Umbau Von Rückwärts- Zu Vorwärtsgerichteter Verwendung; Converting From Rearward- To Forward-Facing Use - CYBEX SIRONA Q i-SIZE Gebrauchsanleitung

29
44
UMBAU VON RÜCKWÄRTS- ZU VORWÄRTSGE-
RICHTETER VERWENDUNG
Um den Kindersitz vorwärtsgerichtet verwenden zu
können, müssen Sie folgende Punkte beachten:
Demontage des Sicherheitsbügels
Der Sicherheitsbügel ist nur bei rückwärtsgerichteter
Verwendung des Kindersitzes erforderlich. Daher muss
er entfernt werden, bevor Sie den Sitz vorwärtsgerichtet
verwenden. Zur Demontage drücken Sie die Entriege-
lungstaste (29) und ziehen gleichzeitig den Sicherheits-
bügel aus der Führung.
Demontage/ Verstauung des 5-Punkt-Gurtsystems
Um den Kindersitz vorwärtsgerichtet verwenden zu können,
!
muss zuerst das 5-Punkt-Gurtsystem verstaut werden.
WARNUNG! Eine vorwärtsgerichtete Verwendung
mit dem 5-Punkt-Gurtsystem ist nicht zugelassen!
CONVERTING FROM REARWARD- TO FORWARD-
FACING USE
In order to use the car seat in the forward-facing position,
you must observe the following points:
Disassembly of the rebound bar
The rebound bar is only required for rearward facing use of
the car seat. It must be removed before using the seat for-
ward facing. To remove please press the release button (29)
while pulling the rebound bar out of the guide simultaneously.
Disassembly/ stowage of the 5-point-belt-system
First you have to stow away the 5-point harness system,
!
before you can use the car seat forward facing.
WARNING! Use of the 5-point belt system in the
forward-facing position is not permitted!
PASSAGGIO DALL'USO CONTRO IL SENSO DI
MARCIA ALL'USO NEL SENSO DI MARCIA
Per usare il seggiolino auto nel senso di marcia,
osservare i punti seguenti:
Smontaggio della barra antirimbalzo
La barra antirimbalzo è necessaria solo per l'uso del
seggiolino auto contro il senso di marcia. Rimuoverla
prima di usare il seggiolino nel senso di marcia. Per far
ciò premere il pulsante di rilascio (29) estraendo contem-
poraneamente la barra antirimbalzo dalla guida.
Smontaggio/ deposito del sistema di cinture a 5 punti
Prima di usare il seggiolino auto nel senso di marcia, met-
!
ter da parte prima di tutto il sistema di cinture a 5 punti.
AVVERTIMENTO! L'uso del sistema di cinture a 5
punti nel senso di marcia non è consentito!
45