Seite 1 CS290...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedienoberfläche des Telefons ....III Beschreibung und Installation ....1 Konfiguration .
Seite 3 17.02.02 08:30 tbuch liste S S S F E < > C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 9 10 11 12 13...
Seite 4: Bedienoberfläche Des Telefons
Bedienoberfläche des Telefons Funktions-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befin- den Sie sich bereits in einem Menü und betätigen dann die Taste , stehen Ihnen menüabhängige Funktionen zur Verfügung oder Sie gehen einen Program- mierschritt zurück. Escape-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Pro- grammierens wieder der Ruhezustand des Telefons erreicht.
Seite 5: Beschreibung Und Installation
Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons Am Systemtelefon selbst können Sie nur eine eingeschränkte Konfigurierung der unter- stützten Leistungsmerkmale vornehmen. Eine vollständige Konfigurierung des System- telefons ist nur über den internen ISDN-Anschluss einer elmeg TK-Anlage (Firmware ab Version 5.40, CD ab Version 5.43) möglich. Sicherheitshinweise Umgebungstemperatur für die Lagerung: -25°C ...
Seite 6: Lieferumfang
Lieferumfang Systemtelefon, Hörer mit Höreranschlussschnur, ISDN-Anschlussschnur (ca. 3m), 2 Gerätefüße, Bedienungsanleitung (deutsch, englisch, französisch und italienisch), Be- schriftungsschild für programmierbare Funktionstasten Pflege und Wartung Das Telefon wurde für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Reinigen Sie, wenn nötig, das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel.
Seite 7: Wechseln Des Beschriftungsfeldes
Anschließen eines Headsets (nicht im Lieferumfang) Empfohlen: Headsets der Fa. Plantronics mit U10PS Anschlussschnur Schließen Sie das Headset wie in Bild 1 gezeigt an. Anschließend legen Sie die Headset- schnur (3) in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest. Sie können entweder den Hörer oder das Headset zum Telefonieren nutzen.
Seite 8: Piktogramme
tungsschild kann dann gewechselt werden. Sie können das Beschriftungsfeld über Ihren PC selber beschriften. Auf der CD-ROM der TK-Anlagen befindet sich eine Adobe Acrobat-Datei mit Vorlagen. Piktogramme Um Ihnen in dieser Bedienungsanleitung einige Abläufe bei der Einstellung und Bedie- nung des Telefons zu zeigen, wurden unter anderem die nachfolgend beschriebenen Piktogramme (Symbole) verwendet.
Seite 9: Eingabe Von Buchstaben Und Ziffern
Eingabe von Buchstaben und Ziffern Durch mehrmaliges Betätigen einer Taste werden Ihnen im Display die Zeichen (Buch- staben oder Ziffern) der Reihe nach angezeigt. Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern sind die Tasten wie folgt belegt: 1.Druck 2.Druck 3.Druck 4.Druck 5.Druck 6.Druck...
Seite 10: Zusätzliche Displayinformationen
Folgende Funktionen können programmiert werden: Tastentyp Ebene Einschränkungen Automatische Rufannahme bei einge- 1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5 richtetem Headset-Betrieb ein / aus Durchsage erlauben / sperren 1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5 (Durchsagesperre) Headset ein / aus Linientaste...
Seite 11: Konfiguration
Konfiguration Bild 2 Rufnummern (MSN) Über die PC-Konfigurierung können Sie bis zu 3 Rufnummmern (MSN) eintragen, die das Telefon am internen ISDN-Anschluss der TK-Anlage nutzen kann. Bitte beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage. Mit dem Eintrag einer Rufnummer in Ihr Telefon legen Sie fest, dass Ihr Telefon bei An- wahl mit dieser Rufnummer (MSN) erreichbar ist.
Seite 12: Der Rufnummer (Msn) Einen Namen Zuordnen
Im Telefon sind 10 verschiedene Melodien für den Tonruf gespeichert. Diese 10 Melodien können nicht verändert werden. Tonrufmelodie einstellen Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft- key »klang« und anschließend den Softkey »intern« oder »extern«. <>...
Seite 13: Anzeigen Während Eines Gespräches
Betätigen Sie im Menü »Rufnummernübermittlung« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »gehend«. Betätigen Sie den Softkey unter »nein« ˆ Rufnr. für Angerufene? oder »ja«. ˆ nein Anzeige der Rufnummer beim Anrufer (COLP/COLR) Um Ihre eigene Rufnummer beim Angerufenen anzuzeigen, betätigen Sie den Softkey »ja«.
Seite 14 Beachten Sie bitte, dass eine verbindliche Gebührenberechnung nur vom Netzbe- treiber erfolgt. Gebührenfaktor (Tariffaktor) einstellen Die Eintragung des Gebührenfaktors kann max. 4-stellig erfolgen. Zur Eingabe des Kommas betätigen Sie die -Taste. Betätigen Sie im Menü »Gebühren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »tarif«. Geben Sie den Gebührenfaktor ein.
Seite 15: Akustische Einstellungen
Akustische Einstellungen Bild 3 Lautstärke des Lautsprechers einstellen Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »lautsp«. <> Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ˆ Lautsprecher Lautst. {} ˆ - ¼¼----- + Lautstärke einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Seite 16: Quittungstöne Einstellen
Betätigen Sie die -Taste. Anschließend können Sie durch Betätigen der Pfeil-Tas- ten Sie die Lautstärke einstellen. Um zu der normalen Displayanzeige während einer Verbindung zurückzukehren, betäti- gen Sie die -Taste. Wenn die Eingabe anstelle der -Taste mit der -Tas- te bestätigt wird, überschreiben Sie den bisher fest eingestellten Wert. Quittungstöne einstellen Sie können an Ihrem Telefon einstellen, ob die Quittungstöne ständig (»ja«), nie (»nein«) oder nur bei fehlerhafter Eingabe (»fehl«) eingeschaltet sind.
Seite 17: Einstellungen
Einstellungen Bild 4 Rufumleitung (Anrufweiterschaltung) einstellen Die Rufumleitung ist für jede der eingetragenen Rufnummern (MSN) separat einrichtbar. Die folgenden Einstellungen sind für jede Rufnummer (MSN) möglich: Rufumleitung verzögert: »verzög« Alle Anrufe für die Rufnummer, für die eine verzögerte Rufumleitung eingerichtet ist, werden für eine in der Vermittlungsstelle oder in der TK-Anlage definierte Zeit signalisiert und dann weitergeleitet.
Seite 18: Vip-Einträge Programmieren
Rufumleitung einschalten Betätigen Sie im Menü »Rufumleitung verzögert« den Softkey »msn-1« (siehe Bild 4 auf Seite 13). Geben Sie die Rufnummer ein, zu der um- ˆ Rufumleitung verzögert ˆMSN-1>0123456789_ geleitet werden soll. Im Beispiel: »0123456789«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. ˆ...
Seite 19: Anklopfen
Geben Sie den Namen für den VIP-Eintrag ˆ VIP-Name programmieren ˆV5>BEATRICE_ »V5« ein. Im Beispiel: »BEATRICE«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Geben Sie die Rufnummer ein. ˆ VIP-Telefonnr. prog. ˆV5>0123456789_ Im Beispiel: »0123456789«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. ˆVIP neu programmieren {} ˆV5:BEATRICE VIP-Eintrag bearbeiten...
Seite 20: Bedienung
Bedienung Wichtige Hinweise Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN-Standardanschluss Ihres Netzbetreibers enthalten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Leis- tungsmerkmale Ihr Anschluss enthält oder welche Leistungsmerkmale zusätzlich be- auftragt werden müssen. Wird das Telefon vom ISDN-Netz getrennt (z.B. ISDN-Stecker des Telefons ziehen, Ausschalten oder Reset der TK-Anlage), werden verschiedene Einstellungen und Listen gelöscht.
Seite 21 • aus der Anruferliste (siehe Seite 20). aus dem VIP-Speicher (siehe Seite 14). • aus dem Zielwahlspeicher (siehe Seite 5). • Wenn Sie eine der genannten Möglichkeiten nutzen, können Sie vor dem Einleiten der Wahl weitere Eingaben vornehmen. Sie können festlegen, welche Rufnummer (MSN) oder ob keine Rufnummer (MSN) zum Angerufenen übermittelt werden soll.
Seite 22: Anruf Annehmen
Anruf annehmen In der Grundeinstellung des Telefons wird jeder Anruf signalisiert, unabhängig vom Dienst und der gewählten Rufnummer (MSN). Werden zwei Anrufe gleichzeitig signali- siert, wird nach dem Abheben des Hörers der erste Anruf angenommen. Der zweite An- ruf wird nicht weiter signalisiert oder im Display angezeigt. Der zweite Anrufer hört gege- benenfalls den Besetztton.
Seite 23: Einfache Wahlwiederholung
Wahlwiederholung Einfache Wahlwiederholung Erweiterte Wahlwiederholung In der erweiterten Wahlwiederholung werden die letzten 5 Anrufe, Verbindungen (Ge- spräche) und gewählten Rufnummern gespeichert. Sie können diese Einträge durch Betätigen der -Taste oder der Pfeil-Tasten ansehen und anschließend automatisch wählen. Eintrag wählen Sie sehen zuerst den Eintrag, der als letzter Eintrag hinzugefügt wurde. Im Display zeigt ein Buchstabe am Ende der zweiten Zeile den Status des Eintrages an.
Seite 24 Durch Betätigen der Wahlwiederholungs-Taste können Sie die automatische Wahl abbrechen. Automatische Wahlwiederholung unterbrechen Sie können eine eingeleitete automatische Wahlwiederholung jederzeit unterbrechen, um z.B. ein weiteres Gespräch zu führen. Um die automatische Wahlwiederholung zu unterbrechen, betätigen Sie während der automatischen Wahl die Lautsprecher-Taste. Nach Abschluss des Gespräches wird die automatische Wahlwiederholung fortgesetzt.
Seite 25: Ansehen Der Anruferliste
SMS-/ UUS1-Nachrichten Haben Sie neue Nachrichten erhalten, wird im Ruhezustand des Telefons die Anzahl der erhaltenen Nachrichten angezeigt. In der Anruferliste sehen Sie die Rufnummer oder den Namen des Absenders und einen Hinweis auf die Art der Nachrichten (SMS oder UUS1).
Seite 26 Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Ein- ˆ 5/SANDMANN,U. ˆ MSN-3 lösch? info trag zu löschen oder weitere Informatio- nen anzusehen. Betätigen Sie den Softkey unter »info«. In der oberen Displayzeile sehen Sie, auf ˆ 5/ auf MSN-3 welcher der eingetragenen Rufnummern ˆ...
Seite 27: Wählen Aus Der Anruferliste
»info« Ansehen weiterer Informationen zu der erhaltenen Nachricht. Z.B.: Die Rufnummer (MSN), für welche die Nachricht übermittelt wur- de und die Rufnummer des Absenders. Wählen aus der Anruferliste <> b oder liste Eintrag auswählen Löschen eines Eintrages aus der Anruferliste <>...
Seite 28: Durchsage
Headset ein- Rufnummer Gespräch Headset aus- schalten wählen über Headset schalten Lauthören während der Headset-Nutzung ein- oder ausschalten Gespräch Lauthören Gespräch über Head- Lauthören aus- Gespräch über Headset über Headset einschalten set und Lauthören schalten Headset ausschalten Durchsage Das Telefon kann Durchsagen empfangen, aber selbst keine Durchsage einleiten. Eine Durchsage wird automatische durch Aktivieren der Funktion Lauthören angenommen, wenn das Telefon sich in Ruhe befindet und die Durchsagesperre (siehe Seite 5) nicht eingeschaltet ist.
Seite 29: Textnachricht Erstellen Und Versenden
SMS-Textnachrichten (verfügbar je nach Netzbetreiber) SMS ermöglicht Ihnen, Textnachrichten zu anderen Telefonen im Festnetz oder zu Mo- biltelefonen (Handys) zu versenden und von diesen zu empfangen. Die Länge einer SMS ist auf 160 Zeichen begrenzt. Das Versenden und Empfangen von SMS-Nachrichten ist nur möglich: Wenn Sie dieses Leistungsmerkmal beim Netzbetreiber oder dem Anbieter des •...
Seite 30: Neue Textnachricht Ansehen
<> Möchten Sie den Text der UUS1-Nach- ˆ Mail senden ˆUUS>«.30 BIS 11.00 HANS_ richt nochmals ansehen, betätigen Sie die Pfeil-Tasten. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Betätigen Sie den entsprechenden Soft- ˆ Mail senden / UUS key, um eine im Telefon gespeicherte Ruf- ˆ...
Seite 31: Fest Gespeicherte Textnachrichten (Nur Uus1)
Empfängers oder Absenders. Eine neue Textnachricht, die noch nicht gelesen wurde, wird mit »*« markiert. Beim Ansehen einer Textnachricht wird vor der Rufnummer oder dem Namen mit einem Pfeil angezeigt, ob es sich um eine empfangene oder um eine versendete Textnachricht handelt (Empfang: »{0123456789«;...
Seite 32: Textnachrichten Automatisch Versenden (Nur Uus1)
<> Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die einzelnen Textnachrichten anzusehen. Betätigen Sie die OK-Taste, um die ausgewählte Textnachricht einzugeben oder zu ändern. Bestätigen Sie Ihre anschließenden Eingaben ebenfalls mit der OK-Taste. Betätigen Sie die F-Taste, um eine Nach- ˆ1/automatische antwort » richt zu versenden oder zu löschen.
Seite 33: Anklopfen, Rückfrage, Makeln Und Konferenz
• Für Ihren ISDN-Anschluss ist die permanente Rufnummerunterdrückung akti- viert. Im Telefon sind bereits fünf SMS gespeichert, so dass keine weiteren SMS emp- • fangen werden können. Anklopfen, Rückfrage, Makeln und Konferenz Anklopfen Wenn Sie für Ihr Telefon Anklopfen erlaubt haben (siehe Seite 15), sind Sie während ei- ner bestehenden Verbindung für weitere Anrufer erreichbar.
Seite 34: Gesprächsübergabe (Vermitteln)
Gespräch mit Teilnehmer 1, Konferenz mit Teilnehmer 1 konf Teilnehmer 2 wird gehalten und Teilnehmer 2 Um die Konferenzschaltung zu beenden, betätigen Sie den Softkey unter »zurück«. Sie sind dann wieder mit dem Teilnehmer der letzten aktiven Verbindung verbunden. Der andere Teilnehmer wird jetzt wieder gehalten. Gesprächsübergabe (Vermitteln) Bei der Vermittlung eines Gespräches werden der aktive Teilnehmer und der Teilnehmer der gehaltenen Verbindung miteinander verbunden.
Seite 35: Keypad Und Tonwahl (Mfv-Wahl)
Keypad und Tonwahl (MFV-Wahl) Während einer Verbindung können Sie weitere Leistungsmerkmale durch Keypad-Se- quenzen oder MFV-Wahl nutzen. In der PC-Konfigurierung des Telefons können Sie einstellen, ob in der Grundeinstellung Keypad oder MFV-Wahl möglich sein soll. Die Nut- zung des jeweils anderen Leistungsmerkmal ist dann erst nach Betätigen des entspre- chenden Softkeys möglich.
Seite 36 Wollen Sie die Gebühren für eine weitere ˆMSN-3: 12,36 EUR{} ˆ msn-1 msn-2 msn-3 Rufnummer (MSN) ansehen, betätigen Sie den entsprechenden Softkey. oder < Wollen Sie die aufgelaufenen Gebühren ˆMSN-3: 12,36 EUR } für eine MSN löschen, betätigen Sie die ˆ...
Seite 37: Service-Funktionen
Daten aus. Download einer neuen Firmware über den Server-PC der Firma elmeg Die Firma ELMEG GmbH & Co.KG Kommunikationstechnik stellt einen Server-PC be- reit, über den eine neue Firmware in das Telefon geladen werden kann. Das Laden der Firmware erfolgt in diesem Fall über den ISDN-Anschluss und dauert je nach Größe der Firmewaredatei ca.
Seite 38: Bios Des Telefons
Download-Server Rufnummer Server-PC der Firma elmeg ++49-(0)5171-901190 Beginnen Sie wie folgt: > konfig service software Das Telefon wird jetzt im BIOS neu gestartet. Nutzen Sie das Telefon an einer TK-Anlage, geben Sie die zuerst die Amtskennziffer für die externe Belegung ein.
Seite 39: Reset - Grundeinstellungen Wiederherstellen
• Gehende Wahl ist nach Abheben des Hörers möglich (keine Wahlvorbereitung, kein Lauthören). Laden einer neuen Firmware über den ISDN-Anschluss. • Download einer neuen Firmware über den ISDN-Anschluss Sie sehen das BIOS-Menü des Telefons. ˆbios 1.01 by ps ˆInfo Update Möchten Sie eine neue Firmware über den ISDN-Anschluss laden, betätigen Sie den Softkey unter »Update«.
Seite 41: Garantieerklärung
Kaufes vom Händler, welches durch Originalrechnung oder sonstige -unterlagen zu belegen ist. 2. Die Garantieansprüche sind über einen elmeg Fachhändler geltend zu machen. Eine Liste der el- meg Fachhändler erhalten Sie als Anwender im Internet unter www.elmeg.de oder bei der elmeg Infoline.
Seite 42: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Funktionstasten ... 5 Anklopfen ... . . 29 einrichten... . 12 Garantieleistungen .
Seite 43 Hörer....11 Lautsprecher ..11 Sicherheitshinweise ..1 Leichtes Sprechzeug nutzen ..23 SMS-Textnachrichten .
Seite 44: User Interface Of The Telephone
User interface of the telephone Function Key: This key opens the programming menu. If you are already loca- ted in a menu and then press the key, either menu-specific functions are shown, or you are moved back one programming step. Escape button: Pressing the Esc button during programming returns the tele- phone to its idle status.
Seite 45: Description Und Installation
PABX system. The system telephone is linked to the ISDN network via an ISDN jack (Western or RJ45). The elmeg ISDN telephone provides system features when connec- ted to certain elmeg PABX systems (firmware version 5.40 or later, CD vrsion 5.43 or la- ter).
Seite 46: Contents Of Package
Contents of package System telephone, handset with handset connecting cord, ISDN connection cord (ap- prox. 3m), 2 feet, 1 set of operating instructions (German, English, French and Italian), la- bel panel for programmable function keys. Cleaning and maintenance The ISDN system telephone has been manufactured for normal, everyday use. When re- quired, clean the device with a slightly moistened cloth, or with an anti-static cloth.
Seite 47 Connecting a headsets (not included in the delivery) Recommended: Headsets supplied by Plantronics with U10PS connection cord Connect the headset as shown in figure 1 . After this, place and secure the headset cord (3) in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5). You can use the handset or the headset for making calls.
Seite 48 You can fill in the label panel via your PC yourself. The CD ROM supplied with the system contains an Adobe Acrobat file with templates. Pictographs The pictographs (symbols) described as follows have been used in these operating in- structions to illustrate some procedures for setting and using the telephone. Lift up the handset or start initializing selection.
Seite 49: Function Keys
Entering letters and numbers You can advance through the characters (letters or numbers) by pressing the appropria- te button repeatedly. The following buttons are configured for the entry of figures and numbers: press press press press press press press Ä Å...
Seite 50: Additional Information In The Display
You can program the following functions: button type level restrictions Auto-answer with headset operati- 1 / 2 level 2, buttons 4 and 5 only on on / off Message enable/inhibit 1 / 2 level 2, buttons 4 and 5 only (message inhibit filter) Headset on / off extension key...
Seite 51: Configuration
Configuration Fig. 2 Telephone numbers (MSN) You can enter up to 3 phone numbers (MSNs) via PC configuration that can be used by the telephone at the internal ISDN connection for the pabx system. Please observe the instructions in the pabx manual. When you enter an MSN or extension number in your telephone you are essentially defi- ning that your telephone is called using this MSN or extension number when a call is made.
Seite 52 Setting the call signaling melody and volume You can define and set a specific melody and its volume for each MSN or extension number that you enter. If you are using the telephone at an internal ISDN connection, you can program special ringing melodies and a different volume for internal calls. In the initial setting of the telephone, 10 different melodies are stored for call signa- ling.
Seite 53 Display the call number Display the number for the called party (CLIP/CLIR) To have your own number displayed at the party you are calling press the softkey»ok«. If you do not wish to have your number displayed at the party you are calling press the softkey »no«.
Seite 54: Call Charges
Call charges You must apply for this feature at your network service provider. Transmission of the current charges can, depending on the service you applied for, be displayed either du- ring or after the call. Please note that only charge billing by the network service provider is binding. Setting the charge factor (charge rate factor) The setting of the charge factor can have a maximum of 4 digits.
Seite 55: Volume Settings
Volume settings Fig. 3 Speaker volume setting In the menu »Volume,etc.« (see figure 3 on page 11) press the softkey »louds«. <> Use the arrow buttons to set the desired ˆ Loudspeaker loudness {} ˆ - ©©©©--- + volume. Confirm your entry by pressing OK. Setting the volume of the handset In the menu »Volume,etc.«...
Seite 56 Press the button. Use the arrow buttons to set the volume as desired. Press the button in order to return to the normal display during an ongoing call. If you confirm your entry by pressing the button instead of the button, the per- manently set value is overwritten by the newly set one.
Seite 57: Settings
Settings Fig. 4 Programming call forwarding (call rerouting) Call rerouting can be configured separately for any of the entered numbers (MSN). The following settings are possible for all MSN or extension numbers. Call forwarding delayed »delayed« All calls for the number for which delayed call forwarding has been con- figured are signaled for a defined time at the exchange office or in the pabx and are then forwarded when this period expires.
Seite 58 Activate call forwarding In the menu »Call forwarding delay« click the softkey »msn-1« (see figure 4 on page 13). Enter the number to which the calls are to ˆ Call forwarding delay ˆMSN-1>0123456789_ be forwarded. In this example: »0123456789«. Confirm your entry by pressing OK. ˆ...
Seite 59: Call Waiting
Enter the name of the VIP entry »V5«. ˆ Program VIP name ˆV5>TONY_ In this example: »TONY«. Confirm your entry by pressing OK. Enter the telephone number. ˆ Program VIP number ˆV5>0123456789_ In this example: »0123456789«. Confirm your entry by pressing OK. ˆ...
Seite 60: Operation
Operation Important notes Not all of the performance features described here are implemented in the ISDN stan- dard connection or in the pabx. Contact your service provider to determine how or if you must apply separately for the individual performance features for your ISDN connection. If the ISDN telephone is disconnected from the ISDN network, (e.g.by unplugging the ISDN connector of the phone or by switching off or resetting the pabx), several settings and lists will be lost.
Seite 61 • from the direct dialing memory (see page 5). If you are using one of these options, you can make further entries prior to initiating the call. You can define which number (MSN), if any, is to be transmitted to the party being called.
Seite 62: Accepting A Call
Accepting a call In its initial state the telephone will accept all calls, regardless of the service and dialed up MSN extension number. If two calls are signaled simultaneously the first one is accepted when you lift the handset. The second call is then no longer signaled or indicated in the display.
Seite 63 Redialing Simple redialing Expanded redialing In the expanded redialing function the 5 previous calls, connections and dialed telepho- ne numbers are stored. You can view these by pressing the button or the arrow but- tons and subsequently have them redialed automatically. Select entry The last dialed number is displayed first.
Seite 64: Caller List
You can cancel automatic redialing by pressing the redial button. Suspending automatic redialing You can suspend automatic redialing that you have started any time using the appro- priate procedure and place a normal call. To suspend automatic redialing, press the speaker button during automatic redialing.
Seite 65: Viewing The Caller List
sent the message, and information about the type of message (SMS or UUS1) are shown in the caller list. When you press the F key you can read the received message im- mediately, or save it in the list of temporary SMS or UUS1 messages for reading at a later time.
Seite 66 On the top line of the display you can see ˆ 5/ for MSN-3 ˆ for which previously entered numbers (MSN) the entry was made. The number of calls is now displayed on ˆ 5/PETERS,J. the bottom line of the display (in this exam- ˆ...
Seite 67: Deleting An Entry From The Caller List
Deleting an entry from the caller list <> F list delete? Select entry Muting and open listening Muting The mute function allows you to switch off the handset microphone during a normal call. The party you are calling will then no longer be able to hear the conversation you conduct with persons in the room (room enquiry.
Seite 68 Activating and deactivating open listening while using the headset Call via head- Activate open Call via headset Deactivate open Deactivate Call via headset listening and open listening listening headset Message This phone can receive announcements, but can not initiate announcements on its own. An announcement is accepted automatically by activating the Speaker function when the phone is in idle, provided the announcement lock (inhibit) is not activated (see page When a message comes in, the number of the party sending the message appears in the...
Seite 69 • When you have registered this performance feature at your network service pro- vider, or the provider of the SMS center for your ISDN connection. When the phone number for the SMS center is stored in the telephone. • • When you use this telephone with a system telephony pabx system that supports the SMS performance feature.
Seite 70 Press the corresponding softkey to select ˆ Send mail / UUS ˆ direct a number stored in your telephone, or press »new« to enter a new phone num- ber. Example: »new«. Enter the telephone number. ˆ Define targt. numb For example: »22«. ˆ>22_ Confirm your entry by pressing OK.
Seite 71 »}0987654321«). In this example: »UUS 1/3 {0123456789« Entry 1 of 3 (»UUS 1/3«), text message received (»{«) and the telephone number (»0123456789«). <> Press the arrow keys to view the entire text ˆUUS 1/3 {0123456789 ˆI’LL PROBABLY BE 30 messages. Press OK to access the next menu with ˆI’LL PROBABLY BE 30 ˆMINUTES LATE.
Seite 72: Error When Sending Or Receiving An Sms
Press the F- key to send or delete a mes- ˆ1/autom. answer ˆ send delete? sage. »send« Editing and then sending the text message. To send the text message, please proceed as described for »Crea- ting and sending text messages« (see page 25). Deleting a text message.
Seite 73 Call waiting, Enquiry call, Broker`s call and three-party conference Call waiting If, during an ongoing call, a second call comes in for you, the second call is signaled when »Call waiting on« is set (see page 15). waiting call Call with subscriber 2; accept Subscriber 1 is put on hold Enquiry Call...
Seite 74 Call transfer (switching) When a call is transferred, the active subscriber and the subscriber for the connection previously put on hold are always connected with one another. You can initiate an enquiry call yourself (e. g. in order to announce the call) and can then transfer the call.
Seite 75 Keypad Using the Keypad function you can manage service or performance features in the PABX system or in the network of the service provider by entering character strings and digit sequences via the keypad. Input of character strings and keypad digit sequences Tone frequency dialing (dtmf dialing) Using tone frequency dialing, you can transmit multifrequency signals (DTMF signals)
Seite 76 Press the softkey »delete?«. ˆMSN-3: 12.36 EUR } ˆ single delete? > Press the right arrow button to view the ˆMSN-3: 0.00 EUR } charges for other MSN extensions num- ˆ single delete? bers. Proceed as described for MSN-3 if you wish to delete these charges.
Seite 77: Service Functions
Prior to downloading, save all of your telephone configuration data to your PC. Downloading new firmware via elmeg’s server PC ELMEG GmbH & Co. KG Kommunikationstechnik provides a server PC which can be used for loading new firmware into your telephone. In this case, the firmware is downloa- ded via the ISDN connection.
Seite 78 Important notice for export variants: Please ask your specialized dealer/distributor for the access number of the download server for your country! Download server Telephone number elmeg server ++49-(0)5171-901190 Begin as follows: > config service software The telephone then restarts from the BIOS.
Seite 79 Attention: The settings for the softkey »SET« are used for service and diagnosis at elmeg. Any settings you may make or modify in this menu will affect the overall functionality of your telephone. In some cases the telephone may not be able to be used if these settings are changed.
Seite 81: Warranty Declaration
5. It is at the discretion of elmeg to replace the device with an identical one instead of performing re- pairs. Further claims for damage are not permissible. Any data stored in the device will be lost after repair work or replacement of the device.
Seite 82: Index
Index contents of package ..2 accepting a call ..18 no number transmission (COLR) ... . . 18 deflecting a call .
Seite 83 microphone mute ..23 setting the ringing volume ..8 mounting the unit feet ..2 setting the volume MSN ....7 handset .
Seite 84: Présentation Du Téléphone
Présentation du téléphone Touche de fonction: Cette touche vous permet d’accéder au menu de pro- grammation. Si vous vous trouvez déjà dans le menu de programmation, et si vous actionnez la touche, vous pouvez accéder aux fonctions spécifiques de ce menu ou vous revenez à l’étape antérieure. Touche sortie de programmation: L’appui sur cette touche fait revenir le télé- phone en position de repos pendant la programmation.
Seite 85: Description Et Installation
Description et Installation Votre téléphone de système RNIS est conçu pour être raccordé à la connexion interne d’un autocommutateur elmeg. Le téléphone de système est relié au réseau RNIS par le biais d’une fiche RNIS (fiche Western ou RJ45). Le téléphone RNIS de système vous permet de profiter de certaines caractéristiques de système des autocommutateurs privés elmeg (microprogramme à...
Seite 86: Nettoyage Et Maintenance
Etendu de la livraison Téléphone de système, combiné avec cordon de raccordement, cordon RNIS (environ 3m), 2 pieds de fixation, Notice d’emploi (Franc, allemand, anglais et italien), Etiquette de repérage des touches programmables Nettoyage et maintenance Le téléphone a été fabriqué pour des conditions normales d’utilisation. Lorsque cela est nécessaire, nettoyez votre appareil avec un chiffon légèrement humide ou utilisez un chiffon antistatique.
Seite 87 Raccordement d’un casque (non inclus dans la livraison) Recommendation: Casque de la société Plantronics avec cordon U10PS. Raccordez le casque comme le montre la figure 1. Ensuite, placez le cordon (3) du cas- que dans le canal (4) prévu à cet effet, puis fixez-le sous les deux ergots de maintien (5). Vous pouvez maintenant téléphoner avec le combiné...
Seite 88: Réglage De La Langue
Pictogrammes Pour vous montrer dans ce mode d’emploi certaines procédures à respecter lors du pa- ramétrage et de la manipulation du téléphone, les pictogrammes (symboles) décrits dans ce qui suit ont entre autres été utilisés. Décrocher le combiné, lancer la numérotation préparatoire. Raccrocher le combiné.
Seite 89: Touches De Fonction
Saisir des lettres et des chiffres En actionnant plusieurs fois une touche, les lettres seront affichées dans leur ordre d’apparition sur l’écran. L’affectation des touches pour la saisie de lettres et de chiffres est la suivante: Actionnée Touche 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois...
Seite 90 La touche de déplacement de votre téléphone vous permet d’atteindre le second niveau des touches. Chacune des touches peut également être programmée avec une des fonctions suivantes : Type de touche Niveau Restrictions Acceptation automatique de l’appel pour Niveau 2 seulement pour 1 / 2 casque installé...
Seite 91: Configuration
Configuration Figure 2 Numérotation multiple (TNM) Lors de la configuration par le PC, vous pouvez saisir 3 numéros (TNM), que le téléphone peut utiliser sur la connexion RNIS interne de l’autocommutateur. Veuillez observer les instructions de la notice d’utilisation de votre autocommutateur privé. En entrant un des numéros multiples (TNM) dans votre téléphone, vous déterminez le numéro d’appel de votre téléphone.
Seite 92 Régler la mélodie Dans le menu »TNM-1 programmer« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »tona« et ensuite la touche programmable »interne« ou »externe«. <> En actionnant les touches de curseur, ˆ Choisir mélodie ˆ -©-------- vous pouvez changer cette tonalité.
Seite 93 Dans le menu »Transfert n° d'appel« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la tou- che programmable »sortant«. Appuyez sur la touche programmable ˆ Numéro d'appel? sous »non« ou sous »oui«. ˆ Affichage du numéro d’appel sur le téléphone de l’appelant (COLP/COLR) Afin d’afficher votre propre numéro d’appel chez la personne jointe, appuyez sur la tou- che programmable »oui«.
Seite 94 Réglage du tarif Quatre position au maximum sont disponibles pour la saisie du tarif. Pour entrer la virgu- le, appuyez sur Dans le menu »Taxes« (voir la figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »tarif«. Entrez le nouveau tarif. ˆ...
Seite 95: Réglages Des Tonalités Et Des Volumes
Réglages des tonalités et des volumes Figure 3 Réglage du volume du haut-parleur Dans le menu »Volume, etc.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche pro- grammable »h.p.«. <> Actionnez les touches de curseur pour ˆ Volume haut parleur régler le volume.
Seite 96 Appuyez sur la touche F. Vous pouvez régler le volume sonore du combiné en appuyant sur les touches de curseur. Pour revenir à l’écran de veille pendant une connexion, actionnez la touche . Si vous appuyez sur la touche et non sur la touche , vous modifiez le réglage du volume sonore.
Seite 97: Réglages
Réglages Figure 4 Activation du Renvoi d’appel (Transfert d’appel) Le renvoi d’appel peut être paramétré séparément pour chaque numéro de téléphone enregistré (TNM). Les programmations suivantes sont possibles pour chaque tnm: »diffé.« Renvoi d’appel différé: Tous les appels aux numéros de téléphone pour lesquels un renvoi d’appel différé...
Seite 98 Activer le transfert d’appel Dans le menu »Renvoi d'appel différé«, appuyez sur la touche programmable »tnm-1« (voir la figure 4 à la page 13). Entrez le numéro d’appel auqel vous vou- ˆ Renvoi d'appel différé ˆTNM-1>0123456789_ lez transférer un appel entrant. Dans cet exemple:»0123456789«.
Seite 99: Signal D'appel
Entrez un nom pour ce numéro abrégé ˆ Program. Nom N° abr. ˆV5>BEATRICE_ »V5«. Dans cet exemple: »BEATRICE«. Confirmez avec OK. Entrez le numéro d’appel. ˆ Programmation N° abr. ˆV5>0123456789_ Dans cet exemple: »0123456789«. Confirmez avec OK. ˆ Program. Nv. N° abr. {} ˆV5:BEATRICE Modifier un numéro abrégé...
Seite 100: Utilisation
Utilisation Remarques importantes Toutes les services décrits ne sont pas réalisés dans la connexion RNIS standard ou dans l’autocommutateur privé. Veuillez vous renseigner auprès de votre opérateur pour savoir quelles sont les services qui doivent être demandés séparément pour votre conn- exion RNIS.
Seite 101 • à partir de la mémoire de numérotation d’accès rapide (voir page 14). à partir de la mémoire de numérotation d’accès directe (voir page 5). • Lorsque vous avez recours à une de ces possibilités, vous pouvez réaliser d’autres entrées avant de composer le numéro. Vous pouvez spécifier, quel numéro TNM sera transmis à...
Seite 102: Prendre Un Appel
Prendre un appel La programmation par défaut de votre téléphone prévoit que tous les appels seront sig- nalés, indépendamment du service et du numéro TNM appelé. Si deux appels sont sig- nalés simultanément, c’est le premier appel qui sera pris une fois le combiné décroché. Le deuxième appel n’est plus signalé...
Seite 103 Répétition d’appel Répétition simple Répétition d’appel élargie Avec la répétition d’appel élargie, ce sont les 5 derniers appels, numéros de téléphone composés et communications (conversations) qui sont mémorisés. Vous pouvez con- sulter ces entrées et les sélectionner ensuite automatiquement par le biais de la touche ou les touches de curseur.
Seite 104: Liste D'appels
rotation automatique de ce numéro d’appel est lancée. Pendant environ 2 minutes, le téléphone cherche à joindre l’interlocuteur. S’il n’est pas joignable, jusqu’à 20 tentatives vont être effectuées. Vous pouvez interrompre le rappel automatique en appuyant sur la touche de rap- pel.
Seite 105 ou il vous appelle), l’inscription de son appel dans la liste sera automatiquement effacée et transférée dans la mémoire de répétition d’appel. Messages SMS / UUS1 Si vous recevez de nouveaux messages, le nombre de messages reçus s’affiche sur le téléphone dans son état de repos.
Seite 106 Vous avez maintenant la possibilité ˆ 5/SANDMANN,U. ˆ TNM-3 effac? info d’effacer l’inscription ou d’afficher des in- formations supplémentaires. Actionnez la touche programmable »Info«. <> La première ligne de l’afficheur vous indi- ˆ 5/ à TNM-3 que le numéro TNM, pour lequel ˆ...
Seite 107 »info« Consultation d’informations supplémentaires concernant le message reçu. p.ex.: Le numéro d’appel (TNM) pour lequel le message a été transmis ainsi que le numéro l’envoyeur du message. Composer un numéro à partir de la liste d’appels <> b Sélectionnez l’entrée liste souhaitée Effacement d’une inscription de laliste d’appels...
Seite 108 Utilisation du casque (téléphonique) Vous avez la possibilité de brancher un casque sur votre téléphone. L’utilisation du cas- que nécessite la configuration d’une des touches de fonction en tant que touche de cas- que (voir la page 5). Activation et désactivation du casque Pendant l’utilisation du casque téléphonique, le combiné...
Seite 109 Le téléphone supporte une liste chaque fois pour les messages reçus texte et UUS1, dans laquelle ces messages sont sauvegardés temporairement. Chaque liste peut ac- cepter jusqu’à 5 messages texte reçus. En outre, c’est le dernier message envoyé cha- que fois qui est sauvegardé dans ces listes. Si un numéro de cinq messages texte reçus est déjà...
Seite 110 Procédez de la manière suivante: > mail uus ou sms nouv Exemple: Création d’un message textuel UUS1 Entrez le texte souhaité. ˆ Envoyer message Dans cet exemple:»CONFERENCE DE ˆUUS>CONFERENCE 9.30 A 9.30 A 11.00 JEAN«. <> Actionnez les touches de curseur, si vous ˆ...
Seite 111 • Retransmission d’un message textuel. Vous pouvez modifier le message textuel avant de le retransmettre. Effacement d’un message textuel. • • Ajouter le message textuel dans la liste des messages fixes (seulement UUS1). Procédez de la manière suivante: > mail uus ou sms lire Exemple: consultation des messages textuels UUS1 temporairement mémori-...
Seite 112 »liste« Passage du message textuel dans la liste des messages fixes. Avec les touches de curseur, choisissez la position souhaitée de mémori- (seulement UUS1) sation et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK. Dès que vous avez lu un message dans la liste des messages textuels temporaire- ment mémorisés, l’inscription est effacée dans la liste d’appels.
Seite 113 Actionnez la touche programmable sous ˆenv. texte1 lors d. app? ˆ »oui«, pour activer la transmission auto- matique de messages textuels ou la tou- che programmable sous »non«, pour dé- sactiver ce service. Erreurs pendant la transmission et la réception d’un message SMS Erreur pendant la transmission d’un message SMS S’il n’est pas possible de transmettre un message texte, par des raisons différentes, un code d’erreur est affiché.
Seite 114 Conversation avec le Le correspondant 1 Composez le nu- Conversation avec correspondant est maintenu. méro d’appel le correspondant 2 Par actionnement de la touche la communication active est terminée et vous re- trouvez la dernière communication maintenue. Va-et-vient Si, en raison d’une double communication ou d’un va-et-vient plus d’une liaison est ac- tive sur votre téléphone vous pouvez converser en alternance avec ces différents corre- spondants (va-et-vient).
Seite 115 Conversation avec Le correspondant 1 Composez le nu- transm le correspondant 1 est maintenu. méro d’appel Rappel si occupé (CCBS) Avec le rappel automatique, vous pouvez joindre un correspondant occupé dès qu’il a raccroché le combiné à la fin de sa conversation. La caractéristique technique »Rappel si occupé«...
Seite 116 Clavier La fonction Clavier vous permet la commande de services ou de prestations dans l’autocommutateur privé ou sur le réseau de l’opérateur par l’entrée de suites de signes et de chiffres par le clavier. Entrez les caractères clavier et chiffres Sélection multi-fréquences ( dtmf) Avec la sélection multifréquences, vous pouvez, pendant une communication envoyer des signaux multifréquences, pour interroger votre répondeur par ex.
Seite 117 > Appuyez sur la touche de curseur droite si ˆTNM-3: 0,00 EUR } ˆ indiv. effac.? total vous désirez afficher les taxes comptabili- sés pour d’autres numéros TNM. Pour ef- facer ces taxes, procédez comme cela est décrit pour le tnm-3. Afficher ou effacer les taxes de la dernière conversation ou la somme de toutes les taxes mémorisées Procédez de la manière suivante:...
Seite 118: Fonctions De Service
Téléchargement d’un nouveau microprogramme par le biais du PC serveur d’elmeg La société ELMEG GmbH & Co.KG Kommunikationstechnik met à disposition un PC serveur permettant de charger un nouveau microprogramme dans le téléphone. Le télé- chargement du produit de société s’effectue ainsi par le biais de la connexion RNIS et peut durer jusqu’à...
Seite 119 Information importante pour les variantes d’exportation: Pour le numéro d’accès au serveur de téléchargement de votre pays, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur/distributeur. Serveur de télécharge- numéro d’appel ment serveur elmeg ++49-(0)5171-901190 Procédez de la manière suivante: > config service logiciel Le téléphone est redémarré...
Seite 120 • RNIS. Téléchargement d’un nouveau microprogramme par le biais de la connexion RNIS Vous voyez apparaître le menu BIOS du ˆCS290-bios 1.03 by ps téléphone. ˆINFO UPDATE Si vous voulez charger un nouveau produit de société par le biais de la connexion RNIS, appuyez sur la touche programma- ble »Update«.
Seite 121: Declaration De Garantie
5. Au lieu de faire effectuer la réparation, elmeg est en droit de remplacer l'appareil par un autre ap- pareil de même valeur. Il n'existe aucun droit de dommages-intérêts dépassant le cadre prévu. Les données enregistrées dans l'appareil sont perdues après sa réparation ou son remplacement.
Seite 122: Indice
Indice Entrées textuelles ..5 Affectations TNM ..17 Etendu de la livraison ..2 Affichage de la version du microprogramme .
Seite 123 Numéro d'appel direct ..17 Répétition d'appel ..19 Numéros abrégés ..14 élargie ... . . 19 Numéros TNM .
Seite 124: Interfaccia Utente Del Telefono
Interfaccia utente del telefono Tasto funzione: con questo tasto viene aperto il menu di programmazione. Se ci si trova all’interno di un menu e si preme questo tasto si accede alle relative funzioni oppure si torna indietro nella programmazione. Tasto Escape: premendo il tasto Escape durante la programmazione, il telefo- no torna ad essere inattivo.
Seite 125: Descrizione E Installazione
Descrizione e installazione Questo telefono ISDN di sistema può essere collegato alla porta ISDN interna di un cen- tralino elmeg. Il telefono di sistema viene collegato alla porta ISDN per mezzo di un con- nettore ISDN (connettore RJ45 oppure RJ11).
Seite 126: Dotazione Di Serie
Dotazione di serie Telefono di sistema, microtelefono con cavo di collegamento, cavo di collegamento ISDN (ca. 3m), 2 piedini, manuale per l’utente (tedesco, inglese, francese ed italiano), le- genda per i tasti funzione programmabili Pulizia e manutenzione del telefono Il telefono è stato sviluppato per un uso di tipo normale. Se necessario pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico.
Seite 127 Collegamiento di una cuffia (non è compresa nella dotazione) Consigliabile: cuffie della ditta. Plantronics con cavo di collegamento U10PS Collegare la cuffia come illustrato nella figura 1. Posare il cavo della cuffia (3) nell’incavo (4) e agganciarlo sotto i due ganci di fissaggio (5). Si ha la possibilità...
Seite 128: Impostazione Della Lingua
Simboli Per illustrare alcune procedure di impostazione o di comando del telefono all’interno del presente manuale sono stati usati i simboli di seguito descritti. Sollevare il microtelefono oppure inviare la selezione digitata. Riagganciare il microtelefono. Il telefono è inattivo. Viene segnalata una chiamata. Suona la melodia impostata.
Seite 129: Tasti Funzione
Inserimento di cifre e caratteri Premendo un tasto più volte sul display appaiono in successione i singoli caratteri (lette- re o cifre). Per l’inserimento di caratteri e cifre utilizzare i tasti come indicato: 1 volta 2 volte 3 volte 4 volte 5 volte 6 volte 7 volte...
Seite 130 È possibile programmare i tasti con le seguenti funzioni: Tipo di tasto Livello Restrizioni Attivare / disattivare la risposta automati- 1 / 2 Livello 2 solo tasto 4 e 5 ca con esercizio cuffie configurato Permettere / disabilitare l’annuncio / 1 / 2 Livello 2 solo tasto 4 e 5 (Disabilitazione degli annunci)
Seite 131: Configurazione
Configurazione Figura 2 Multinumeri (MSN) La configurazione da PC permette l’inserimento di complessivamente 3 numeri telefoni- ci interni (MSN) che il telefono potrà usare. Osservare le istruzioni ed avvertenze riportate nel manuale del centralino. Con l’inserimento di un numero telefonico nel telefono si stabilisce che il telefono è raggi- ungibile se viene selezionato tale numero telefonico (MSN).
Seite 132 Nell’impostazione base sono memorizzate 10 diverse melodie per la suoneria. Queste 10 melodie non possono essere modificate. Impostazione delle suonerie All’interno del menu »MSN-1 impostazioni« (cfr. figura 2 a pagina 7) premere il soft- key »suon.« e infine il softkey »interno« oppure »esterno«. <>...
Seite 133 Per visualizzare del menu »invio identificativo« (cfr. figura 2 a pagina 7) preme- re il softkey »uscita«. Premere il softkey sotto »no« oppure ˆCLIP - num. al chiamato? »sì«. ˆ Inviare il proprio numero per le chiamate entranti (COLP/COLR) All’interno il proprio numero telefonico sul telefono dell’utente chiamante, premere il softkey »sì«.
Seite 134 Impostare il fattore di addebito (costo dello scatto) Il fattore di addebito inseribile può essere di max. 4 posizioni. Per inserire la virgola pre- mere il tasto All’interno del menu »addebiti« cfr. figura 2 a pagina 7) premere il softkey »unit.«. Digitare il fattore desiderato.
Seite 135: Impostazioni Acustiche
Impostazioni acustiche Figura 3 Regolazione volume altoparlante All’interno del menu » impostazioni volume« (cfr. figura 3 a pagina 11) premere il softkey »altop«. <> Utilizzare i tasti freccia per impostare il vo- ˆ volume altoparlante lume desiderato. ˆ - ¼¼----- + Confermare con OK.
Seite 136: Impostazione Dell'avviso Di Chiamata In Attesa
Impostare i toni di conferma È possibile impostare sul proprio telefono, se i toni di conferma sono attivi sempre, (»sí«), mai (»no«) oppure solo in caso di un inserimento sbagliato (»error«). Nelle im- postazioni di base i toni di conferma sono sempre attivi. All’interno del menu »impostazioni volume«...
Seite 137: Impostazioni
Impostazioni Figura 4 Impostare una deviazione di chiamata La deviazione di chiamata può essere impostata separatamente per ognuno dei numeri telefonici interni (MSN) inseriti. È possibile effettuare le impostazioni seguenti per qualsiasi multinumero (MSN): Deviazione di chiamata su assente: »assente« tutte le chiamate entranti per il numero telefonico per cui è...
Seite 138 Attivare la deviazione di chiamata All’interno del menu »deviazione su assente« premere il softkey »msn-1« (cfr. fi- gura 4 a pagina 13). Digitare il numero verso il quale devono ˆ deviazione se assente ˆMSN-1>0123456789_ essere inoltrate le chiamate. Nell’esempio: »0123456789«. Confermare con OK.
Seite 139: Impostazione Del Contrasto
Inserire il nome per la voce VIP »V5«. ˆ inserire nome VIP ˆV5>BEATRICE_ Nell’esempio: »BEATRICE«. Confermare con OK. Digitare il numero. ˆ inserire numero VIP ˆV5>0123456789_ Nell’esempio: »0123456789«. Confermare con OK. ˆ inserimento VIP ˆV5:BEATRICE Modificare un numero VIP All’interno del menu »programmare num.VIP« premere il softkey »lista«. Utilizzare i tasti freccia per selezionare il posto di memoria desiderato e confermare premendo Avviso di chiamata in attesa L’avviso di chiamata in attesa viene segnalato acusticamente per mezzo di un tono bre-...
Seite 140: Uso
Informazioni importanti La propria linea ISDN potrebbe non supportare tutte i servizi offerti dal telefono. Rivol- gersi al gestore della rete per determinare quali funzioni dovranno essere richieste sepa- ratamente per l’accesso base ISDN. Se il telefono viene staccato dalla rete ISDN (ad es. scollegando il connettore ISDN del telefono, spegnendo o ripristinando il centralino) diverse impostazioni e liste vengono cancellate.
Seite 141 • dalla memoria VIP (cfr. pagina 14). dalla memoria diretta (cfr. pagina 5). • Se si usufruisce di una delle possibilità elencate in alto, prima di effettuare la selezio- ne, si potranno impostare altre funzioni. Si potrà stabilire quale numero telefonico (MSN) dovrà...
Seite 142 Accettare una chiamata entrante Così come viene fornito il telefono segnala ogni chiamata in arrivo, indipendemente dal servizio e dal numero telefonico (MSN) selezionato. Se vengono segnalate due chiamate contemporaneamente, alzando il microtelefono si risponde alla prima chiamata. La se- conda chiamata non viene più...
Seite 143: Ripetizione Della Selezione
Ripetizione della selezione Ripetizione semplice della selezione Ripetizione estesa della selezione Nella ripetizione estesa della selezione vengono memorizzati gli ultimi 5 numeri chiamati, collegamenti (conversazioni) e numeri composti. Premendo il tasto oppure i tasti freccia si ha la possibilità di visualizzare e quindi selezionare automaticamente questi nu- meri.
Seite 144 È possibile interrompere la selezione automatica premendo il tasto di ripetizione della selezione. Interrompere la ripetizione automatica della selezione Si ha la possibilità di interrompere in un qualsiasi momento la ripetizione automatica del- la selezione avviata, ad esempio per effettuare un’altra chiamata. Per interrompere la ri- petizione automatica della selezione, premere il tasto Altoparlante.
Seite 145 Messaggi SMS / UUS1 Se sono stati ricevuti nuovi messaggi, con il telefono inattivo viene visualizzato il numero dei messaggi ricevuti. Nella lista delle chiamate senza risposta si vede il numero telefoni- co o il nome del mittente e il tipo di messaggio (SMS o UUS1). Premendo il tasto F si po- trà...
Seite 146 Adesso si ha la possibilità di cancellare la ˆ 5/SANDMANN,U. ˆ MSN-3 canc.? info voce o di visualizzare ulteriori informazioni. Premere il softkey sotto »info«. <> Nella riga superiore del display viene vi- ˆ 5/ per MSN-3 sualizzato quale dei numeri telefonici ˆ...
Seite 147 »canc.?« Il messaggio viene cancellato subito e non viene inserito nella lista dei messaggi testuali temporanei. »info« Visualizzazione di ulteriori informazioni relative al messaggio ricevuto. Ad es.: Il numero telefonico (MSN) per il quale è stato trasmesso il messaggio ed il numero telefonico del mittente. Selezione dalla lista chiamate senza risposta <>...
Seite 148 Usare una cuffia telefonica (headset) Il telefono offre la possibilità di collegare delle cuffie. Per l’uso delle cuffie un tasto funzio- ne (cfr. pagina 5) deve essere impostato come tasto cuffie. Attivare/disattivare una cuffia Durante l’uso della cuffia, il microtelefono rimane agganciato. Comporre il Conversazione Disattivare...
Seite 149 Per la ricezione dei messaggi testuali SMS e UUS1 il telefono dispone rispettivamente di una lista nella quale vengono memorizzate temporaneamente questi messaggi. In ogni lista potranno essere memorizzati un totale di cinque messaggi testuali ricevuti. Nelle lis- te viene inoltre memorizzato l’ultimo messaggio testuale inviato. Appena sono stati memorizzati cinque messaggi testuali ricevuti in una lista, non potran- no più...
Seite 150 porre un numero telefonico nuovo per la trasmissione del messaggio. All’interno del menu »Inviare UUS mail« premere ii softkey corrispondenti »tasti«, »vip«, »nuovo« oppure il tasto » «. Un numero telefonico di un tasto funzione (»tasti«) può essere selezionato anche pre- mendo il rispettivo tasto.
Seite 151 Messaggi testuali memorizzati temporaneamente Con la visualizzazione dei messaggi testuali memorizzati temporaneamente si hanno a disposizione ulteriori funzioni: • Riinvio di un messaggio testuale. Prima dell’invio il messaggio può essere modificato. Cancellare un messaggio testuale. • • Memorizzare il messaggio testuale nella lista dei messaggi fissi memorizzati (solo UUS1).
Seite 152: Messaggi Testuali Memorizzati In Modo Fisso (Solo Uus1)
»lista« Memorizzare il messaggio testuale nella lista dei messaggi fissi me- morizzati. Utilizzare i tasti freccia per selezionare il posto di memoria (solo UUS1) desiderato e confermare premendo OK-Tasto. Dopo aver visualizzato un nuovo messaggio nella lista dei messaggi testuali memo- rizzati temporaneamente, la rispettiva voce viene cancellata dalla lista delle chiama- te senza risposta.
Seite 153 Premere il softkey sotto »sì«, per attivare ˆ risp. autom. con mess1? ˆ la trasmissione automatica di messaggi testuali oppure il softkey sotto »no«, per disattivarlo. Errori nella trasmissione e nella ricezione di un messaggio SMS Errore nella trasmissione di un messaggio SMS Se non dovesse essere possibile, per svariati motivi, trasmettere un messaggio SMS, viene visualizzato un codice d’errore.
Seite 154 Chiamata intermedia Durante una conversazione in corso si ha la possibilità di stabilire un altro collegamento per mezzo della chiamata intermedia, premendo il tasto R (C per riprenderla). L’interlocutore 1 viene Comporre il Conversazione con Conversazione messo in attesa numero l’interlocutore 2 Premendo il tasto il collegamento attivo viene terminato, ritornando all’ultimo colle-...
Seite 155 Richiamata su occupato (CCBS) Con la funzione di »Richiamata automatica su occupato« si ha la possibilità di raggiun- gere un utente subito dopo che questo riaggancia alla fine della sua conversazione. La funzione »Richiamata su occupato« dev’essere richiesta al gestore di rete. È possibi- le impostare un totale di tre richiamate.
Seite 156 segreteria oppure per usare un sistema voice mail. Se nel corso di un collegamento sub- entra l’avviso di chiamata in attesa, la postselezione a toni non potrà essere usata. dtmf Inserire cifre e simboli Visualizzare e cancellare addebiti Osservare le informazioni relative alla visualizzazione degli addebiti a pagina 9. Visualizzare e cancellare addebiti per ogni singolo MSN Procedere come segue: >...
Seite 157 Visualizzare o cancellare gli addebiti per l’ultima conversazione o il totale degli addebiti Procedere come segue: > costo Vengono visualizzati gli addebiti relativi ˆUltima ch. 1,44 EUR } all’ultima chiamata. ˆultima canc.? tot. Per visualizzare la somma degli addebiti ˆTotale: 118,44 EUR } ˆultima canc.? tot.
Seite 158: Funzioni Di Servizio
Download di una nuova versione del firmware tramite Update-Server della ditta elmeg ELMEG GmbH & Co.KG Kommunikationstechnik dispone di un Update-Server tramite il quale è possibile scaricare una nuova versione del firmware. In questo caso l’aggiornamento del firmware avviene tramite linea ISDN e dura, a seconda della gran- dezza del file del firmware, ca.
Seite 159 Server di download numero tel. Update-Server elmeg ++49-(0)5171-901190 Procedere come segue: > config service software Il telefono viene riavviato in BIOS. Se il telefono è collegato ad un centralino, digitare il codice di impegno linea esterna. Digitare il numero dell’Update Server: ˆPlease dial...
Seite 160 • Dopo aver sollevato il microtelefono è possibile effettuare chiamate uscenti (non possono essere usati la selezione preparata, l’ascolto amplificato). Download di una nuova versione del firmware tramite linea ISDN. • Download di una nuova versione del firmware tramite porta ISDN Si vede il menu BIOS del telefono.
Seite 161: Dichiarazione Di Garanzia
2. I diritti di garanzia devono essere fatti valere tramite il rivenditore elmeg. Per un elenco dei rivendi- tori elmeg visitare il sito Internet www.elmeg.de oppure chiamare la Infoline della elmeg.
Seite 162: Indice Analitico
Indice analitico Accettare una chiamata entrante. . 18 Effettuare una chiamata non trasmettere il numero non trasmettere il numero telefonico (COLR) ..18 telefonico (CLIR) ..17 Annuncio.
Seite 163 memorizzati Richiamata su occupato (CCBS) . . 31 temporaneamente ..27 Rifiutare una chiamata ..18 scrivere e trasmettere ..25 Ripetizione Messaggi testuali (UUS1) estesa .
Seite 165 Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden: http://www.elmeg.de/produkte/konformitaet/ Declaration of Conformity and CE symbol This equipment complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC: »Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9...
Seite 166 ELMEG GmbH & Co.KG Endkunden-Hotline für Deutschland Kommunikationstechnik 01 90/51 01 10 Vöhrumer Str. 30 pro Minute 0,62 EURO D-31228 Peine http://www.elmeg.de Mo.-Fr. 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr http://www.elmeg.com 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr elmeg CS290...

elmeg CS290 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für elmeg CS290

Inhaltszusammenfassung für elmeg CS290

Inhaltsverzeichnis