) 179189 Steuerung komplett Ceramill Motion 2 (4X) Tab. 7...
- Seite 220 Made in the European Union ISO 9001 Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb Distribution | Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Amann Girrbach GmbH Herrschaftswiesen 1 Dürrenweg 40 austria@amanngirrbach.com 6842 Koblach | Austria 75177 Pforzheim | Germany germany@amanngirrbach.com Fon +43 5523 62333-105...