VOR Motori 503 Gebrauchsanweisung Seite 214

10. To place the key in endowment"
13" (Fig. 60) to put correctly in phase
gear" 14".
WARNING!
!
To clean perfectly the conic part of
cranckshaft from the it leaves
some primary gear.
11. Introducing gear on engine tree
"15" (Fig. 61) helping with a hammer
in plastic for facilitating entrance in
seat.
12. Unthreading the endowment key
from the gear on the cranckcase.
13. Tightening with tool "16" (Fig. 61)
the primaries gears: manually scre-
wing the nut "17" (Fig. 61) of cranck-
shaft utilizing some Loctite of middle
type 243.
14. Tightning "17" (Fig. 61) with use
of torque wrench tared at 7 Kg*m how
illustrated in figure 62.
15. Removing tool "16" (Fig. 61).
10. Durch den mitgelieferten Schlüs-
sel "13" (Abb.60) Zahnrad "14" in die
richtige Phase setzen.
! ACHTUNG!
Den Kegelteil der Motorwelle an der
Seite des Hauptzahnrades völlig
entfetten.
11. Das Zahnrad an die Antriebswelle
"15" (Abb. 61) anbringen mit der Hilfe
eines Plastikhammers um das Zahn-
rad leicht in seinen Sitz einzusetzen.
12. Den mitgelieferten Schlüssel vom
Zahrad am Motordeckel herausneh-
men.
13. Durch Gerät "16" (Abb. 61) die
Hauptzahnräder blockieren: Mutter
"17" (Abb. 61) des Antriebsmotors von
Hand eindrehen: zu diesem Zweck
Loctite (Mittelart 243) benutzen.
14. Mutter "17" (Abb. 61) durch den
Mmentenschlüssel, der auf 7 kg*m.
geeicht ist, festziehen: siehe Abb.62.
15. Gerät "16" (Abb.61) entfernen.
10. Placer la clef en dotation "13" (fig.
60) pour mettre l'engrenage "13" de la
distribution sur le couvercle moteur en
phase.
IMPORTANT!
!
Dégraisser la partie conique de l'ar-
bre moteur du côté engrenage pri-
maire.
11. Monter l'engrenage sur l'arbre mo-
teur "15" (Fig. 61) en utilisant un mar-
teau en plastique pour faciliter l'entrée
en siége.
12. Enlever la clef en dotation de l'en-
grenage sur le couvercle moteur.
13. Par l'outil "16" (Fig. 61) bloquer les
engrenages primaires; visser ma-
nuellement l'écrou "17" (Fig. 61) de
l'arbre moteur en utilisant Loctite
Type moyen 243.
14. Serrer l'écrou "17" (Fig. 61) par la
clef dynamométrique réglée à 7kg*m.
voir fig.62.
15 Enlever l'outil "16" (Fig. 61).
213