Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Frästechnik
Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado
_Betriebsanleitung
_Operating instructions
_Mode de fonctionnement
_Istruzioni sul
funzionamento
_Instrucciones de servicio
_Deutsch
02 - 04
_English
05 - 07
_Français
08 - 10
_Italiano
11 - 13
_Español
14 - 16
_EG-Declaration
of conformity 18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Amann Girrbach ceramill UV
Inhaltszusammenfassung für Amann Girrbach ceramill UV
- Seite 1 Frästechnik Milling Fraisage Fresatura Técnica de fresado _Betriebsanleitung _Operating instructions _Mode de fonctionnement _Istruzioni sul funzionamento _Instrucciones de servicio _Deutsch 02 - 04 _English 05 - 07 _Français 08 - 10 _Italiano 11 - 13 _Español 14 - 16 _EG-Declaration of conformity 18...
-
Seite 2: Produktbeschreibung
BetrIeBsanleItung sowie am mitgelieferten Netzgerät selbst durch! Der Stromanschluss muss über eine funktionsfähige ceraMIll uV Schutzerdung verfügen! Original-Betriebsanleitung achtung! Für Schäden, welche aus nicht sach- PrODuktBeschreIBung gemäßer Installation entstehen, übernimmt der Ceramill UV ist eine LED-Lampe zur Polymerisation Hersteller keinerlei Haftung. von lichthärtenden, dentalen Kunststoffen. Sie ist in Wellenlänge und Steuerung so abgestimmt, dass sie insbesondere für die Modellierkunststoffe BeDIenung/hanDhaBung Ceramill Gel und Pontic eine schnelle und optimale Netzgerät einstecken und mit der Stromver- Polymerisation gewährleistet. sorgung verbinden - dabei leuchtet die Poly- merisations-LED zur Kontrolle der Funktionalität kurz auf. Ceramill UV über den AN/AUS-Taster ausPacken unD ÜBerPrÜFen ! einschalten. Die Kontroll-LED leuchtet grün Nach dem Auspacken das Gerät sofort auf und das Gerät ist betriebsbereit. eventuelle Transportschäden überprüfen. Sollten Transportschäden aufgetreten sein, bitte diese sofort beim Lieferanten reklamieren. Grundsätzlich wird das Gerät betriebsbereit geliefert. Transportverpackung bitte aufbewahren! Die mitgelieferte Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. geräteauFstellung/MOntage Ceramill UV ist mit einem Bewegungssensor Den orangefarbenen Blendschutz wie in abb. 1 ausgestattet. Wird ein Objekt ca. 2 cm unter die gezeigt montieren. Lampe gehalten, schaltet sie sich automatisch und berührungslos ein. Nach 7 Sekunden ertönt ein akustisches Signal: die optimale Polymeri- sationszeit der Ceramill Gel und Pontic Model- lierkunststoffe ist damit erreicht. Verbleibt das... - Seite 3 Abstand von ca. 2 cm) schaltet sich die Lampe achtung! Kein Abdampfen und nicht mit Wasser ebenfalls nach 5 Minuten aus. Nach erneutem oder Lösungsmittel reinigen. Betätigen des AN / AUS-Tasters ist das Gerät wieder betriebsbereit. Justage der empfindlichkeit Die Empfindlichkeit des Sensors ist von den Lichtbedingungen am Arbeitsplatz abhängig. Es kann daher nötig sein, die Empfindlichkeit anzu- passen. Die Einstellung vorsichtig mit einem Inbus- schlüssel (2 mm), wie in abb. 3 dargestellt, vornehmen. _ höhere Empfindlichkeit: Drehung im Uhrzeiger- sinn _ niedrigere Empfindlichkeit: Drehung gegen den Uhrzeigersinn technische Daten: T/B/H: 145 x 300 x 30 mm (Schwanenhals 800 mm) Gewicht: 2,6 kg Elektr. Anschlusswert: 110 – 230 V 50/60 Hz Ausgangswerte Netzgerät: 7,5 V, 1,2 A Polymerisations-LED: 600 mW, 450 - 470 nm lieferumfang: Art.-Nr.: Der Sensor ist optimal eingestellt, wenn die 178200 Ceramill UV Polymerisations-LED bei einem Abstand von ca. inkl. Netzgerät 20 – 30 mm einschaltet. Die Endposition (letzte Blendschutz Einstellung im Uhrzeigersinn) sollte nicht gewählt Polymerisations-LED werden, da diese Einstellung keine geeignete Empfindlichkeit hat.
- Seite 4 Warn- unD sIcherheItshInWeIse: Ceramill UV wurde für den Einsatz im Dentalbe- reich entwickelt. Inbetriebnahme und Bedienung müssen gemäß Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwen- dung oder nicht sachgemäßer Handhabung er- geben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, sofern diese Zwecke nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Alle Reparatur und/oder Servicearbeiten, ausge- nommen die unter Wartung/Pflege beschriebenen, dürfen nur vom Hersteller oder autorisierten Servicebetrieben durchgeführt werden. _ Während des Polymerisierens nicht ohne Blendschutz in das licht schauen! _ sensoren und leD nicht mit kunststoff verunreinigen.
-
Seite 5: Product Description
OPeratIng InstructIOns point must be fully functioning. ceraMIll uV cautIOn! The manufacture accepts no liability Translation of the original operating instructions for any damage arising from improper installation. PrODuct DescrIPtIOn Ceramill UV is an LED-lamp for the polymerisation OPeratIOn/hanDlIng of light-hardening dental materials. Its wavelength Plug in mains adaptor and connect to the power and controls are designed so that they ensure supply – the polymerisation LED will briefly light fast and optimal polymerisation especially for the up to check functionality. Switch on the Ceramill UV modelling material Ceramill Gel and Pontic. using the ON/OFF button ! . The control LED will shine green and the machine is ready for operation. unPackIng anD checkIng After unpacking the machine, check immediately for any possible damage that occurred in transit. If any damage did occur in transit, then please inform your supplier at once. The device is delivered in a fully operational state. Please keep the transport packaging! The packaging the device came in protects the device from damage in transit. Ceramill UV is fitted with a movement sensor. If an object is held about 2 cm under the lamp, it will switch on automatically and contact-free. settIng uP the DeVIce/asseMBly After 7 seconds, an acoustic signal will sound: Assemble the orange visor as shown in Fig. 1. this signals that the optimum polymerisation time of Ceramill Gel and Pontic modelling material has been reached. If the object remains under the lamp, the next 7-second polymerisation cycle will be automatically triggered. When the polymerisation cycle is triggered, please ensure that neither the LED nor the sensor is fouled with the synthetic material. - Seite 6 adjustment of sensitivity The sensitivity of the sensor depends on the lighting conditions in the workplace. It might be necessary, therefore, to adjust the sensitivity. Please carry out any adjustments carefully using an Allen key (2 mm), as shown in Fig. 3. _ More sensitive: turn in an counter-clockwise direction _ Less sensitive: turn in a clockwise direction technical data: D/B/H: 145 x 300 x 30 mm (gooseneck 800 mm) Weight: 2,6 kg The sensor is optimally set when the polymeri- Main supply: 110 – 230 V 50/60 Hz sation-LED switches on at a distance of approx. Initial value mains 20-30 mm. The final position (last setting in a adaptor: 7,5 V, 1,2 A clockwise direction) should not be selected Polymerisation-LED: 600 mW, 450 - 470 nm since this setting is not adequately sensitive. Packing list: MaIntenance/care Order No.: Pull out the plug! 178200 Ceramill UV The machines are basically maintenance-free. inc. mains adaptor When cleaning, keep the device dry. visor cautIOn! Do not allow evaporation and do not Polymerisation-LED clean with water or solvents. accessories/components: Order No.: 178201...
-
Seite 7: Warning And Safety Instructions
WarnIng anD saFety InstructIOns: Ceramill UV was developed for use in the dental industry. Commissioning and operation must be performed precisely according to the instructions for use. The manufacture accepts no liability for damage caused by inappropriate use or improper handling. Furthermore, the operator is obliged to check the machine before using it. On his own responsibility, he should check that the machine is suitable and fit for use for the designated purposes, insofar as these purposes are not specified in the instructions for use. All repairs and/or servicing jobs, apart from those described under Maintenance/care, may only be carried out by the manufacturer or authorised service providers. _ During the polymerisation process, do not look at the light without a visor! _ Do not foul the sensors and the leD with synthetic material... -
Seite 8: Description Du Produit
MODe De FOnctIOnneMent tateur réseau est identique à la tension du réseau. N’effectuez en aucun cas vous-même des travaux ceraMIll uV de transformation sur l’appareil, ainsi que sur Traduction de l’original du mode de fonctionnement l’adaptateur réseau livré avec celui-ci.! Le bran- chement électrique doit être équipé d’une mise à la terre de protection en état de fonctionner ! DescrIPtIOn Du PrODuIt attentIOn! Le fabricant n’assume aucune La lampe Ceramill UV est une lampe DEL servant responsabilité pour les dégâts occasionnés par à la polymérisation de plastiques dentaires durcis- une installation non conforme de l’appareil. sant à la lumière. Elle est réglée, au niveau de la longueur d’onde et de la commande, de manière à garantir une polymérisation rapide et optimale, ManIPulatIOn / ManIeMent en particulier en ce qui concerne les plastiques Brancher l‘adaptateur de réseau et relier à de modelage Ceramill Gel et Pontic. l’alimentation électrique – la lampe DEL de poly- mérisation s’allume alors brièvement afin de vérifier l’état de fonctionnement. Mettre la lampe DéBallage et VérIFIcatIOn ! Ceramill UV en route avec le commutateur Après avoir sorti l’appareil de son emballage, Marche / Arrêt. La diode DEL de contrôle s’allume veuillez immédiatement vérifier s’il présente des en vert et l’appareil est en état de marche. dommages éventuels dus au transport. Si tel était le cas, veuillez immédiatement adresser votre réclamation au fournisseur. En règle générale, l’appareil est livré prêt à fonctionner. Veuillez conserver l’emballage de transport! L’emballage fourni avec l’appareil protège celui-ci contre d’éventuels dommages dus au transport. InstallatIOn De l’aPPareIl / MOntage Ceramill UV est équipée d’un capteur de mouve- Monter l’écran anti-éblouissant orangé de la ment. Si un objet est tenu sous la lampe à environ... - Seite 9 automatiquement. Si un objet reste sous la lampe MaIntenance/entretIen en vue d’une opération de polymérisation de Débranchez l’appareil! longue durée (à une distance d’environ 2 cm), la Les appareils ne demandent généralement aucune lampe s’éteint également au bout de 5 minutes. maintenance. En cas de salissures, nettoyer avec L’appareil se remet en marche si l’on actionne à un chiffon sec. nouveau la touche en service / hors service. attentIOn ! Ne pas nettoyer à la vapeur, à l’eau ou avec un solvant. ajustement de la sensibilité La sensibilité du capteur dépend des conditions de luminosité du lieu de travail. C’est la raison pour laquelle il peut être nécessaire d’ajuster la sensibilité. Procéder prudemment au réglage en utilisant une clé à six pans (2 mm), comme le montre l’illustration 3. _ Sensibilité plus grande: tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre _ Sensibilité plus faible: tourner dans le sens des aiguilles d’une montre Données techniques : p/l/h : 145 x 300 x 30 mm (col de cygne 800 mm) Poids : 2,6 kg Connexion : 110 – 230 V 50/60 Hz Valeurs de sortie adaptateur réseau : 7,5 V, 1,2 A Lampe DEL de polymérisation : 600 mW, 450 - 470 nm Fourniture : Article n°.: 178200 Ceramill UV Le capteur est réglé de manière optimale si la...
- Seite 10 cOnsIgnes D’alerte et De sécurIté : Ceramill UV a été mis au point pour être utilisé dans le secteur dentaire. Il convient de suivre le mode d’emploi pour la mise en service et la manipulation. Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation autre ou d’une manipulation non conforme. Par ailleurs, l’utilisateur est tenu de vérifier de lui-même, avant toute utilisation, que l’appareil est bien apte et en état de foncti- onner pour les buts d’utilisation prévus, dans la mesure où ces buts ne sont pas mentionnés sur le mode d’emploi. Tous les travaux de réparation et de service après-vente, excepté ceux décrit s au paragraphe maintenance/entretien, ne peuvent être effectués que par le fabricant ou les services de réparation dûment autorisés. _ ne pas regarder la lumière sans écran anti-éblouissant pendant l’opération de polymérisation ! _ ne pas souiller les capteurs et la lampe Del avec le plastique.
-
Seite 11: Descrizione Del Prodotto
IstruZIOnI sul FunZIOnaMentO all’apparecchio o all’alimentatore fornito! Il collega- mento elettrico deve disporre di una messa a terra! ceraMIll uV Traduzione delle istruzioni sul funzionamento attenZIOne! Il produttore non si assume alcuna originali responsabilità per danni dovuti ad una installazione DescrIZIOne Del PrODOttO inappropriata. Ceramill UV è una lampada LED per la polimerizza- zione di resine dentali fotoindurenti. La lunghezza d’onda ed il controllo della lampada sono concepiti utIlIZZO in modo da assicurare una polimerizzazione veloce Collegare l’apparechio con la rete elettrica inse- ed ottimale delle resine di modellazione Ceramill rendo la spina nella presa di corrente. Il LED di Gel e Pontic. polimerizzazione si accende brevemente per il controllo di funzionamento. Accendere la lampa- da Ceramill UV azionando il tasto ON / OFF ! . Il DIsIMBallaggIO e cOntrOllO LED è verde e l’apparecchio è pronto per l‘uso. Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballaggio, assicurarsi immediatamente che non vi siano stati danneggiamenti durante il trasporto. In caso di danni dovuti al trasporto, rivolgersi subito al forni- tore. L’apparecchio fornito è pronto per la messa in funzione. Si prega di conservare l‘imballaggio! Il materiale di imballaggio fornito protegge l’appa- recchio da danneggiamenti durante il trasporto. La lampada Ceramill UV è dotata di un rilevatore di presenza. Tenendo un oggetto a ca. 2 cm sotto cOllOcaMentO/MOntaggIO la lampada, questa si accende automaticamente, Montare la protezione antiabbagliante come senza contatto diretto. Dopo 7 secondi un segnale indicato alla fig. 1. - Seite 12 lampada si spegne automaticamente dopo 5 minuti. Azionando il tasto ON /OFF , l’apparecchio è nuovamente pronto per l‘uso. regolazione della sensibilità La sensibilità del rilevatore dipende dalle con- dizioni di luce sul posto di lavoro. Pertanto può essere richiesto l’adattamento della sensibilità del rilevatore. La regolazione può essere effet- tuata con cautela usando una chiave esagonale (2 mm), come indicato alla fig. 3. _ sensibilità maggiore: girare in senso orario _ sensibilità minore: girare in senso antiorario Dati tecnici: P/L/A: 145 x 300 x 30 mm (collo di cigno 800 mm) Peso: 2,6 kg Allacciamento: 110 – 230 V 50/60 Hz Valori di default, alimentatore: 7,5 V, 1,2 A LED di polimerizzazione: 600 mW, 450 - 470 nm La regolazione del rilevatore è ottimale se il LED si accende quando l‘oggetto si trova ad una distanza di ca. 20 – 30 mm. Fornitura: È sconsigliato selezionare la posizione finale Codice: (ultima impostazione in senso orario) perché non 178200 Ceramill UV offre una sensibilità idonea. con alimentatore protezione antiabbagliante LED di polimerizzazione ManutenZIOne/cura Estrarre la spina dalla presa di corrente! Solitamente gli apparecchi non richiedono alcuna accessori/componenti:...
- Seite 13 aVVertenZe/InDIcaZIOnI DI sIcureZZa: La lampada Ceramill UV è stata studiata per l’utilizzo nel settore dentale. La messa in funzione e l’utilizzo devono avvenire seguendo le istruzioni d‘uso. Il produttore non si assume alcuna re- sponsabilità per danni dovuti ad un utilizzo inappropriato o diverso da quello indicato. Inoltre, prima dell‘uso l’utente è tenuto ad assicurarsi dell’idoneità dell’apparecchio per gli scopi pre- visti, qualora questi non fossero elencati nelle istruzioni d’uso. Tutti i lavori di riparazione e di manutenzione, tranne quelli descritti sotto “Manutenzione e cura“, possono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un punto di assistenza autorizzato. _ Durante la polimerizzazione non guardare direttamente nella luce senza protezione antiabbagliante! _ Fare attenzione a non contaminare i sensori ed il leD con la resina.
-
Seite 14: Descripción Del Producto
InstruccIOnes De serVIcIO de alimentación coincide con la tensión de red existente. ceraMIll uV Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡No realice en ningún caso por sí mismo trabajos de reforma en el aparato en el bloque de alimen- tación suministrado! La conexión de corriente DescrIPcIón Del PrODuctO debe contar con una puesta a tierra que funcione! Ceramill UV es una lámpara LED para la polimeri- zación de plásticos dentales que fraguan a la luz. ¡atencIón! El fabricante no responde por Ha sido adaptada en cuanto a longitud de onda y daños resultantes por una instalación indebida. mando de modo que garantiza, especialmente para los plásticos de modelación Ceramill Gel y Pontic una polimerización rápida y óptima. ManeJO / usO Enchufar el bloque de alimentación y conectarlo a la alimentación de corriente. Se enciende breve- DeseMBalaJe y cOMPrOBacIón mente el LED de polimerización para el control de Después del desembalaje del aparato, controlar la funcionalidad. Conectar la lámpara Ceramill UV éste inmediatamente en cuanto a eventuales daños mediante el pulsador CON / DES ! . El LED de de transporte. Si surgen daños durante el transpor- control luce verde, estando el aparato listo para te, comunicarlos inmediatamente al proveedor. En el servicio. principio, cada aparato es suministrado listo para el servicio. Por favor, ¡guardar el embalaje del transporte! El embalaje suministrado protege el aparato contra los daños ocurridos durante el transporte. eMPlaZaMIentO Del aParatO / MOntaJe Montar el dispositivo antideslumbrante tal como Ceramill UV está dotado de un sensor de movi- se muestra en la figura 1. - Seite 15 intervalo de 5 minutos, la lámpara se desconecta MantenIMIentO/cOnserVacIón automáticamente. Si un objeto permanece debajo ¡Desenchufar la lámpara! de la lámpara para la polimerización a largo plazo Los aparatos no requieren en principio manteni- (a una distancia de 2 cm aprox.), la lámpara se miento. En caso de suciedad deben limpiarse en desconecta asimismo después de 5 minutos. forma seca. Después de accionar nuevamente el pulsador ¡atencIón! No limpiar por evaporación ni tam- CON / DES, el aparato nuevamente está listo poco con agua o disolvente. para el servicio. ajuste de la sensibilidad La sensibilidad del sensor depende de las con- diciones luminosas en el puesto de trabajo. Por lo tanto, puede ser necesario adaptar la sensi- bilidad. El ajuste comienza cuidadosamente con una llave de macho hexagonal (2 mm), tal como se representa en la fig. 3. _ Sensibilidad mayor: giro en sentido de las agujas del reloj _ Sensibilidad menor: giro en sentido antihorario Datos técnicos: Dimensiones: 145 x 300 x 30 mm (cuello de cisne 800 mm) Peso: 2,6 kg Conexión: 110 – 230 V 50/60 Hz Valores de salida bloque de alimentación: 7,5 V, 1,2 A LED de polimerización: 600 mW, 450 - 470 nm Presentación: N° art.: 178200 Ceramill UV...
- Seite 16 aDVertencIas y aVIsOs De segurIDaD: Ceramill UV fue desarrollado para el uso en el ámbito dental. La puesta en servicio y el manejo deben tener lugar según las instrucciones de uso. El fabricante no responde por daños resultantes de un empleo diferente o de un manejo indebido. Además, el usuario no está obligado a comprobar el aparato en forma responsable para los fines previstos, siempre que éstos hayan sido indicados en las instrucciones de uso. Todos los trabajos de reparación y/o de servicio, con excepción de los descritos bajo mantenimi- ento / conservación, sólo deben ser efectuados por el fabricante o centros de servicio autorizados. _ ¡no mirar hacia la luz durante la polimeri- zación sin dispositivo antideslumbrante! _ no contaminar con plástico los sensores y el leD.
- Seite 20 Made in the European Union ISO 9001 Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb Distribution | Vertrieb D/A amann girrbach ag amann girrbach gmbh Herrschaftswiesen 1 Dürrenweg 40 austria@amanngirrbach.com 6842 Koblach | Austria 75177 Pforzheim | Germany germany@amanngirrbach.com Fon +43 5523 62333-0 Fon +49 7231 957-100 Fax +43 5523 55990 Fax +49 7231 957-159 www.amanngirrbach.com...