Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Funkwerk elmeg CS410 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Funkwerk Anleitungen
  4. Telefone
  5. elmeg CS410
  6. Bedienungsanleitung

Funkwerk elmeg CS410 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für elmeg CS410:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Funkwerk elmeg CS410

Inhaltszusammenfassung für Funkwerk elmeg CS410

  • Seite 2 Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen ist. © 2009 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Alle Rechte vorbehalten. Ein Nachdruck dieser Dokumentation - auch auszugsweise - ist nur zulässig mit Zustimmung des Herausgebers und genauer Nennung der Quellenangabe, unabhängig von der Art und Weise oder den Medien (mechanisch oder...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Beschreibung und Installation ........Erweiterungen für das Systemtelefon .
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Kosten ansehen und löschen ..........Tariffaktor und Währungsbezeichnung einstellen .

  • Seite 5: Beschreibung Und Installation

    Beschreibung und Installation Sie können das Systemtelefon am internen ISDN-, S0, UP0 oder Ethernet- Anschluss einer elmeg TK-Anlage anschließen. Das Systemtelefon stellt Ihnen in Verbindung mit TK-Anlagen systemtypische Leistungsmerkmale zur Verfügung. Zum Beispiel: · Wahl aus dem Telefonbuch der TK-Anlage ·...
  • Seite 6 Beschreibung und Installation den Notbetrieb in der TK-Anlage. Bestehende Verbindungen werden bei Beginn und Ende des Netzausfalls unterbrochen. Hinweis: Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage nach, ob diese den Notbetrieb unterstützt. Notbetrieb einrichten (Mehrgeräte- und Anlagenanschluss) In der Werkseinstellung des Systemtelefons ist der Notbetrieb nicht eingerichtet. Zum Einrichten des Notbetriebes befindet sich ein Schiebeschalter an der Unterseite des Systemtelefons.

  • Seite 7: Erweiterungen Für Das Systemtelefon

    Erweiterungen für das Systemtelefon Beschreibung und Installation angeschlossen werden können. Das Systemtelefon verfügt über die Funktion Freisprechen. Stromversorgung über Steckernetzgerät oder über das Ethernet PoE (Power over Ethernet). Hinweis: Eine weitere Beschreibung zum Konfigurieren der Systemtelefone finden Sie in den ausführlichen Bedienungsan- leitungen auf der CD-ROM Erweiterungen für das Systemtelefon Modul Up0/S0 (nur CS 410)
  • Seite 8 Beschreibung und Installation Sicherheitshinweise · Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen oder explosionsgefährdeten Bereichen. · Öffnen Sie nur die Bereiche des Gerätes, die in der Montage- / Bedienungsanleitung vorgegeben sind. · Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen oder feuchten Gegenständen. ·...
  • Seite 9 Sicherheitshinweise Beschreibung und Installation Aufstellen des Telefons Vor dem Aufstellen müssen die hinteren Gerätefüße des Telefons an den in Bild 1 gekennzeichneten Stellen montiert werden. Beachten Sie bitte, dass die Gerätefüße Ihres Telefons auf empfindlichen Oberflächen z.B. von Möbeln, Spuren hinterlassen können.
  • Seite 10 Beschreibung und Installation Sicherheitshinweise gesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern fest. Hinweis: Die Telefone CS410 mit Moduls Up0/S0 und CS410-U dürfen nicht mehr über die S0-Buchse an einen ISDN-An- schluss (z.B.

  • Seite 11: Telefon An Einen Pc Anschließen

    Telefon an einen PC anschließen Beschreibung und Installation Belegung der Headsetbuchse CS410 / CS410-U DSHG-Sender (für CS400 nicht angeschlossen) V+ (3,3V) Mikrofon - (Ground) Hörer (3,3V schaltbar über Widerstand) Hörer (Ground) Mikrofon + Masse (Ground) DSHG Empfänger (für CS400 nicht angeschlossen) Bild: 3 Belegung der Headsetbuchse CS400/CS400xt Mikrofon - (Ground)

  • Seite 12: Elmeg Ip-S400 Am Ethernet-Anschluss

    Beschreibung und Installation elmeg IP-S400 am Ethernet-Anschluss Schließen Sie die USB-Schnur (4) wie in Bild 7 gezeigt an (Buchse PC). Stecken Sie den USB-Stecker (Typ A) in die dazugehörige Anschlussbuchse Ihres PC und den USB-Stecker (Typ B) in die USB-Anschlussbuchse auf der Rückseite des Telefons (1).
  • Seite 13 elmeg IP-S400 am Ethernet-Anschluss Beschreibung und Installation PIN-Belegung PoE Transmit Data + Transmit Data - Recive Data + Recive Data - Stromversorgung (verbunden) Stromversorgung (verbunden) Bild: 6 Steckernetzgerät-Anschluss Steckernetzgerät Ethernet PC-Anschluss PC oder weiteres IP-Telefon Ethernet TK-Anlagen-Anschluss elmeg TK-Anlage Bild: 7 Anschließen und in Betrieb nehmen des Systemtelefons an der TK-Anlage (Grundfunktion mit DHCP) Lesen Sie in der Montagesanleitung der TK-Anlage nach, welche Anschlüsse für den Anschluss des IP-S400 vorgesehen sind.

  • Seite 14: Wechseln Des Beschriftungsfeldes

    Beschreibung und Installation Wechseln des Beschriftungsfeldes Wenn in der Anlagenkonfigurierung keine PIN eingege- Sys-Server Log-In PIN vom IPS ben ist, betätigen Sie und nach Aufforderung noch einmal MSN-1> · Schalten Sie DHCP nutzen ein. Wählen Sie » « aus. IP-Adresse automa- tisch beziehen Ein®...

  • Seite 15: Sprache Der Displayanzeige Einstellen

    Sprache der Displayanzeige einstellen Beschreibung und Installation Wenn Sie eine Rufnummer für die Wahl über einen SIP-Provider eingeben, erfolgt die Ausgabe der Wahl erst ca. 5 Sekunden nach der Eingabe der letzten Ziffer. Durch den Abschluss einer Rufnummer mit der Raute-Taste wird sofort gewählt.
  • Seite 16 Beschreibung und Installation Display und Tasten des Telefons 7zeiliges Display mit Hintergrundbeleuchtung Menu-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befinden Sie sich bereits in einem Me- nü und betätigen dann die Taste , stehen Ihnen menüabhängige Funktionen zur Verfügung oder Sie ge- hen einen Programmierschritt zurück.
  • Seite 17 Display und Tasten des Telefons Beschreibung und Installation gekennzeichnet. Um die weiteren Zeichen anzusehen, betätigen Sie die R-Taste und anschließend die entsprechende Pfeiltaste. Zur Erläuterung von Einstellungen und Bedienungen sind in dieser Bedienungsanleitung verschiedene Displayanzeigen des Telefons abgebildet. Wenn dabei nur einzelne Zeilen des Displays abgebildet werden (das Display wird nicht mit allen 7 Zeilen dargestellt), wird dies durch eine obere oder untere Wellenlinie gekennzeichnet.
  • Seite 18 Beschreibung und Installation Display und Tasten des Telefons Taste Druck Die Taste ist mit verschiedenen Sonderzeichen belegt. Z.B.: » «, » «, » «, » «, » «, » «, » «, » «, » «, » «, ... & Nach dem ersten Betätigen der Taste wird ein Leerzeichen eingefügt.
  • Seite 19 Display und Tasten des Telefons Beschreibung und Installation Negativer Quittungston (3 kurze Töne): Den negativen Quittungston hören Sie, wenn Ihre Eingabe vom Telefon nicht angenommen oder eine falsche Eingabe getätigt wurde. Displayanzeigen über eingerichtete Leistungsmerkmale Im Ruhezustand des Telefons werden in der Zeile » «...

  • Seite 20: Telefonieren

    Telefonieren Ein Gespräch einleiten Ein Gespräch einleiten Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit Rufnummer wählen Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit Rufnummer wählen Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabe zu korrigieren, wählen Sie mit den Pfeiltasten die falsche Ziffer aus und betätigen Sie die C-Taste, um diese zu löschen. Geben Sie danach die richtige Ziffer ein. Möchten Sie das Gespräch über den Hörer führen, so heben Sie nach der Eingabe der Rufnummer den Hörer ab.

  • Seite 21: Einen Anruf Annehmen / Ablehnen

    Einen Anruf annehmen / ablehnen Telefonieren Aus dem Telefonbuch des Telefons wählen Im Telefonbuch Ihres Telefons können Sie bis zu 250 Namen mit Rufnummern speichern. Zur Auswahl eines Namens können Sie mit den Pfeiltasten blättern oder über die Wähltastatur gezielt die Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingeben.

  • Seite 22: Einen Anruf Weiterleiten (Call Deflection)

    Telefonieren Einen Anruf weiterleiten (Call Deflection) ablehnen Einen Anruf weiterleiten (Call Deflection) Wenn Sie einen Anruf einmal nicht annehmen können oder wollen, können Sie diesen Anruf weiterleiten. Betätigen Sie den Softkey » «, um diesen Anruf direkt zu einen anderen Teilnehmer weiterzuleiten. Die übergeben Rufnummer, zu der der Anruf weitergeleitet werden soll, kann in der Konfigurierung des Telefons für jede Rufnummer (MSN) voreingestellt werden.
  • Seite 23 Wahlwiederholung Telefonieren Erweiterte Wahlwiederholung In der erweiterten Wahlwiederholung werden die Rufnummern der letzten 20 Anrufe, Verbindungen (Gespräche) oder Textnachrichten gespeichert. Sie können diese Einträge durch Betätigen der Wahlwiederholungs-Taste oder der Pfeiltasten ansehen und anschließend automatisch wählen. Eintrag wählen Sie sehen zuerst den Eintrag, der als letzter Eintrag hinzugefügt wurde. Im Display zeigt ein Buchstabe am Ende der zweiten Zeile den Status des Eintrages an.

  • Seite 24: Mikrofon Aus-/ Einschalten, Lauthören Und Freisprechen

    Telefonieren Mikrofon aus-/ einschalten, Lauthören und Freisprechen Wird der Teilnehmer nicht erreicht, werden bis zu 20 Anrufversuche durchgeführt. Nach 20 erfolglosen Versuchen wird die automatische Wahlwiederholung mit einem negativen Quittungston beendet. Hinweis: Ist die automatische Wahlwiederholung eingeschaltet, wird dies im Display durch den Softkey » Autom.Wahl- «...

  • Seite 25: Headset Nutzen

    Headset nutzen Telefonieren Freisprechen beginnen Rufnummer wählen Freisprechen beenden Headset nutzen Sie können an dem Telefon ein Headset anschließen. Das Headset wird wie auf Seite 8 beschrieben angeschlossen und eingerichtet. Zum Telefonieren können Sie entweder den Hörer oder das Headset nutzen. Headset ein- und ausschalten Zur Bedienung des Headsets wird eine Funktionstaste des Telefons als Headsettaste eingerichtet.

  • Seite 26: Wechselsprechen

    Telefonieren Wechselsprechen Geben Sie die Rufnummer ein, zu der die Durchsage erfolgen soll | Durchsage zu MSN-1 oder wählen Sie einen Eintrag aus dem Telefonbuch. Telefonbuch ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Sofern mindestens ein Telefon die Durchsage angenommen hat, | Durchsage 22 00.24 MSN-1 wird die Verbindung hergestellt.

  • Seite 27: Automatischer Rückruf

    Automatischer Rückruf Telefonieren Automatischer Rückruf Mit dem automatischen Rückruf können Sie einen Teilnehmer erreichen, der zur Zeit besetzt oder nicht in der Nähe seines Telefons ist. Sie erhalten dann eine Information, dass der Teilnehmer, für den ein Rückruf eingerichtet wurde, wieder angerufen werden kann.

  • Seite 28: Fangen (Mcid) (Nur Über Den Isdn-Anschluss)

    Telefonieren Fangen (MCID) (nur über den ISDN-Anschluss) Parken ist nur möglich, wenn an Ihrem Telefon nur eine Verbindung besteht. Nach dem Entparken wird die Rufnummer des geparkten Teilnehmers nicht mehr angezeigt. Damit Sie Ihr Gespräch wiederbekommen, wenn zwei Gespräche geparkt sind, wird beim Parken ein »Parkcode« von 0...99 benutzt.

  • Seite 29: Telefonieren Mit Mehreren

    Anklopfen Telefonieren mit Mehreren Softkey » « wird angezeigt. Keypad-Sequenzen können sofort eingegeben werden, MFV erst nach Betätigen des Softkeys. Hinweis: Keypad- und MFV-Sequenzen können auch auf Funktionstasten hinterlegt werden, die Ihnen dann während einer Verbindung zur Verfügung stehen. Keypad Die Funktion Keypad ermöglicht Ihnen durch die Eingabe von Zeichen- und Ziffernfolgen die Steuerung von Dienst- oder Leistungsmerkmalen in der TK-Anlage oder im Netz des Netzbetreibers.

  • Seite 30: Gesprächsübergabe (Vermitteln)

    Telefonieren mit Mehreren Gesprächsübergabe (Vermitteln) Gespräch mit Teilneh- Teilnehmer 1 wird ge- Rufnummer wählen Teilnehmer 2 ist übergeben Hörer auflegen mer 1 halten besetzt Der gehaltene Teilnehmer hört Wartemusik. Legt Teilnehmer 2 auf, erfolgt bei ihm Rückruf von Teilnehmer 1. Gesprächsübergabe (Vermitteln) Bei der Vermittlung eines Gespräches werden immer der aktive Teilnehmer und der Teilnehmer der zuletzt gehaltenen Verbindung verbunden.

  • Seite 31: Telefon Bedienen

    Telefonbuch Telefon bedienen Telefonbuch Im Telefonbuch Ihres Telefons können Sie bis zu 250 Namen und Telefonnummern speichern. Zur Auswahl eines Telefonbucheintrages können Sie mit den Pfeiltasten blättern oder über die Wähltastatur gezielt die Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingeben. Hinweis: Soll bei einem kommenden Anruf anstelle der Rufnummer des Anrufers dessen Name im Display angezeigt wer- den, muss dieser im Telefonbuch mit Namen und Telefonnummer eingetragen sein.
  • Seite 32 Telefon bedienen Telefonbuch Telefonbucheintrag hinzufügen Beginnen Sie wie folgt: Nummernprog. Telefonbuch Geben Sie den Namen ein. Telefonbuch eingeben Im Beispiel: » «. Mustermann Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Name>Mustermann_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Geben Sie die Rufnummer ein. Telefonbuch eingeben Im Beispiel: » «.

  • Seite 33: Vip-Speicher

    VIP-Speicher Telefon bedienen Infotext für Telefonbucheintrag einrichten Beginnen Sie wie folgt: <> Nummern- Telefon- Info Anfangsbuchsta- Eintrag aus- prog. buch ben eingeben wählen Geben Sie die entsprechenden Informationen für den Telefon- Zusatzinfo für Tbuch. eintrag bucheintrag ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Chef Musterbau GmbH Geb.

  • Seite 34: Anrufer- Und Notizliste

    Telefon bedienen Anrufer- und Notizliste Anrufer- und Notizliste Das Telefon verfügt über eine kombinierte Anrufer- und Notizliste. In dieser Liste sind maximal 30 Einträge (Anrufe, Notizen, SMS-Kurznachrichten oder UUS1-Textnachrichten) möglich. Einträge in der Anrufer-/ Notizliste werden im Display durch den Softkey » «...
  • Seite 35 Anrufer- und Notizliste Telefon bedienen Ansehen der Anruferliste Das Telefon befindet sich in Ruhe. Der Softkey » Anruferlis- UUS:2 08:00 « in der unteren Displayzeile zeigt an, dass ein Eintrag in der Telefonbuch Anruferliste vorliegt. Ruhe Betätigen Sie diesen Softkey . Anruferliste In den unteren Zeilen sehen Sie die Einträge in der Anruferliste.
  • Seite 36 Telefon bedienen Anrufer- und Notizliste » « Ansehen weiterer Informationen zu dem erhaltenen Anruf. Info Z.B.: Die Rufnummer (MSN), für welche die Nachricht übermittelt wurde und die Rufnummer des Absenders. » Übernahme der Rufnummer des Anrufers in das Telefonbuch des Telefons. «...

  • Seite 37: Sms- Und Uus1-Textnachrichten

    SMS- und UUS1-Textnachrichten Telefon bedienen Rufnummer in das Telefonbuch des Telefon übernehmen Beginnen Sie wie folgt: <> Anruferliste Eintrag auswählen Telefonbuch Geben Sie den Namen ein. Telefonbuch eingeben Im Beispiel: Mustermann. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Name>Mustermann` ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ In der Anrufer-/ Notizliste wird jetzt anstelle der Rufnummer der 5/Mustermann Anruf Heute...

  • Seite 38: Uus1-Textnachrichten

    Telefon bedienen SMS- und UUS1-Textnachrichten SMS-Textnachrichten (verfügbar je nach Netzbetreiber) SMS ermöglicht Ihnen, Textnachrichten zu anderen Telefonen im Festnetz oder zu Mobiltelefonen (Handys) zu versenden und von diesen zu empfangen. Die Länge einer SMS ist auf 160 Zeichen begrenzt, es können 4 SMS mit bis zu 612 Zeichen automatisch verkettet werden.
  • Seite 39 SMS- und UUS1-Textnachrichten Telefon bedienen Eine Rufnummer von einer Funktionstaste (» «)oder aus dem Wahlwiederholungs-Speicher kann auch Zielwahl durch Betätigen der entsprechenden Taste ausgewählt werden. Hinweis: Beim Versenden einer Textnachricht wird die erste im Telefon eingetragene (» «) oder die über die MSN-1 User-Taste eingestellte Rufnummer übermittelt.
  • Seite 40 Telefon bedienen SMS- und UUS1-Textnachrichten Neue empfangene Textnachrichten ansehen Eine neue Nachricht können Sie sich über die Anruferliste (siehe Seite 32) oder über die Liste der empfangenen Textnachrichten ansehen. Haben Sie sich eine neue Nachricht bereits in der Liste der empfangenen Textnachrichten angesehen, wird der entsprechende Eintrag in der Anruferliste gelöscht.
  • Seite 41 SMS- und UUS1-Textnachrichten Telefon bedienen «. Geben Sie anschließend den Namen für den Telefonbucheintrag ein und lefonbuch bestätigen Sie die Eingabe mit der OK-Taste. » « Nächste temporär gespeicherte Textnachricht ansehen. weiter » Übernahme der Textnachricht in die Liste der fest gespeicherten Nachrichten. Wählen Sie Text dazu mit den Pfeiltasten den gewünschten Speicherplatz und bestätigen Sie die Auswahl «...

  • Seite 42: Ruhe Vor Dem Telefon

    Telefon bedienen Ruhe vor dem Telefon Beginnen Sie wie folgt: > > Nachrichten Empfang sperren Betätigen Sie den Softkey » « oder » «, um den Extern Intern Empfang sperren / UUS Empfang von UUS1-Textnachrichten ein-/ oder auszuschalten. Extern Z.B.: »...

  • Seite 43: Kosten Kontrollieren

    Kosten ansehen und löschen Kosten kontrollieren Sie können an Ihrem Telefon die aufgelaufenen Gesprächskosten erfassen. Diese Möglichkeit können Sie nur nutzen, wenn beim Netzbetreiber das Leistungsmerkmal für Ihren ISDN-Anschluss aktiviert ist. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Möglichkeiten für die Übertragung von Kosteninformationen verfügbar sind.

  • Seite 44: Tariffaktor Und Währungsbezeichnung Einstellen

    Kosten kontrollieren Tariffaktor und Währungsbezeichnung einstellen Hinweis: Wird die Summe der Kosten gelöscht, werden gleichzeitig alle MSN-Kostenkonten gelöscht und die Erkennung und Speicherung des Verfahrens zur Übermittlung von Kosteninformationen wird wieder aktiviert. Kosten der einzelnen Rufnummern (MSN) ansehen / löschen Beginnen Sie wie folgt: >...

  • Seite 45: Rufnummer (Msn) Für Die Wahl Freigeben Oder Sperren

    Rufnummer (MSN) für die Wahl freigeben oder sperren Kosten kontrollieren Beginnen Sie wie folgt: > Konfigura- MSN-1 ... Kosten tion MSN-10 Geben Sie den Betrag ein, der zum Telefonieren zur Verfügung Wählsperre durch Kosten stehen soll. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Limit/EUR>10` ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬...
  • Seite 46 Kosten kontrollieren Gesprächs- und Kostenanzeige Gesprächsanzeige für Datum (» «) und 29.05.06 29.05.06 07:41 MSN-1 Uhrzeit (» «). 07:41 Notiz anzeigen ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Hinweis: Nur wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber die Übermittlung der Kosten während des Gespräches beauftragt haben, können Sie eine Kostenanzeige sehen. Ansehen der Anzeige während eines Gespräches Hinweis: Die nachfolgend beschriebenen Anzeigen während eines Gespräches sind von den Einstellungen und der jeweili-...

  • Seite 47: Systemtelefonie

    Funktionstasten Systemtelefonie Das Systemtelefon ist für den Anschluss am internen ISDN-Anschluss von TK-Anlagen vorbereitet. An diesen TK-Anlagen stellt Ihnen das Systemtelefon verschiedene systemtypische Leistungsmerkmale zur Verfügung. Zum Beispiel: · Wahl aus dem Telefonbuch der TK-Anlage (siehe Seite 18). · Durchsage und Wechselsprechen (siehe Seite 23, 24 ). ·...
  • Seite 48 Systemtelefonie Funktionstasten Verbindungstasten Für die Bedienung beim Makeln können zusätzlich zu den Softkeys »Verbindung 1.. « Funktionstasten am Systemtelefon oder der Erweiterung eingerichtet werden. Hierbei müssen immer zwei bis vier dieser Tasten eingerichtet werden. · Es dürfen zwischen Verbindungstasten keine anderen Tasten eingerichtet werden. ·...

  • Seite 49: Direktruf

    Funktionstasten Systemtelefonie Tag-/ Nacht-Schaltung Sie können eine Taste so einrichten, dass beim Betätigen dieser Taste die Anrufvarianten der TK-Anlage (Tag-/ Nachtvariante) umgeschaltet werden. Anrufvarianten werden in der TK-Anlage beispielsweise bei der Signalisierung von Team- oder TFE-Anrufen verwendet. Durchsage (siehe Seite 23) Durchsage erlauben ein/aus Sie können die Durchsage zu Ihrem Systemtelefon durch eine Funktionstaste gezielt sperren oder erlauben.
  • Seite 50 Systemtelefonie Funktionstasten Anrufbeantworters aktivieren und neue Nachrichten abhören. Bei der Anwahl des Anrufbeantworters wird der Lautsprecher eingeschaltet, das Mikrofon bleibt aber ausgeschaltet. Durch Betätigen dieser Taste kann auch ein Anruf, der am zugewiesenen Anrufbeantworter signalisiert wird, herangeholt werden. Voice Mail-Taste Nutzen Sie an der TK-Anlage, an die das Telefon angeschlossen ist, ein Voice-System (z.
  • Seite 51 Funktionstasten Systemtelefonie Bündeltaste kein B-Kanal frei Kommender Anruf Linientaste AB Verbindung zum AB / zur AB hat aktive Verbindung Kommender Anruf am AB Voice Box zum Anrufer Voice Mail Taste Neue Nachrichten vorhan- Funktionstaste / LED leuchtet leuchtet nicht MSN-Belegung Verbindung über Taste aufgebaut Teamfunktion Ein-/Ausloggen eingeloggt...

  • Seite 52: Systemmenü An Tk-Anlagen Mit Systemtelefonie

    Systemtelefonie Systemmenü an TK-Anlagen mit Systemtelefonie Einrichten einer Funktionstaste Die Funktionstasten werden über die PC-Konfigurierung des Systemtelefons eingerichtet. Die fünf Funktionstasten können in zwei Ebenen mit verschiedenen Funktionen programmiert werden. Funktionstaste bedienen Betätigen Sie die entsprechende Funktionstaste. Die auf der Taste programmierte Funktion wird ausgeführt. Ist mit dieser Funktion auch eine Leuchtdiodenfunktion verbunden, wird die Leuchtdiode entsprechend der ausgeführten Funktion ein- oder ausgeschaltet.

  • Seite 53: Konfigurieren Und Einstellen Des Systemtelefons

    Erweiterte Konfigurierung Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Erweiterte Konfigurierung Für eine vollständige Konfigurierung des Telefons können Sie eine der folgenden Möglichkeiten nutzen: · PC-Konfigurierung über den USB-Anschluss des Telefons. · PC-Konfigurierung über den internen ISDN/Ethernet-Anschluss einer TK-Anlage. · Erweiterte Konfigurierung direkt am Telefon. Diese muss je nach Telefon mit Eingabe einer Kennziffer aktiviert werden.

  • Seite 54: Akustik

    Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Akustik Akustik Headset Sollte für Ihr verwendetes Headset eine besondere Unterstützung im Telefon gespeichert sein, stellen Sie den entsprechenden Typ des Headsets ein. Z.B. kann die Leuchtdiode im Mikrofonarm des »Firefly F142 N« von der Firma Plantronics durch das Telefon geschaltet werden.
  • Seite 55 Akustik Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons spräch nur einmal signalisiert. Das Häkchen neben » wieder- Anklopfton « wird gelöscht. holen Lautstärke wiederholen˜ Betätigen Sie den Softkey » «. Lautstärke <> Betätigen Sie die Pfeiltasten, um die Lautstärke des Anklopftones Anklopfton Lautstärke einzustellen.
  • Seite 56 Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Akustik Lautstärke temporär einstellen Sie heben den Hörer ab oder sind im Gespräch. Betätigen Sie die Menu-Taste. Hörer Lautstärke <> Durch Betätigen der Pfeiltasten können Sie die Lautstärke des Hörers einstellen. Der Balken im Display zeigt Ihnen den aktuel- - ©©−...

  • Seite 57: Einstellungen

    Einstellungen Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons <> Betätigen Sie die Pfeiltasten, um die Lautstärke einzustellen. Der Terminruflautstärke{} Balken im Display zeigt Ihnen den aktuellen Stand. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. - ©©©−- + ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Audio-Out Funktionen über den Audio-Ausgang Das Telefon verfügt über einen Audio-Ausgang (Buchse Audio-Out).
  • Seite 58 Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Einstellungen Bei eingeschaltetem Direktruf sind folgende Funktionen möglich: · Automatische Wahl der eingestellten Rufnummer durch Abheben des Hörers oder Betätigen ei- ner beliebigen Taste (außer ESC-Taste und Menu-Taste). · Entgegennahme von Anrufen, sofern diese nicht durch den Anruffilter unterdrückt werden. ·...
  • Seite 59 Einstellungen Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Rufumleitung (Anrufweiterschaltung) Das Telefon gibt Ihnen die Möglichkeit, erreichbar zu bleiben, auch wenn Sie nicht in der Nähe Ihres Telefons sind. Dies erreichen Sie durch das automatische Weiterleiten von Anrufen an eine beliebige andere Rufnummer. Die Rufumleitung ist für jede der eingetragenen Rufnummern (MSN) separat einrichtbar.
  • Seite 60 Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Einstellungen Das Telefon ist in der Grundeinstellung für den Betrieb am internen ISDN-Anschluss einer TK-Anlage eingerichtet. Möchten Sie das Telefon am NTBA oder einer anderen TK-Anlage nutzen, muss das Protokoll für die Rufumleitung (» « oder » «) wie folgt umgeschaltet werden.
  • Seite 61 Einstellungen Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Kontrast des Displays Der Kontrast des Displays kann individuell eingestellt werden. Beginnen Sie wie folgt: Einstellung Kontrast <> Betätigen Sie die Pfeiltasten zur Einstellung des Kontrastes. Display-Kontrast Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. - ©©©©−−- + ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬...
  • Seite 62 Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Einstellungen Termin ausschalten <> Einstel- Termin Termin auswählen lung Automatische Rufannahme Ihr Telefon kann Anrufe automatisch annehmen, ohne dass Sie den Hörer abheben oder die Lautsprechertaste (Headsettaste) betätigen müssen.Die automatische Rufannahme wird durch eine eingerichtete Funktionstaste ein- oder ausgeschaltet.
  • Seite 63 Einstellungen Konfigurieren und Einstellen des Systemtelefons Auswahl, ob in der Grundeinstellung während einer Verbindung Bedienungsvarianten » « oder » « möglich ist; keypad Keypad Mikrofon aus Anruferliste ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Mikrofon aus: Wahl mit aufliegendem Hörer (Softkey » «) Mikrofon aus Einstellung, ob das Mikrofon bei der Wahl mit aufliegendem Hö- rer (z.B.

  • Seite 64: Konfiguration

    Konfiguration Einstellungen Sie können eine Filternummer neu einrichten oder eine im Telefon bereits vorhandene Rufnummer (Wahlwiederholung, Telefonbuch, VIP- oder Zielwahlspeicher) verwenden. Im folgenden Beispiel wird eine Filternummer neu eingegeben. Beginnen Sie wie folgt: > <> Einstel- Anruffil- Filternummer lung auswählen Geben Sie die Filternummer ein.
  • Seite 65 Einstellungen Konfiguration (Passwort) des Telefons Verschiedene Einstellungen und Bedienungen des Telefons sind über eine PIN (Passwort) geschützt. · Menüzugriff des Telefons (siehe Seite 63) · Direktruf ausschalten (siehe Seite 56) · Fernbedienung des Anrufbeantworters (optionales Modul) · Zugriff auf das Menü » «...

  • Seite 66: Anzeige

    Konfiguration Anzeige Gehend Hinweis: Dieses Leistungsmerkmal ist nur über die »Erweiterte Konfigurierung« im Display zu sehen. Hier können Sie festlegen, welche Wahlkontrolle Sie einrichten möchten. Beginnen Sie wie folgt: Konfiguration Sperren Gehend Liste: gehende Rufe sperren? Wählen Sie » «, werden zur Wahl die eingetragenen Ruf- Liste nur Freinummern nummern freigegeben oder gesperrt.
  • Seite 67 Anzeige Konfiguration Sprache Sie können auswählen, in welcher Sprache die Displayanzeige erfolgen soll. Beginnen Sie wie folgt: Konfiguration Anzeige Sprache <> Betätigen Sie die Pfeiltasten, um die verfügbaren Sprachen anzu- Welche Sprache? } Italiano sehen. Español Deutsch Betätigen Sie den Softkey neben der gewünschten Sprache. Die English Displayanzeige wird sofort auf die gewählte Sprache umgestellt.
  • Seite 68 Konfiguration Anzeige Beginnen Sie wie folgt: Konfiguration Park-Code Sie sehen die Grundeinstellung des Park-Codes: »55«. Standard Park-Code Geben Sie den neuen Park-Code ein und bestätigen Sie die Aus- wahl mit OK. Park-Code>55 Anschluss an einer TK-Anlage Hinweis: Dieses Leistungsmerkmal ist nur über die »Erweiterte Konfigurierung« im Display zu sehen. Wenn Ihr Telefon an einer TK-Anlage betrieben wird, können Sie hier die entsprechenden Einträge vornehmen.
  • Seite 69 Anzeige Konfiguration Rufen Sie einen Teilnehmer an, können Sie eine bestimmte Rufnummer (MSN) auswählen, die dem gerufenen Teilnehmer übermittelt wird (z.B. für getrennte Gebührenerfassung). Wählen Sie keine bestimmte Rufnummer aus, wird die erste im Telefon eingetragene Rufnummer (MSN-1) verwendet. Hinweis: Das Einrichten einer Rufnummer (MSN) ist im Folgenden am Beispiel der Rufnummer »...
  • Seite 70 Konfiguration Anzeige <> Betätigen Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Melodie einzu- Melodie wählen MSN-1,Intern stellen. Der Balken im Display zeigt Ihnen den aktuellen Stand an. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. −©−−−−−−−−- ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Lautstärkeeinstellen Betätigen Sie im Menü » «...
  • Seite 71 Anzeige Konfiguration Spezifische PIN für eine Rufnummer (MSN) eintragen Sie können jeder Rufnummer (MSN) des Telefons eine eigene PIN zuweisen. Über diese PIN können Sie zum Beispiel eine Rufnummer (MSN) für gehende Verbindungen freigeben oder sperren. Hinweis: In der Grundeinstellung sind alle MSN-spezifischen PIN auf » «...

  • Seite 72: Ip-S400 Einrichten

    Konfiguration IP-S400 einrichten IP-S400 einrichten Wenn Sie beim Anschalten des Systemtelefons (siehe Seite 10) anstelle der Eingabe der MSN nur betätigt haben, können Sie jetzt die Anmeldung vervollständigen und dem Systemtelefon seine MSN zuweisen. Sie erkennen die nicht vollständige Anmeldung in der Titelzeile --GAST-- 10:27 des Displays Ihres Systemtelefons.
  • Seite 73 IP-S400 einrichten Konfiguration momentane Lage auf dem Tastenfeld angegeben. Mit jedem Be- Bitte Log-In PIN eingeben tätigen der Taste 0 werden Ihnen bis zu 4 Ebenen angezeigt. Betä- tigen Sie anschließend eine der Tasten 0...9, wird das dort ange- zeigte Zeichen übernommen. Warten Sie bis zur Eingabe des MSN-1>...
  • Seite 74 Konfiguration IP-S400 einrichten DHCP Server: IP-Adresse automa- tisch beziehen Hier können Sie auswählen ob Ihr Systemtelefon seine IP-Adresse von der Anlage automatisch zugewiesen wird (» «) oder ob Sie die Konfigurierung manuell vorneh- men möchten (» «). Gateway: IP-Adresse vom Gateway Ist »...

  • Seite 75: Nummernprog

    Nummernprog. Programmierung von Funktionstasten Beginnen Sie wie folgt: Nummernprog. Zielwahl Wählen Sie über den Softkey das gewünschte Menü aus. Tasten programmieren T400 Funktion Makro Liste Hinweis: Das Menü »T400« steht nur bei einer angeschlossenen Tastenerweiterung zur Verfügung. Funktion: Funktion neu prog {} 1_:....
  • Seite 76 Nummernprog. Automatische Rufannahme » « Index der Rufnummer Auto-Rufannahme (MSN-1…MSN-9), deren Anrufe automatisch angenommen werden sollen. Usertaste » « Index der Rufnummer User ein/aus (MSN-1…MSN-9), die für weitere Bedienungen verwendet werden soll.. Makro: Makrotasten programmieren (Softkey » «) Makro Wählen Sie zuerst eine Funktionstaste aus. Geben Sie zuerst den Namen des Makros (max.
  • Seite 77 Nummernprog. » « Test einer Verbindung. WennzurZeiteineaktiveVerbindungnichtmehrbestehtodereingehenderVerbindungsaufbaunichtzu- stande kommt (z. B. Teilnehmer ist Besetzt), wird die Ausführung des Makros an dieser Stelle abgebrochen. Möchten Sie eine Taste des Telefons in ein Makro einbinden, betätigen Sie die entsprechende Taste während der Makroprogrammierung (Sie wird z.B.
  • Seite 78 Nummernprog. RE,<>,s6,s6,s2 Neue Textnachrichten (UUS1) lesen RE,menu,s5,s1,N,ok,s5,s4,LE,esc Telefon für gehende Verbindungen komplett sperren » «: Passwort des Telefons (Taste für Ebene 1, LED einschalten) RE,menu,s5,s1,N,ok,s5,s2,LA,esc Sperre des Telefons für gehende Verbindungen aus- schalten »N«: Passwort des Telefons (Taste für Ebene 2, LED ausschalten) RE,menu,s6,s2,s5 Telefonbucheintrag hinzufügen RE,s5,IFLA,s5,ELSE,s2...

  • Seite 79: Service

    Service Name Name des Telefons Um das Telefon an einer TK-Anlage eindeutig zu identifizieren, können Sie dem Telefon einen Namen (max. 20 Zeichen) zuweisen. Der Name des Telefons wird zum Beispiel bei der Konfiguration des Telefons über den internen ISDN-Anschluss einer TK-Anlage benötigt. In der Grundeinstellung ist als Name die Seriennummer des Telefons eingetragen.
  • Seite 80 Software Download einer neuen Firmware Die Firma »Funkwerk Enterprise Communications GmbH« stellt einen Server-PC bereit, über den Sie eine neue Firmware in die Systemtelefone CS410 und CS410-U laden können. Das Laden der Firmware erfolgt in diesem Fall über den ISDN-Anschluss und dauert je nach Größe der Firmwaredatei ca. 12 Minuten. Bitte beachten Sie, dass beim Laden der Firmware über einen externen ISDN-Anschluss Verbindungsgebühren anfallen.
  • Seite 81 Betätigen Sie im Feld »Status« - »Starte Download«, um die neue Firmware zu laden. Download einer neuen Firmware über den Server-PC Die Firma »Funkwerk Enterprise Communications GmbH« stellt einen Server-PC bereit, über den Sie eine neue Firmware in das Telefon laden können. Das Laden der Firmware erfolgt in diesem Fall über den ISDN-Anschluss und dauert je nach Größe der Firmwaredatei ca.
  • Seite 82 Service Download-Server Rufnummer Server-PC der Firma ++49-(0)5171-901190 Funkwerk Download einer neuen Firmware am Telefon einleiten: Beginnen Sie wie folgt: Konfigu- Service PIN des Tele- Software ration fons Das Telefon wird jetzt im BIOS neu gestartet. Betätigen Sie den Softkey »...
  • Seite 83 Service Download einer neuen Firmware über den ISDN-Anschluss Sie sehen das BIOS-Menü des Telefons. Cx410-bios 1.13 by ps Möchten Sie eine neue Firmware über den ISDN-Anschluss la- Update den, betätigen Sie den Softkey » «. Update Info ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Gehen Sie nun vor, wie auf Seite 80 dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Hinweis: Achtung: Die Einstellungen unter dem Softkey »...

  • Seite 84: Telefon Und Pc

    Telefon und PC CTI / TAPI über den USB-Anschluss des Telefons Hinweis: Das Systemtelefon CS400xt verfügt über keine USB-Schnittstelle! Daher können die Funktionen über USB nicht ge- nutzt werden. CTI / TAPI über den USB-Anschluss des Telefons Die Abkürzung CTI und TAPI bezeichnen die von Microsoft definierte Standardschnittstelle für Telefonie-Applikationen unter Windows.

  • Seite 85: Audio-Anwendungen Über Die Audio-Buchsen Des Telefons

    Audio-Anwendungen über die Audio-Buchsen des Telefons Telefon und PC Audio-Anwendungen über die Audio-Buchsen des Telefons Das Telefon verfügt über einen Eingang (2) und einen Ausgang (3) für Audio-Signale. Diese Anschlüsse sind als Buchse für 3,5mm Stereo-Klinkenstecker ausgeführt. Bei Einsatz des optionalen Moduls Anrufbeantworter können Sie das Telefon über diese Anschlüsse an die Soundkarte Ihres PCs anschließen, um Ansagen zum Telefon zu übertragen oder aufgezeichnete Nachrichten auf dem PC zu sichern.

  • Seite 86: Installation Der Programme Von Der Cd-Rom

    Telefon und PC Installation der Programme von der CD-ROM · TAPI-Treiber(Telephony Application Programmer’s Interface) Anbindung an Programme, die computerunterstützte Telefonie ermöglichen. Z. B. Windows Wählhilfe, CTI-Software (nicht im Lieferumfang enthalten) · USB-Treiber(Universal Serial Bus) Erkennung und Steuerung des Telefons nach dem Anschluss an den USB-Port des PC. Z.
  • Seite 87 Installation der Programme von der CD-ROM Telefon und PC · Stellen Sie die USB-Verbindung zwischen Telefon und PC wie auf Seite 9 beschrieben her. Der PC erkennt das angeschlossene Telefon automatisch. Hinweis: Beim erstmaligen Anschluss des Telefons an den PC wird automatisch die Installation eines Gerätetreibers gestar- tet.

  • Seite 88: Grundeinstellungen Des Telefons

    Grundeinstellungen des Telefons · Name des Telefons entspricht der Seriennummer des Telefons. · Sprache der Displayanzeige: deutsch · Länderspezifische Einstellungen: deutsch · Keine Rufnummern (MSN) gespeichert. Lautstärke der Tonrufmelodie: Stufe 3, Tonrufmelodie: Nummer 1; keine Weiterleitungs- oder Rufumleitungsnummern, kein MSN-Name, MSN-Kostenkonto ausgeschaltet, PIN der MSN: 0000, MSN für die Wahl nicht gesperrt ·...
  • Seite 89 Grundeinstellungen des Telefons · Direktruf ausgeschaltet, keine Direktrufnummer gespeichert. · PIN des Telefons: 0000 · Wahlkontrolle ausgeschaltet, keine Sperr- oder Freirufnummern gespeichert. · Menüzugriff ist nicht über die PIN geschützt. · Typ der TK-Anlage: 0 · Amtskennziffer TK-Anlage: nicht gespeichert. ·...

  • Seite 90: Menü Des Telefons

    Grundeinstellungen des Telefons Menü des Telefons Menü des Telefons Menü »Konfiguration« »Konfiguration« Konfiguration Einstellungen zum TCP Sperren /IP Netzzugang Sys-Server Anzeige DHCP-Server Kosten Gateway Park-Code Eigene IP-Adresse Service Netzmaske IP-S400 = TCP/IP Einstellungen Standard Park-Code Rufnummern prog. MSN-3 Park-Code>55 MSN-1 MSN-4 MSN-2 MSN-5...
  • Seite 91 Menü des Telefons Grundeinstellungen des Telefons Menü »Akustik« » Akustik « Lautstärke etc. Lautstärke etc. Headset Quittungstöne Lautsprecher Durchsage Ruhe Termin Anklopfen Wechselsprechen Hörer Audio-Out Anklopfton Einstellung der Audo-Out Nutzung Lautstärke Durchsage ˜ Freisprechen ˜ Ruftöne Wiederholen ˜ Lauthören Lautsprecher Terminruflautstärke{} Lautstärke - ©©©---- +...
  • Seite 92 Grundeinstellungen des Telefons Menü des Telefons Menü »Einstellung« »Einstellung« Einstellung Einstellung Direktruf Headset Kontrast Rufumleitung Termin Zeit Anklopfen Auto-Rufannahme Filter Anklopfen Anruffilter ermöglichen Ja,Erweitert Nein ˜ Kommend Rufumleitung Headset automatisch nutzen Nein Direkt Verzögert Besetzt Rufumleitung Display-Kontrast verzögert MSN-3 MSN-1 - ©©©©----- + MSN-4 MSN-2...
  • Seite 93 Menü des Telefons Grundeinstellungen des Telefons Menü »Nummernprog.« »Nummernprog.« Rufnr. programmieren Telefonbuch Telefonbuch VIPs programmieren 237 Einträge frei Sondertonruf Info löschen Liste Liste Tbuch.eintrag VIP auswählen löschen ···········Aaaaaaaaaa Bbbbb················ ·······Ccccccc,cccccc Ddddd, Dddd·········· ·················Eeee Namen auswählen VIP neu programmieren Aaaaaaaaaa 0123456 Info - Info - Info - Info - Info - Info Telefonbuch eingeben...

  • Seite 94: Technische Daten

    Grundeinstellungen des Telefons Technische Daten Technische Daten Maße (B x T x H): ca. 255 x 180 x 100 mm Gewicht: ca. 0,8 kg Temperaturbereich +5°C … +40°C -25°C … +70°C Betrieb: Lagerung: ISDN-Anschluss (CS410, CS400) Länge der Anschlussschnur: ca. 6 Meter ISDN-Anschluss: Protokoll DSS1, Mehrgeräteanschluss Kanalstruktur:...

  • Seite 95: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Aufmerkton (Durchsage und Wechselsprechen)54 Aufmerkton Ruhe ....53 Adobe Acrobat Reader ....83 Aufmerkton Ruhe .
  • Seite 96 Stichwortverzeichnis Chef-Sek-Funktion ....47 Modul Anrufbeantworter ... 5 CLIP/CLIR/COLP/COLR ... . . 44 Modul Up0/S0.
  • Seite 97 Stichwortverzeichnis User ein/aus ....48 Hinzufügen von Telefonbucheinträgen..30 Voice Mail-Taste ....48 Hörerlautstärke einstellen .
  • Seite 98 Stichwortverzeichnis Lautsprecherwiedergabe von Audio-In ..55 Spezifische PIN einstellen ..69 Lautstärke einstellen ....55 Tonrufmelodie (Klang) einstellen .
  • Seite 99 Stichwortverzeichnis Programme auf der CD-ROM ..83 Sek-Funktion ....47 Programmieren von VIP-Einträgen..31 Sicherheitshinweise .
  • Seite 100 Stichwortverzeichnis Technische Daten ....92 Up0-Anschluss des Telefons ... 7 Telefon anschließen ....7 USB-Treiber .
  • Seite 101 Stichwortverzeichnis...
  • Seite 102 Kurzbedienungsanleitung Rückfrage Rufnummer eingeben Makeln > Rufnummer eingeben Verbindung-1... Verbindung-4 Konferenz Rufnummer eingeben Konferenz Vermitteln mit Ankündigung des Gespräches Rufnummer eingeben Rufnummer eingeben übergeben Parken parken Park-Code eingeben Entparken > entparken Park-Code eingeben Anrufe weiterleiten übergeben Rufnummer eingeben Erweiterte Wahlwiederholung <>...

  • Seite 103: Kurzbedienungsanleitung

    Kurzbedienungsanleitung Ruhe vor dem Telefon Ruhe Nein Ja,Rufton aus Ja, mit Aufmerkton Wahl aus der Anruferliste, dem Telefonbuch oder dem VIP-Speicher <> Anruferliste Eintrag auswählen Telefonbuch/VIP...
  • Seite 105 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg Support- und Serviceinformationen finden Sie auf unserer Website www.funkwerk-ec.com im Bereich Service / Support Änderungen vorbehalten Ausgabe 4 / 010109...

Diese Anleitung auch für:

Ip-s400Elmeg cs410-uElmeg cs400xtCs410Cs400xtCs410-u

Inhaltsverzeichnis