Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PHG 3000 D4 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

FAN HEATER PHG 3000 D4
HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE)
HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE)
HR
GRIJALICA
HEIZGEBLÄSE
HEIZGEBLÄSE
Radne i sigurnosne upute
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
BG
КАЛОРИФЕР
Указания за работа и безопасност
DE
AT
CH
HEIZGEBLÄSE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 277044
IAN 277044
IAN 284741
RO
TERMOSUFLANTÄ
FAN HEATER
FAN HEATER
Indicațiile referitoare la operare și siguranță
Operation and Safety Notes
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Translation of the original instructions
GR
ΑΕΡΌΘΕΡΜΌ ΔΑΠΕΔΌΥ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας
HR
RO
BG
GR

Werbung

Kapitel

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PHG 3000 D4

  • Seite 1 FAN HEATER PHG 3000 D4 HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE) HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE) GRIJALICA TERMOSUFLANTÄ HEIZGEBLÄSE HEIZGEBLÄSE FAN HEATER FAN HEATER Radne i sigurnosne upute Indicațiile referitoare la operare și siguranță Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i zatim se upoznajte sa svim funkcijama uređaja . Funktionen des Gerätes vertraut. Înainte de a citi, desfaceți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile dispozitivului. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Sadržaj Inhaltsverzeichnis Legenda upotrijebljenih piktograma ............. Stranica 6 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 6 Uvod ........................Stranica 6 Namjenska uporaba ..................... Stranica 6 Einleitung ............................Seite 6 Oprema ......................Stranica 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Opseg isporuke ....................Stranica 6 Ausstattung ............................Seite 6 Tehnički podaci ....................
  • Seite 5: Legenda Upotrijebljenih Piktograma

    Verwendung Verwendung Opseg isporuke Bestimmungsgemäße Lieferumfang  1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Verwendung Ova ventilacijska grijalica je namijenjena samo za 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff...
  • Seite 6: Tehnički Podaci

    Uvod / Sigurnost Inhaltsverzeichnis Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit Tehnički podaci Ne koristite ventilacijsku gri-  Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten jalicu ako su vod za napaja- übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät Ulazni napon:...
  • Seite 7: Sigurnost Technische Daten

    Gebrauchs des Gerätes 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 und / oder der elektrische und mechanische Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht m berührt unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 8 Vor der Inbetriebnahme Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei Sigurnost Inhaltsverzeichnis denn sie werden ständig überwacht. Gerät aufstellen Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dür- za korištenje. Djeca starija fen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie od vlage i od prodiranja te- beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren E ntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial...
  • Seite 9: Pozicioniranje Ventilacijske Grijalice

    2 okrenuti na željenu poziciju. Pritom vrijedi: suprotnom od smjera kazaljke na satu, sve dok den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie ein deutliches 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie ein deutliches den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie ein deutliches ne čujete jasan klik.
  • Seite 10: Zaštita Od Pregrijavanja

    Klicken hören. Ein integrierter Thermostatregler auslöst, müssen Sie das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen. dieser Position, bringt schaltet die Heizfunktion nun automatisch ein / aus. sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel der Industrieheizer Puštanje u pogon / Otklanjanje kvarova / Održavanje, ... Inhaltsverzeichnis Der Ventilator läuft in dieser Zeit konstant weiter.
  • Seite 11: Service Jamstvo

    – Priložiti račun Verwendung ni dio jamstva. Obavezno priložite račun. Samo ako je pri- 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 ložen račun, može biti pružena servisna Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff usluga, evtl. u okviru jamstva.
  • Seite 12 EU. Fehlerbehebung Direktor ........................Seite 10 Naziv ventilacijske grijalice: Wartung, Reinigung und Lagerung .................Seite 10 orde- orde- PHG 3000 D4 Land Land Service ...............................Seite 10 zipiert zipiert Mjerodavne smjernice EU: EU Smjernica o niskom naponu (2014 / 35 / EU) Garantie ............................Seite 11...
  • Seite 13 Cuprins Inhaltsverzeichnis Legenda pictogramelor utilizate Legende der verwendeten Piktogramme .............. Pagina 16 ............Seite 6 Introducere Einleitung ....................... Pagina 16 ............................Seite 6 Utilizarea în conformitate cu destinația ..............Pagina 16 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Configurație ......................Pagina 16 Ausstattung ............................Seite 6 Conținutul pachetului livrat ..................
  • Seite 14: Legende Der Verwendeten Piktogramme Legenda Pictogramelor Utilizate

    Utilizarea în conformitate Verwendung  Verwendung cu destinația Conținutul pachetului livrat 1 Heizgebläse PHG 3000 D4  1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 15: Technische Daten

    Introducere / Siguranță Inhaltsverzeichnis Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit Pericol de moarte prin con- Date tehnice  Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten tactul cu cablurile sau com- übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät Tensiune de intrare:...
  • Seite 16: Indicații Generale Referitoare La Siguranță

    Înainte de utilizare, verificați Beim Kontakt mit unter Spannung stehen- seinen Kundendienst oder eine ähnlich q 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 DE/AT/ erätes. züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder den Leitungen oder Bauteilen besteht zierte Person ersetzt werden, um Gefährd...
  • Seite 17 Siguranță Inhaltsverzeichnis cazului în care aceștia sunt Permiteți repararea suflantei supravegheați în permanen- cu aer cald numai de către ță. societăți de specialitate au- Copiii de peste 3 ani și mai torizate sau de către serviciul pentru clienți. Reparațiile ne- mici de 8 ani au voie numai să...
  • Seite 18: Amplasarea Suflantei Cu Aer Cald

    3 în sens antiorar cu împământare, asigurată cu un dispozitiv de W urde die gewünschte Temperatur erreicht, dre- 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie ein deutliches W urde die gewünschte Temperatur erreicht, dre- protecție la curenți reziduali diferențiali (RCD).
  • Seite 19: Oprirea Suflantei Cu Aer Cald

    Klicken hören. Ein integrierter Thermostatregler auslöst, müssen Sie das Gerät ausschalten und Z um endgültigen Ausschalten des Gerätes, das Heizstufe 1 Befindet sich der Heiz- schaltet die Heizfunktion nun automatisch ein / aus. sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Heizgebläse durch Ziehen des Netzsteckers Punerea în funcțiune / Remedierea erorilor / Întreținere, curățare...
  • Seite 20 Verwendung care nu sunt aprobate de ROWI Electronics GmbH. – Introduceți documentul de cumpărare 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Solicitările în afara remedierii gratuite de la distan- Atașați neapărat documentul de cumpărare. Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff...
  • Seite 21 Sicherheit ............................Seite 7 n be- n be- Denumirea suflantei cu aer cald: Allgemeine Sicherheitshinweise ......................Seite 7 PHG 3000 D4 Vor der Inbetriebnahme ....................Seite 8 Directive UE aplicabile: Gerät aufstellen ..........................Seite 8 Directiva UE privind joasa tensiune (2014/35/ Inbetriebnahme ........................Seite 8...
  • Seite 22 Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Luftauslass Bestimmungsgemäße Lieferumfang Verwendung 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwen- 1 Bedienungsanleitung dung in Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z.
  • Seite 23 Съдържание Inhaltsverzeichnis Легенда за използваните пиктограми Legende der verwendeten Piktogramme ........... страница 26 ............Seite 6 Въведение Einleitung ....................страница 26 ............................Seite 6 Употреба по предназначение ................страница 26 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Оборудване ....................страница 26 Ausstattung ............................Seite 6 Обем на доставката ..................страница 26 Lieferumfang ............................Seite 6 Технически...
  • Seite 24: Legende Der Verwendeten Piktogramme Легенда За Използваните Пиктограми

    Lieferumfang Verwendung по предназначение Verwendung Verwendung Обем на доставката 1 Heizgebläse PHG 3000 D4  1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 25 Въведение / Безопасност Inhaltsverzeichnis Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit бели или компоненти съ- Технически данни  Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten ществува опасност за жи- übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät Входящо...
  • Seite 26: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Beim Kontakt mit unter Spannung stehen- seinen Kundendienst oder eine ähnlich q Преди употреба проверете далеч от уреда, освен ако 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 DE/AT/ erätes. züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder den Leitungen oder Bauteilen besteht zierte Person ersetzt werden, um Gefährd...
  • Seite 27 Безопасност Inhaltsverzeichnis раст и по-малки от 8-го- само от оторизирани сер- дишна възраст могат само визи или сервиза за кли- да включват и изключват енти. Некомпетентно из- калорифера ако се на- вършени ремонти могат блюдават или са инструк- да доведат до значителни тирани...
  • Seite 28: Поставяне На Калорифера

    □ Включете калорифера, като настроите же- степените за отопление 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 S tarten Sie das Gerät, indem Sie mit Hilfe des ланата отоплителна мощност с ключа за S tarten Sie das Gerät, indem Sie mit Hilfe des и...
  • Seite 29 dieser Position, wird le- Drehen Sie den Temperaturregler auf MIN diglich das Lüfterrad zurück. Пускане в експлоатация / Отстраняване на повреди / Поддръжка, ... Inhaltsverzeichnis betrieben. Bringen Sie U m einen Hitzestau im Gerät zu vermeiden, den Schalter in diese lassen Sie den Ventilator noch ca.
  • Seite 30 ако уредът не се използва в държавата, следния начин: Verwendung за която е конструиран и произведен. 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 – Опаковайте уреда Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff Освен това не поемаме гаранция за продукти, Опаковайте...
  • Seite 31 Inhaltsverzeichnis Гаранция Претенции, които са извън безплатното отстра- нените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при няване на недостатъци, като напр. претенции за възстановяване на щети, не са част от об- покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането.
  • Seite 32 Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Luftauslass Bestimmungsgemäße Lieferumfang Verwendung 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwen- 1 Bedienungsanleitung dung in Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z.
  • Seite 33 ........................Seite 10 те. 22.05.2017 Wartung, Reinigung und Lagerung .................Seite 10 orde- orde- Обозначение на калорифера: Land Land PHG 3000 D4 Service ...............................Seite 10 zipiert zipiert Действащи ЕС-Директиви: Garantie Данни на подписаният: ............................Seite 11 ЕС-Директива за електроуредите с ниско на- Марк Щокенбергер...
  • Seite 34 Πίνακας περιεχομένων Inhaltsverzeichnis Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα εικονογράμματα Legende der verwendeten Piktogramme ..................Seite 6 Σελίδα 38 Εισαγωγή Einleitung ...........................................................Seite 6 Σελίδα 38 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 ..........................Ενδεδειγμένη χρήση Σελίδα 38 Ausstattung ............................Seite 6 ..............................Εξοπλισμός Σελίδα 38 Lieferumfang ............................Seite 6 ..........................
  • Seite 35 Bestimmungsgemäße Lieferumfang Lieferumfang Verwendung Verwendung Verwendung 1 αερόθερμο δαπεδόυ PHG 3000 D4 Αυτό το αερόθερμο προορίζεται μόνο για θέρμαν- 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 βάση με λαβή μεταφοράς ση κλειστών χώρων. Το αερόθερμο δεν προβλέπε- Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 36 Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit Εισαγωγή / Ασφάλεια Inhaltsverzeichnis ΕΕΕΕΕΕΕΕ / ΕΕΕΕΕΕΕΕ Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät Τεχνικά χαρακτηριστικά Κατά την επαφή ηλεκτροφό- ...
  • Seite 37 äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein Lebensgefahr durch nicht in Betrieb. και η συντήρηση από τον zu vermeiden. 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 und / oder der elektrische und mechanische Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht m beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät elektrischen Strom!
  • Seite 38 Ασφάλεια Inhaltsverzeichnis ΕΕΕΕΕΕΕΕ Κρατήστε τα παιδιά κάτω σουν εγκαύματα. Απαιτείται των 3 ετών μακριά από τη ιδιαίτερη προσοχή κατά την συσκευή, εκτός εάν επιτη- παρουσία παιδιών και ατό- μων που χρήζουν προστα- ρούνται συνεχώς. σίας. Τα παιδιά μεταξύ 3 και 8 ετών...
  • Seite 39 βρίσκεται σε αυτή gesta dieser Position, bringt dieser Position, bringt das H der Industrieheizer τη θέση, το αερόθερμο 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 das H der Industrieheizer das H der Industrieheizer läuft j αποδίδει θερμική ισχύ eine Heizleistung von Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 40 Klicken hören. Ein integrierter Thermostatregler Hinweis: Das Gerät benötigt eine Anlaufzeit von ACHTUNG! Überhitzung hat in der schaltet die Heizfunktion nun automatisch ein / aus. Έναρξη λειτουργίας / Αντιμετώπιση σφαλμάτων Inhaltsverzeichnis ΕΕΕΕΕΕ ΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ / ΕΕΕΕμΕΕΕπΕΕΕ ΕΕΕΕμΕΕΕΕ / ΕΕΕΕΕΕΕΕΕ, ΕΕΕΕΕΕΕμΕΕ ΕΕΕ ΕπΕΕΕΕΕΕΕΕ Regel einen Grund! Sie kann Brandge- ca.
  • Seite 41 – Σφάλματα λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης την ταμειακή απόδειξη και τον αριθμό προϊόντος – Σφάλματα λόγω παράτυπου χειρισμού 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 (π.χ. IAN 12345) ως απόδειξη για την αγορά. – Σφάλματα λόγω ακατάλληλα εκτελεσμένων Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff...
  • Seite 42 απαιτήσεις των Οδηγιών της ΕΕ για την ασφάλεια και την υγεία ως προς τον σχεδιασμό και την κατα- σκευή του, καθώς και στην έκδοση που διατίθεται από την εταιρεία μας. Ονομασία του αερόθερμου: PHG 3000 D4 orde- orde- Land Land...
  • Seite 43 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme ..........Seite 48 ............Seite 6 Einleitung Einleitung ......................Seite 48 ............................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite 48 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 6 Ausstattung ......................Seite 48 Ausstattung ............................Seite 6 Lieferumfang ......................Seite 48 Lieferumfang ............................Seite 6 Technische Daten .....................
  • Seite 44 Verwendung Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung  Verwendung Bestimmungsgemäße Lieferumfang 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Verwendung Lieferumfang Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff  Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 45 Einleitung / Sicherheit Inhaltsverzeichnis Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit Einleitung / Sicherheit Technische Daten tungen oder Bauteilen be-  Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten Technische Daten Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten steht Lebensgefahr! übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät Eingangsspannung:...
  • Seite 46 Mangel an Erfahrung und Wissen nicht in Betrieb. (Spannung und Frequenz) mit den Daten Ihres 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 beschädigt ist, muss sie durch den Herstelle benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen...
  • Seite 47 Sicherheit Inhaltsverzeichnis Sicherheit werden ständig überwacht. Heizgebläse nur von auto- Kinder ab 3 Jahren und jün- risierten Fachbetrieben oder ger als 8 Jahre dürfen das dem Kundenservice durch- Heizgebläse nur ein- und führen. Durch unsachgemä- ausschalten, wenn sie be- ße Reparaturen können er- aufsichtigt werden oder...
  • Seite 48: Einleitung

    S tarten Sie das Gerät, indem Sie mit Hilfe des Heizstufen und Ventilator Heizleistung einstellen.  Heizstufenschalters die gewünschte Heizleis- 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 tung einstellen. Heizstufenschalters die gewünschte Heizleis- □ ein- / ausschalten Drehen Sie den Temperaturregler 3 im Uhr- tung einstellen.
  • Seite 49: Sicherheit

    gersinn bis zum Anschlag. wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe lassen Sie den Ventilator noch ca. 2 min nach- Position, wenn Sie das W urde die gewünschte Temperatur erreicht, dre- Kapitel Service). laufen, bevor Sie den Heizstufenschalter Gerät als Ventilator ver- Inbetriebnahme / Fehlerbehebung / Wartung, Reinigung und Lagerung Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme / Fehlerbehebung / Wartung, Reinigung und Lagerung...
  • Seite 50 – Kaufbeleg hinzufügen Verwendung zugelassen sind. Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei. Nur 1 Heizgebläse PHG 3000 D4 Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseiti- bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die Ser- Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen 1 Ständer mit Tragegriff...
  • Seite 51: Garantie

    Wartung, Reinigung und Lagerung .................Seite 10 orde- entspricht. Land orde- Service ...............................Seite 10 zipiert Land Bezeichnung des Heizgebläses: zipiert PHG 3000 D4 Garantie ............................Seite 11 für Einschlägige EU-Richtlinien: Entsorgung .............................Seite 11 dert für EU-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) dert ruch EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit...
  • Seite 52 HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE) ROWI ELECTRONICS GMBH HEIZGEBLÄSE FAN HEATER AUGARTENSTR. 3 ROWI ELECTRONICS GMBH DE-76698 UBSTADT-WEIHER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes AUGARTENSTR. 3 GERMANY Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions 76698 UBSTADT-WEIHER DEUTSCHLAND Stanje informacija · Versiune informațiilor ·...