Inhaltsverzeichnis
Werbung
TURVAOHJEET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
y
y
Oleta aina, että koneessa on
kiinnittimiä. Pidä kone aina
itsestäsi ja muista poispäin
suunnattuna. Älä leiki koneella.
Kone on tarkoitettu ainoastaan
työvälineeksi.
y
y
Présumez toujours que l'outil
contient des projectiles. Main-
tenez l'outil pointé à l'écart
de vous-même et d'autres
personnes. Pas de jeu de
mains ! Respectez l'outil en
tant qu'instrument de travail.
y
y
Älä pakota työkalua. Anna
työkalun suorittaa työ. Käytä
sovellukseen sopivaa työkalua.
Sopiva työkalu suorittaa työn
paremmin ja turvallisemmin
sille suunnitellulla nopeudella.
y
y
Ne forcez pas sur l'outil,
laissez-le faire le travail.
Utilisez l'outil approprié à votre
type de travail. L'utilisation de
l'outil adéquat vous permet-
tra d'effectuer votre travail au
mieux et dans de meilleures
conditions de sécurité au
rythme pour lequel il a été
conçu.
SAFETY WARNINGS
SIKKERHETSREGLER
AVIOS DE SEGURIDAD
y
y
Always assume the tool
contains fasteners. Keep the
tool pointed away from yourself
and others. No horseplay.
Respect the tool as a working
implement.
y
y
Gå alltid ut i fra at verktøyet
inneholder stift. Hold verktøyet
vendt bort fra kroppen og fra
andre personer. Ikke lek med
det. Respekter det som et
arbeidsverktøy.
y
y
Siempre suponga que la
herramienta contiene clavos.
Mantenga la herramienta
apuntando en la dirección opu-
esta de usted y de los demás.
No juegue con ella. Respete a
la herramienta como un instru-
mento de trabajo.
y
y
Do not force tool. Let the tool
do the work. Use the correct
tool for your application. The
correct tool will do the job
better and safer at the rate for
which it is designed.
y
y
Ikke tving verktøyet. La verk-
tøyet gjøre arbeidet. Bruk et
verktøy som passer til jobben.
Rett verktøy vil gjøre en bedre
og sikrere jobb i det tempoet
den er utviklet for.
y
y
No fuerce la herramienta. Deje
que la herramienta haga su
trabajo. Utilice la herramienta
adecuada para la aplicación
requerida. La herramienta
correcta podrá hacer el trabajo
mejor y con más seguridad a
la velocidad para la que fue
diseñada.
SICHERHEITSHINWEISE
SÄKERHETS FÖRESKRIFTER
AVVERTENZE DI SICUREZZA
y
y
Nehmen Sie immer an, daß
das Gerät Befestiger enthält.
Richten Sie das Gerät nicht ge-
gen sich oder jemand anderen,
gleichgültig ob es Befestiger
enthält oder nicht. Nicht damit
herumspielen. Betrachten Sie
das Gerät als ein Werkzeug.
y
y
Antag att verktyget alltid
innehåller spikar. Rikta alltid
verktyget iväg från dig själv och
andra. Lek inte med verktyget.
Respektera verktyget såsom
ett arbetsinstrument.
y
y
Assumete sempre che
l'attrezzo sia carico. Tenete
sempre l'attrezzo puntato
lontano da voi stessi e da altri.
Non giocateci. Considerate
l'attrezzo come uno strumento
di lavoro.
y
y
Das Werkzeug nicht mit Gewalt
ansetzen. Das Werkzeug die
Arbeit verrichten lassen. Das
richtige Werkzeug für die
Anwendung einsetzen. Das
richtige Werkzeug führt die
Arbeit besser und sicherer
in dem Takt durch für das es
ausgelegt ist.
y
y
Tvinga inte verktyget. Låt verk-
tyget göra jobbet. Använd rätt
verktyg för din applikation. Rätt
verktyg gör jobbet bättre och
säkrare med den hastighet för
vilken det är konstruerat.
y
y
Non sforzare l'utensile;
lasciarlo agire. Usare sempre
l'utensile adeguato. L'uso
dell'utensile adeguato garan-
tisce un lavoro migliore e più
sicuro, alla velocità prevista.
7
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSADVARSLER
y
y
Ga er altijd vanuit dat het
apparaat met clips geladen
is. Houdt het apparaat van
Uzelf en anderen afgewend
ongeacht of het geladen is
of niet. Gebruik het apparaat
nooit als speelgoed, respecteer
het als een werktuig.
y
y
Gå altid ud fra, at værktøjet
indeholder stifter. Lad værktø-
jet pege bort fra Dem selv og
andre. Respekter værktøjet
som et arbejdsredskab.
y
y
Forceer het gereedschap
niet. Laat het voor u werken.
Gebruik het juiste gereedschap
voor de toepassing. Het juiste
gereedschap levert beter en
veiliger werk, tegen de snel-
heid waarvoor het is gemaakt.
y
y
Tving ikke værktøjet. Lad
værktøjet gøre arbejdet. Brug
korrekt værktøj til anven-
delsen. Korrekt værktøj udfører
opgaven bedre og mere sikkert
i den hastighed, det er konstru-
eret til.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
